Ich bewerte hier den Artikel, nicht die Filme von Pedro Almodóvar.
Als ich das Angebot sah: Endlich! Das, was ich schon immer wollte: die ganzen alten Filme (bis auf zwei jedenfalls) *und* mit spanischer Tonspur, *und* mit spanischen Untertiteln. Insbesondere letztere sind mir wichtig, ohne sie erschließen sich mir große Teile des Originales nicht (Argot, Katalán, Umgangssprache), dafür: Spanisch lernen mit Almodóvar! Nach dem Auspacken: herbe Enttäuschung!
Immerhin, alle Filme habe einen spanische Tonspur. Anders sieht es aus bei den Untertiteln, im einzelnen:
+ Volver (2006)
- La mala educación (2004)
+ Sprich mit Ihr (2002)
- Alles über meine Mutter (1999)
- Live Flesh (1997)
- Mein blühendes Geheimnis (1995)
- Kika (1993)
- High Heels (1990)
- Fessle mich (1989)
- Frauen am Rande eines Nervenzusammenbruchs (1987)
- Gesetz der Begierde (1986)
- Womit hab ich das verdient ? (1984)
- Kloster zum heiligen Wahnsinn (1983)
- Labyrinth der Leidenschaften (1982)
Nur zwei Filme haben also die spanischen Untertitel. Bei "La mala educación" steht zwar sp. Untertitel auf der Schatulle, sind aber im Menü nicht anwählbar!
Bei "Alles über meine Mutter", "Live Flesh", und "Fessle mich!" sind auf der sp. Tonspur die deutschen Untertiteln nicht abwählbar, ätzend!
Besonders defekt ist "Live Flesh", das man zuerst in der Breite der Darstellung eingeschränkt hat, und dann nochmals in der Höhe, so daß bei mir der Film max. 1/3 der Bildschirmfläche ausfüllt.
Die Filme nach 1990 hatte ich mir als DVDs bereits gekauft, sie haben genau dieselben Eigenschaften oder Defekte. Von eine "neuen Edition" kann also nicht die Rede sein, einfach nach dem Verfallsdatum umverpackt.
Ansonsten hatte ich alles mitgeschitten was im Fernsehen lief (ARD, 3sat, arte). Ich habe die Box nicht zurückgegeben, um die alten, schrillen Filme zu behalten. Die Teileditionen sind so geschnitten, daß immer neue mit alten Filmen gemischt sind. Gelungenes Marketing!
Ich will noch darauf hinweisen, daß das Original-Drehbuch auf Spanisch mit deutschen Übersetzungshilfen bei Reclam erschienen ist, ein paar Drehbücher bei spanischen Verlagen.
Almodóvar hat auch eine ganze Reihe von Fernseh-Beiträgen gedreht, diese hätten wir auch gerne mal in Deutschland gesehen.