Payback - Zahltag [VHS]

Porter (Mel Gibson) und sein Partner Val Resnik (Gregg Henry) überfallen ein Auto voller Chinesen, die einen Koffer voll mit gewaschenem Geld bei sich haben. Jeder bekommt die Hälfte des Geldes, doch Val spielt mit falschen Karten und legt Porter rein. Er macht sich aus dem Staub, im Glauben, Porter sei tot. Doch das ist er nicht, denn er lässt sich von einem alkoholisiertem Chirurgen die Kugeln herausbasteln, kehrt zurück, um sein Geld, die ominösen 70.000 Dollar, zurück zu bekommen. Porter arbeitet sich im Verlauf des Films immer weiter vor, bis er schließlich die höchsten Mafiakreise aufmischt. Ein Merkmal dieses Films ist die unlineare Erzählstruktur. In dieser Schwarzweiß-Welt sind alle Männer Killer, alle Frauen Huren und alle Cops korrupte Gauner. In einem solchen Milieu dauert es nicht lange, bis ein harter Krimineller im Dschungel der Großstadt das Gesetz endgültig in die eigene Hand nimmt.

Die deftigen Gewaltszenen werden durch herrlich schwarzen Humor contrapunktiert. Zugegeben wird dies sensible Naturen wenig trösten, aber selbst als geradliniger Killer wirkt Mel Gibson sympathisch, was für das Drehbuch und den Film spricht. Sicher sollte man „Payback" nicht in den Olymp der besten Filme aller Zeiten heben, denn dafür ist er zu einfach gestrickt. Aber humorvolles Entertainment ist er allemal!

Hervorzuheben wäre noch die vorzüglich ausgewählte Filmmusik, die wie geschaffen für einen Gangsterfilm wirkt. Das Bonusmaterial der DVD hält sich leider sehr in Grenzen und besteht lediglich aus ein paar Interviews. Bild und Ton sind ansprechend, die konsequente graubraune bildliche Stilisierung des Schauplatzes Chicago kommt sehr gut rüber. Nach der ersten Euphorie hole ich diese DVD doch hin und wieder gerne aus dem Schrank und erfreue mich mindestens an ein paar coolen Szenen, so dass der Kauf gelohnt hat.

Es wurde hier zwar schon viel über die Blu-Ray geschrieben, doch leider auch manche unbegründete Kritik.

Die Blu-Ray enthält zwei Filmfassungen: Die Kinoversion und einen Director's Cut, wobei der Director's Cut zehn Minuten kürzer ist und vor allem im letzten Akt deutlich von der bekannten Kinoversion abweicht.

1. Die Kinoversion ist im bekannten entsättigten und blaustichigen Look enthalten, der durch den Entwicklungsprozess hervorgerufen wurde. (Im sogenannten Bleach-Bypass wird beim Entwickeln des Films eine Stufe übersprungen, wodurch das Silber nicht ausgewaschen wird. Das überschüssige Silber bewirkt den hohen Kontrast, die fehlenden Farben und den Blaustich.)

2. Da für den Film nur die Schnittkopie bearbeitet wurde, war das Original-Negativ noch unverfälscht. Das Material wurde komplett vom Negativ neu gezogen und dieses Mal digital nachbearbeitet. Regisseur Brian Helgeland hatte sich am typischen Bleach-Bypass sattgesehen und entschied sich zwar für hohe Kontraste und entsättigte Farben, hat aber auf den Blaustich verzichtet. Daher der neue Look.

3. Dass der DC kürzer ist als die Kinofassung liegt vor allem daran, dass das Studio (und Mel Gibson als Produzent) damals mit Brian Helgelands Version, vor allem mit dem düsteren Ende, nicht einverstanden war. Das führte schließlich dazu, dass Brian Helgeland gefeuert und einige Szenen zusätzlich unter der Regie von Mel Gibson gedreht wurden. Für die Blu-Ray hat man Helgeland die Chance gegeben, den Film so fertigzustellen, wie er ihn ursprünglich angedacht hatte.

4. Die Kinoversion ist ungeschnitten auf der Blu-Ray enthalten. Aber das war sie auf der DVD auch schon. Das FSK 18 rührt allein vom DC her. Warum dieser nicht als FSK 16 durchgeht, leuchtet mir nicht ganz ein, da er sich in Sachen Härte nicht wesentlich von der Kinoversion unterscheidet (die Folterszzene fehlt z.B. komplett). Die etwas längere Laufzeit der Blu-Ray-Kinoversion im Vergleich zur DVD-Version ist nur dem Format Blu-Ray geschuldet, das die Filme (genau wie im Kino) mit 24 Bilder pro Sekunde wiedergibt, während die DVD mit 25 Bilder pro Sekunde abgespielt wird.

5. Gewöhnungsbedürftig ist die neue deutsche Synchro des DC. Allerdings wäre die Alternativ gewesen, dass nur in den alternativen, bislang nicht synchronisierten Szenen, neu eingesprochen worden wäre. Nachdem die Stimmen der Sprecher aber mittlerweile über zehn Jahre älter sind und die Sprecher teilweise gar nicht mehr zur Verfügung stehen, hätte man im Film deutliche Unterschiede gehört. Daher ist die Neu-Synchronisation in meinen Augen ein annehmbarer Kompromiss. (Die Kinoversion ist noch immer dieselbe!)

Auch mir gefällt die Kinoversion besser. Die erste Szene mit der OP, der überraschende Schluss und Mel Gibsons coole und charismatische Erzählerstimme waren die Elemente, weswegen ich dem Film damals verfallen bin. Diese Elemente fehlen im DC. Dennoch finde ich interessant zu sehen, wie Brian Helgeland seinen Film ursprünglich geplant hatte. Und zumindest am Anfang gibt es eine zusätzliche Szene, die ich richtig gut finde. In dieser Szene schlägt Porter seine Frau. Diese Szene wurde in der Kinofassung wohl hauptsächlich deshalb geschnitten, weil Mel Gibson Angst um sein Image hatte, doch sie erklärt einiges und gibt Porters Tun in der nächsten Szene eigentlich erst richtig Sinn!

Extras der Blu-Ray:

Ein weiterer Grund für ein Update auf Blu-Ray sind die Extras. Neben den bereits auf der DVD enthaltenen Interviews gibt es zusätzliche Dokumentationen, darunter ein ausführliches Making-Of des DC und ein langes Gespräch mit dem Autor der Romanvorlage The Hunter".

Außerdem gibt es zum DC einen Audiokommentar des Regisseurs Brian Helgeland, der äußerst interessant für Filmbegeisterte sein dürfte. In ihm erklärt er verständlich, warum er die Kinoversion nicht machen wollte und welche dramaturgischen Auswirkungen seine Änderungen bedeuten.

Bild und Ton:

Bild und Ton sind in beiden Versionen völlig in Ordnung, wobei das Bild allerdings auch keine neuen Maßstäbe in Sachen Detailschärfe setzt.

...was soll man sagen?
Ich fass es kurz.

Grandioses Bild (wobei die Kinoversion dtl. weniger Detailschärfte zeigt und irgendwie den Anschein von "Upscaling" erwegt)....ein bissl nettes Bonusmaterial....und eine ziemlich ziemlich sehr sehr schlechte neue Synchronisation des Directors Cut,wirklich kaum erträglich und sehr ärgerlich.....man man man....

Fazit:Sehr guter Film,sehr schönes Bild,MIESE Synchronisation des DCs.....