Peter Pan. Coppenraths Kinderklassiker [Gebundene Ausgabe]

Von aussen gesehen sieht das Buch vielversprechend aus: solide gefertigt, hübsche Farben, die blauen Ränder links und rechts haben eine spezielle, samtige Struktur.
Aber das bleibt auch das einzig Positive, was ich über diese "Peter Pan"-Ausgabe berichten kann.

1. Kritikpunkt: die Grafik
Es braucht eine verdammt gute Grafikerin, um sagen wir Rotkäppchen aufregend zu bebildern. "Peter Pan" hingegen kann ein 10jähriger aufregend bebildern. Markus Zöller hat das nicht geschafft. Kapitän Hook sieht immer nur verwirrt und angewidert aus, alle Kinder haben das gleiche Gesicht, Peter Pan sieht eher aus wie ein Mädchen mit mittellangem Haarschnitt. Die Insel ist von einer blass-bläulich-grünen, undeutlich hingepinselten Vegetationsdecke verseucht.

2. Kritikpunkt: die Nacherzählung durch Anne Jussen
Ich kenne das Original nicht. Ich wusste, dass die Geschichte nacherzählt ist und habe darum das Buch gekauft, weil ich nicht mit der Sprache und dem Erzählrhythmus des 19 Jahrhunderts kämpfen wollte. Ich wollte die Geschichte einem heutigen 6jährigen Kind vorlesen. Also kein grundsätzliches Problem mit der Nacherzählung. Aber. Der erste Teil, der sich in der Familie der Kinder abspielt und im Wesentlichen die kitschtriefende Idealisierung einer bornierten Mittelstandsfamilie im viktorianischen England ist, erstreckt sich hier über 20 Seiten von 55. Der Kerngeschichte, die sich auf der Insel abspielt, bleiben nur 30 Seiten, die letzten 5 Seiten decken dir Rückkehr ab. Nacherzählen heisst auch, auswählen können. Heisst auch den dämlichen Familiennamen der Kinder vielleicht ändern. Damit keine Sachen entstehen wie "Im Haus Nr. 14 wohnte Familie Darling mit den Kindern Wendy, John und Michael. Die Mutter, Mrs Darling, sass jeden Abend in dem grossen Sessel im Kinderzimmer und las Geschichten vor [...] Mrs. Darling war eine gute Frau, die ihre Kinder sehr liebte und oft umarmte und küsste." Das ist kein Erzählstil, und schon gar keines, das man sich über 20 Seiten leisten kann.
Das ist ja schlimmer als alte Walt Disney-Filme.

Ich würde das Buch nur für porzellansammelnde ältere Damen in Betracht ziehen.

Peter Pan als Coppenraths Kinderklassiker ist zwar eine (für kleine Kinder) sehr schön reduzierte Geschichte, es handelt sich aber nicht, wie die äußere Erscheinung impliziert, um den Klassiker von James M. Barrie! Erst wenn man IM BUCH sucht, findet man die Autorin der Nacherzählung (Anne Jüssen), äußerlich gibt es sich dagegen als "echter" Peter Pan. Dafür leider drei Punkte Abzug. Für ältere Kinder oder Jugendliche wäre zudem der Originaltext interessanter.

Alle Kinder werden einmal erwachsen, nur Peter Pan nicht. Als kleiner Junge lief er von Zuhause fort um auf der Insel Nimmerland zu leben, der Insel auf der alles möglich ist.

Wenn es ihm langweilig wurde, flog er nach London, um dort auf der Fensterbank des Haus Nr.14 den Gute-Nacht-Geschichten von Mrs. Darling zu lauschen. Jeden Abend las sie ihren Kindern Wendy, John und Michael vor, bis diese einschliefen.

Eines Tages verliert er im Haus Nr.14 seinen Schatten und bei der Suche danach weckt er Wendy. Angesteckt durch Peters Begeisterung für Nimmerland, begeben sich die Kinder mit dem Jungen auf die abenteuerliche Reise.

Doch dann bekommen die Wendy, John und Michael Heimweh nach ihren Eltern und der Hündin Nana….

Schon seit einem Jahrhundert erfreut die Geschichte von Peter Pan große und kleine Leser. Zuhörer werden entführt in eine fantasievolle Welt voller Elfen, Nixen und Piraten. Die ursprünglich als Theaterstück verfasste Geschichte war auf Anhieb so erfolgreich, dass einige Jahre später das gleichnamige Buch erschien. Peter Pan zählt heute zum gängigen Weihnachtsrepertoire vieler Bühnen in England und den USA und das Buch begeistert noch immer eine Vielzahl von großen und kleinen Lesern.

Das Buch aus der Reihe „Coppenaths Kinderklassiker“ verzaubert kleine Zuhörer und große Vorleser schon von seiner Aufmachung her. Die Bilder von Markus Zöllner sind nostalgisch angehaucht und beleben die Geschichte ungemein. Das teilweise samtige Cover mit eingearbeiteten Applikationen rundet das Gesamtwerk ab.

Ein Klassiker, der in keinem Kinderzimmer fehlen darf!