Philosophisches Lesebuch zum Tai Chi Chuan [Taschenbuch]

 

 

Eigene Rezension erstellen

Das "Philosophische Lesebuch" stellt einen sehr guten Querschnitt durch die Grundlagenliteratur der chinesischen Philosophie dar. Dabei ist dieses Büchlein sicherlich nicht nur für Tai Chi-Praktizierende interessant. Die Texte sind gut ausgewählt, die Gliederung ist klar und übersichtlich, das Glossar im Anhang bietet leicht verständliche Erläuterungen einiger Fachtermini. Für Interessierte bietet es einen leichten Einstieg in die Materie dar und macht Lust auf mehr.

Meinen Vor-Rezensenten muss ich absolut zustimmen. Alles, was sie geschrieben haben, stimmt so auch für mich. Das Buch ist wirklich ein wertvoller Schatz. Ich habe den Eindruck, dass es mit hoher Kompetenz und viel Liebe geschrieben wurde.

Auch jemand, der sich noch nicht mit chinesischer Philosophie beschäftigt hat und auch noch nichts mit Tai Chi Chuan zu tun hatte, aber sich für das Thema interessiert, ist mit diesem Buch sehr gut bedient: Er bekommt zunächst einen kurzen aber sehr klaren Überblick über die historischen Zusammenhänge, die die Entwicklung der chinesischen Philosophie beeinflusst haben. Mit dieses Wissen erweist sich als gute Basis für das Verständnis der Texte des Hauptteils des Buches.

Der Hauptteil ist in 12 Kapitel gegliedert, in denen jeweils ein Philosoph oder ein philosophischer Text mit unbekanntem Verfasser kurz vorgestellt wird und der historische Kontext bzw. Besonderheiten des Textes von den Autoren des Buches beschrieben werden. Daran anschließend findet der Leser Auszüge aus den Texten selbst.

Den Autoren war es wichtig, bei der Übersetzung für philosophische Begriffe, die von verschiedenen Philosophen benutzt wurden, immer das gleiche deutsche Wort zu benutzen. (Ich habe wegen meiner Begeisterung für dieses Buch direkt bei den deutschen Autoren angerufen, und die haben mir erklärt, dass es eine wirkliche Herausforderung ist, Texte aus dem chinesischen in eine europäische Sprache zu übersetzen, da die Begriffe im Chinesischen bei weitem nicht so klar definiert sind, wie im Deutschen. Es erfordert eine genaue Kenntnis der Entstehungszeit und der kulturellen Hintergrundes des Philosophen, um eine treffende Übersetzung eines Textes anfertigen zu können. Bei diesem Gespräch bestätigte sich bei mir der Eindruck, dass die Bödickers eine sehr wertvolle Arbeit bei der Zusammenstellung dieses Bändchens geleistet haben).

Die ausgewählten Texte, die in diesem Buch veröffentlicht wurden, sind oft sehr kurz. Aber das ist absolut kein Mangel, da in diesen wenigen Worten so viel Tiefe steckt, dass man automatisch beim Lesen innehält und das Bedürfnis hat, die Worte und ihren Sinn sinken zu lassen. Denn auch, wenn die Schriften sehr alt sind, haben sie nichts von ihrer Aktualität verloren. Dieses Wissen ist zeitlos und an keine Kultur gebunden. So, wie die Texte Ratgeber für Kaiser und Generäle waren, können sie es auch für uns hier und heute sein. Für mich persönlich sind sie es jedenfalls.

Auch die optische Gestaltung des Buches finde ich gelungen. Mir gefallen die chinesischen Schriftzeichen, die jedes Kapitel einleiten und uns einen Eindruck von der Kunst der Kalligraphie vermitteln. Um einen optischen Eindruck des Buch-Covers zu bekommen, kann man hier nachschauen: http://www.wu-taichi.de/cms/taichi-finder/index.php

Ich bin also total begeistert und empfehle dieses Büchlein mit gutem Gewissen.

Und: es gibt auch einen Folgeband "Philsosphisches Lesebuch zum Tai Chi Chuan, Band 2" von den Bödickers, der die gleiche hohe Qualität wie dieses Buch hat und weitere 13 Philosophen bzw. Schriften und Auszüge aus den Texten vorstellt. Da bin ich auch ganz begeistert von.

Das Buch ist hervorragend strukturiert und in klarer Sprache verfaßt. Allein dafür schon 5 Sterne. Jeder relevante chinesische Philosoph wird mit einer prägnanten Einleitung vorgestellt. Darin wird auch darauf eingegangen, warum dieser konkrete Text (und in welcher Weise) Einfluß auf das Taijiquan hat. Das Buch schließt mit einem sehr guten Glossar zu den im Text auftauchenden chinesischen Fachbegriffen, die immer auch mit dem Originalbegriff angegeben werden. Das Werk ist rundum empfehlenswert.

Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel: Eigene Rezension erstellen

› Alle 4 Kundenrezensionen anzeigen...

 

5.0 von 5 Sternen Zum Lernen und Lehren
Ein hervorragendes, kleines Buch, inspirierend zusammengestellt für alle an chinesischer Weisheit Interessierten. Lesen Sie weiter...

Veröffentlicht am 24. August 2005 von DAObert

Kundenrezensionen suchen
Nur in den Rezensionen zu diesem Produkt suchen

› Alle 4 Kundenrezensionen anzeigen...

Suche Lieblingslisten