|
Wird oft zusammen gekauft
Kunden, die diesen Artikel gekauft haben, kauften auch
von Herman Melville
|
von Herman Melville
|
Bartleby, der Schreiber: Eine Geschichte aus der Wall Street von Herman Melville |
von Herman Melville
|
von Andrew Delbanco
|
Produktinformation
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
Produktbeschreibungen
Perlentaucher.de
Buchnotiz zu : Die Zeit, 09.01.2003
Klar ist für Ulrich Greiner bei diesem Buch nur eines, nämlich, dass die neue Übersetzung von Christa Schuenke wesentlich überzeugender ist als die von Walter Weber aus dem Jahr 1965, wie er sogar an einigen Beispielen vor Augen führt. Dass dieses Buch die Doppeldeutigkeiten im Titel trägt, scheint in den Augen des Rezensenten ansonsten die reinste Untertreibung zu sein. Zum einen sei die Frage - auch in seinen eigenen Augen - noch immer ungelöst, ob es sich bei "Pierre" um Melvilles "schlechtestes Buch" (Updike) oder um sein "eigentliches Vermächtnis" (Übersetzer Walter Weber) handelt. Man lese, ohne zu begreifen, und hätte der Autor einen unbekannten Namen, würde man es wahrscheinlich auch bald sein lassen. Doch so versinke man in der immer bizarrer werdenden Geschichte, die ihr Ziel nicht finden kann, und deren Held laut Greiner auf so viele unterschiedliche Arten gedeutet werden kann: als Opfer puritanischer Doppelmoral, als Opfer eines romantischen Idealismus' oder als traurigen Trottel. "Pierre", urteilt Greiner daher, sei "die Suche nach einer Passage durch die Eiswüsten des menschlichen Daseins". Als Roman findet er ihn "unausgewogen, uneinheitlich, widersprüchlich", als Dokument dieser Expedition jedoch "ergreifend und eindrucksvoll".
© Perlentaucher Medien GmbH
-- Dieser Text bezieht sich auf eine andere Ausgabe: Gebundene Ausgabe .
Klar ist für Ulrich Greiner bei diesem Buch nur eines, nämlich, dass die neue Übersetzung von Christa Schuenke wesentlich überzeugender ist als die von Walter Weber aus dem Jahr 1965, wie er sogar an einigen Beispielen vor Augen führt. Dass dieses Buch die Doppeldeutigkeiten im Titel trägt, scheint in den Augen des Rezensenten ansonsten die reinste Untertreibung zu sein. Zum einen sei die Frage - auch in seinen eigenen Augen - noch immer ungelöst, ob es sich bei "Pierre" um Melvilles "schlechtestes Buch" (Updike) oder um sein "eigentliches Vermächtnis" (Übersetzer Walter Weber) handelt. Man lese, ohne zu begreifen, und hätte der Autor einen unbekannten Namen, würde man es wahrscheinlich auch bald sein lassen. Doch so versinke man in der immer bizarrer werdenden Geschichte, die ihr Ziel nicht finden kann, und deren Held laut Greiner auf so viele unterschiedliche Arten gedeutet werden kann: als Opfer puritanischer Doppelmoral, als Opfer eines romantischen Idealismus' oder als traurigen Trottel. "Pierre", urteilt Greiner daher, sei "die Suche nach einer Passage durch die Eiswüsten des menschlichen Daseins". Als Roman findet er ihn "unausgewogen, uneinheitlich, widersprüchlich", als Dokument dieser Expedition jedoch "ergreifend und eindrucksvoll".
© Perlentaucher Medien GmbH
-- Dieser Text bezieht sich auf eine andere Ausgabe: Gebundene Ausgabe .
Pressestimmen
",Pierre' in einer glänzenden neuen Übersetzung." Verena Luecken, Frankfurter Allgemeine Zeitung
Was kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
 |
66% kaufen den auf dieser Seite vorgestellten Artikel: Pierre: oder Die Doppeldeutigkeiten - Neu übersetzt von Christa Schuenke EUR 12,00 |
 |
12% kaufen Moby-Dick: Neu übersetzt von Matthias Jendis EUR 13,00 |
 |
11% kaufen Billy Budd: Die großen Erzählungen EUR 34,90 |
 |
6% kaufen Moby Dick: Oder Der Wal EUR 24,90 |
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Kundenrezensionen
|
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel:
|
||||||||||||||||||||||
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel: Eigene Rezension erstellen
|
|
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen. Meinungen austauschen. Neues erfahren.Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
|
Ähnliche Foren
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
Für Sie dokumentiert
(Was ist das?)|
Sobald Sie sich Produktseiten oder Suchergebnisse angesehen haben, finden Sie diese Seiten zu Ihrer Information hier aufgeführt. |
