32 von 33 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
4.0 von 5 Sternen
Im großen und ganzen nicht schlecht, 6. September 1999
Von Ein Kunde
Rezension bezieht sich auf: Patmos-Synopse: Übersetzung der wichtigsten synoptischen Texte mit Parallelen aus dem Johannisevangelium, den apokryphen Evangelien und der frühchristlichen Literatur (Taschenbuch)
Achtung, man lasse sich nicht täuschen, es handelt sich hier nicht etwa um eine komplette Synopse, sondern nur um eine Übersetzung der "wichtigsten Texte" aus den Synoptikern, wobei das Markusevangelium als Leitfaden dient!
Die Texte aus Matthäus, Markus und Lukas werden in Spalten gegenübergestellt, die Parallelen aus dem Johannesevangelium, den apokryphe Evangelien und der frühchristlichen Literatur, soweit vorhanden, nachgestellt. Leider! wurde nicht versucht, die Parallelstellen aus dem Johannesevangelium, soweit möglich, in einer vierten Spalte beizuordnen.
Schierses Übersetzung fiel mir aber positiv auf. Sie folgt dem griechischen Wortlaut so eng wie möglich, wobei zum Beispiel gleiche griechische Worte des Original auch immer mit dem gleichen deutschen Wort übersetzt werden. Die Satzstellung, die sich eng an den griechischen Wortlaut anlehnt, ist allerdings zuweilen gewöhnungsbedürftig.
Stellenregister und ausführliches Inhaltsverzeichnis finden sich im Anhang. Insgesamt ist die "Patmos-Synopse" zwar nicht das beste, aber wohl preislich günstigste derartige Werk. Für einen Einstieg ist sie daher uneingeschränkt zu empfehlen. (Dies ist eine Amazon.de an der Uni-Studentenrezension.)
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
5.0 von 5 Sternen
Patmos-Synopse:, 29. Januar 2011
Rezension bezieht sich auf: Patmos-Synopse: Übersetzung der wichtigsten synoptischen Texte mit Parallelen aus dem Johannisevangelium, den apokryphen Evangelien und der frühchristlichen Literatur (Taschenbuch)
Patmos-Synopse: Übersetzung der wichtigsten synoptischen Texte mit Parallelen aus dem Johannisevangelium, den apokryphen Evangelien und der frühchristlichen Literatur um eine Gegenüberstellung der verschiedenen Evangelien zu sehen wo Parallelen sind und wo Abweichungen ist dieses Buch besonders empfelenswert.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein