Payback - Zahltag

Bei den Dreharbeiten zu "Payback" gab es ja bekannterweise einige Unstimmigkeiten. Was genau dabei passierte und welche Auswirkungen das auf den Film hatte, war bis vor zwei Jahren, als der "Director's Cut" in den USA erschien, aber weniger genau bekannt. Jetzt kann sicher der deutsche Fan endlich auch eine Meinung zu dem Thema bilden. Vor allem kann er nun bestaunen, wie unterschiedlich die neue/alte Version geworden ist. "Neu/alt" deswegen, weil: es handelt sich hier nicht um Helgelands Director's Cut von 1999, sondern um einen daruf basierenden Neuschnitt. Dieser ist aber, gerade im Finale vollkommen anders als die Kinofassung: Die letzte Viertelstunde weicht in den Ereignissen und dem Bildmaterial komplett von der Kinofassung ab.

Zu den optischen Veränderungen gehört, dass Helgeland die neue Version NICHT mit einem Blaufilter versehen hat. Dieser war ursprünglich aber seine Idee - es handelt sich hier also nicht um ein Rückgängig-Machen von etwas, was ihm Produzenten aufgedrängt haben, sondern um ein experimentieren und einen Dienst am Zuschauer: Wenn schon neue Version, dann ist ein auffallend anderer Look ja nichts schlechtes.

Bemerkenswert ist, dass der blaustichige Kino-Cut mehr abseitigen Humor zu bieten hat, während der farbig "naturbelassene" DC diese Momente eher vermeidet. (Was William Devanes extravagante Figur leider etwas weniger genial macht.) Helgeland hat also nicht nur eine Fassung hergestellt, die seine damaligen Wünsche repräsentiert, sondern auch eine, die 7 Jahre Beschäftigung widerspiegelt & zudem vielleicht noch von dem Wunsch geprägt war, sich dort wo es geht und dem Film nicht schadet von der Kinofassung zu unterscheiden. Aber wie gesagt: Das ist ja nichts schlechtes.

Der oft gehörte Vorwurf Gibson hätte mit dem Nachdreh seine Figur sympathischer gestalten wollen, ist meiner Meinung nach übrigens nicht haltbar, weil Gibsons Figur in der Kinofassung mehr Leute umbringt als im Director's Cut. Und überhaupt sind die nachgedrehten Szenen in der kinofassung durchaus vertretbar, passen in die Stimmung des Films, binden Maria Bellos Figur mehr ein, betonen noch mehr die Sinnlosigkeit von Porters Handeln, aber auch Porters Entschlossenheit. Kurzum: Die Kinofassung macht die Geschichte gegen Ende facettenreicher als der rough cut, und ist nicht weichgespült.

Sehr gut gefallen mir auch die Bonus-Features: Unaufgeregt, ausgewogen und wie mir scheint: Fair. Gibson kommt vor, zu Wort und auch zu seinem Recht. In gewissem Sinne, wird es ihn ja auch jahrelang gewurmt haben, Gerüchte und Halbwahrheiten über "Payback" hören zu müssen & gleichzeitig konnte er als Produzent hier nun Wiedergutmachung für die tatsächlich streitbaren Entscheidungen leisten, die er mittrug. Schön jedenfalls, dass Helgeland sich nur freundlich über Gibson äußert, dessen Rolle als sehr entgegenkommend darstellt und klarstellt, dass die Produktionsgeschichte nicht nicht so einseitig war, wie es mancherorts zu lesen ist.

Fazit: "Payback" ist in beiden Fassungen sehr gelungen und ein unterhaltsamer und tougher Thriller, den ich zu meinem Lieblingsfilmen mit Mel Gibson zähle.

Porter (Mel Gibson) und sein Partner Val Resnik (Gregg Henry) überfallen ein Auto voller Chinesen, die einen Koffer voll mit gewaschenem Geld bei sich haben. Jeder bekommt die Hälfte des Geldes, doch Val spielt mit falschen Karten und legt Porter rein. Er macht sich aus dem Staub, im Glauben, Porter sei tot. Doch das ist er nicht, denn er lässt sich von einem alkoholisiertem Chirurgen die Kugeln herausbasteln, kehrt zurück, um sein Geld, die ominösen 70.000 Dollar, zurück zu bekommen. Porter arbeitet sich im Verlauf des Films immer weiter vor, bis er schließlich die höchsten Mafiakreise aufmischt. Ein Merkmal dieses Films ist die unlineare Erzählstruktur. In dieser Schwarzweiß-Welt sind alle Männer Killer, alle Frauen Huren und alle Cops korrupte Gauner. In einem solchen Milieu dauert es nicht lange, bis ein harter Krimineller im Dschungel der Großstadt das Gesetz endgültig in die eigene Hand nimmt.

Die deftigen Gewaltszenen werden durch herrlich schwarzen Humor contrapunktiert. Zugegeben wird dies sensible Naturen wenig trösten, aber selbst als geradliniger Killer wirkt Mel Gibson sympathisch, was für das Drehbuch und den Film spricht. Sicher sollte man „Payback" nicht in den Olymp der besten Filme aller Zeiten heben, denn dafür ist er zu einfach gestrickt. Aber humorvolles Entertainment ist er allemal!

Hervorzuheben wäre noch die vorzüglich ausgewählte Filmmusik, die wie geschaffen für einen Gangsterfilm wirkt. Das Bonusmaterial der DVD hält sich leider sehr in Grenzen und besteht lediglich aus ein paar Interviews. Bild und Ton sind ansprechend, die konsequente graubraune bildliche Stilisierung des Schauplatzes Chicago kommt sehr gut rüber. Nach der ersten Euphorie hole ich diese DVD doch hin und wieder gerne aus dem Schrank und erfreue mich mindestens an ein paar coolen Szenen, so dass der Kauf gelohnt hat.

~Inhalt des Films~
Nach einem gelungenen Coup versucht der Gangster Val (Gregg Henry) seinen Partner Porter (Mel Gibson) zu beseitigen und flieht mit der Beute und dessen Frau. Doch Porter hat überlebt und sinnt fortan auf Rache. Er macht Vals neue Bosse, die Paten eines Syndikats, ausfindig und beginnt mit seiner Rache. Porters Gegner müssen bald feststellen, daß er nicht so einfach loszuwerden ist.

~Bild- und Tonquali~
Bildformat: 2,35:1 (anamorph / 16:9)

Tonformat: Deutsch (Dolby Digital 5.1)
Englisch (Dolby Digital 5.1)
Spanisch (Dolby Digital 5.1)

~Extras~
Audiokommentar
Dokumentationen
Interviews

~Fazit~
Vor 2 Jahren wurde der DC in den USA herrausgebracht und nun endlich kommt er auch zu uns.

In dieser 2-Disc Edition sind 2 Filme.
Die Kinoversion mit 97 min und der Directors Cut mit 90 min.
Jetzt werdet ihr euch fragen, warum ist der Directors Cut knapp 7 min kürzer?
Der Directors Cut wurde straffer, die Optik wurde des Films wurde besser, es wurde neue Musik eingespielt die extra für den DC geschrieben wurde, es wurden Szenen entfernt und andere eingefügt.
Man hat dem Directors Cut auch eine neue Synchro gegeben. Der Film wurde komplett neu Synchronisiert, natürlich mit Mel Gibsons deutsche Standardstimme Elmar Wepper. :)

Also diejenigen die die Kinoversion mochten, kommen eig nicht am DC vorbei. Er ist genauso sehenswert und natürlich nicht zensiert, sondern vom Regisseur so umgeändert worden.