Paradies der Ungeheuer: Ein Malaussene-Roman [Taschenbuch]

Nachdem ich schon viel über Pennac und seine Romane gelesen habe, wollte ich mir ein eigens Bild machen, ob die phantastischen Kritiken in meinen Augen auch gerechtfertigt sind. Ich tat dies mit dem 'Paradies der Ungeheuer'. Nachdem ich das Buch in 2 Tagen gelesen habe, kann ich nur sagen, daß jede positive Anmerkung und Kritik gerechtfertigt ist. Daniel Pennac ist jeden Cent wert, den man für seine Bücher ausgibt ! Sein Stil hebt sich wohltuend von der breiten Masse an Kriminalromanen ab. Sein Hauptcharakter ist, wie seine ganze Familie, herrlich exzentrisch und wer anspruchsvolle und außergewöhnliche Kriminalliteratur schätzt, wird bei Pennac mit Sicherheit nicht enttäuscht werden. Daher auch volle Anzahl an Sternen.

Auf der Suche nach flotter, schwimmbadtauglicher Lektüre habe ich mir "Paradies der Ungeheuer" von Daniel Pennac eingepackt - und hatte einen paradiesischen Tag mit den ungeheuerlichen Malaussènes!

Gleich beim bekannten Friedhof Père Lachaise im Stadtviertel Belleville wohnt Familie Malaussène in einem ehemaligen Haushaltswarenladen. Da Maman, stets schwanger, wie immer mit ihrem aktuellsten Liebhaber auf Weltreise ist, und die diversen Vätern quasi nicht existent sind, hat der Ich-Erzähler, Benjamin Malaussène, ihr ältester Sohn, die Sorge für die ständig wachsende Schar seiner Geschwister übernommen. Louna, die älteste Schwester, lebt nicht im Laden, sondern in einer etwas schwierigen Beziehung mit ihrem Freund, einem Arzt, von dem sie ein Kind erwartet. Clara, die zweitälteste Schwester, visuell veranlagt, photographiert alles, was ihr vor die Linse kommt. Thérèse, leicht anämisch, hat einen Hang zur Esoterik und sagt gelegentlich die Zukunft voraus. Jérémy ist ein kleiner Rabauke und der Jüngste, Le petit, ist einfach ein liebenswerter kleiner Junge. Hinzu kommen noch Julius, der epileptische, meist nach Müllhalde riechende Hund der Familie, und der homosexuelle Théo, bester Freund von Benjamin und seinen Geschwistern. Benjamin hat in dieser Familie nicht nur die Rolle des Erziehungsberechtigten übernommen, sondern auch die Rolle des Ernährers, die er mit seinem Job als Sündenbock in einem Kaufhaus erfüllt. Offiziell ist Benjamin für die "Technische Kontrolle" im Kaufhaus verantwortlich, tatsächlich besteht seine Aufgabe jedoch darin, sich für alle Reklamationen von seinem Vorgesetzten vor den Augen der Kunden zur Schnecke machen zu lassen, mit dem Ziel, dass seine Tränen die Kunden so zur Rührung bringen, dass diese ihre Beschwerden zurückziehen. Kein Wunder also, dass er auch bei einer Serie von Bombenattentaten im Kaufhaus schnell in die Rolle des Sündenbocks gerät, und damit gezwungen ist, selbst nach dem Täter zu suchen...

"Paradies der Ungeheuer" enthält zwar eine durchaus finstere, brutale und realistisch beschriebene Krimihandlung, im Vordergrund stehen jedoch Leben, Umfeld und Freunde der Familie Maulaussène im Pariser Stadtviertel Belleville. Insofern ist dieser Roman eher der Belletristik zuzuordnen als dem Genre Krimi, und ist eher als brillante Satire auf dieses Genre zu verstehen.

Die chaotische, liebenswerte Familie Malaussène scheint sinnbildlich für das Stadtviertel Belleville mit seiner multikulturellen Gesellschaft verschiedener ethnischer, religiöser und sexueller Hintergründe zu stehen. Neben den einzelnen Charakteren der Familie Malaussène und ihrer Freunde, die alle mit Skurrilitäten und Witzigem aufwarten, aber dennoch glaubwürdig sind, überrascht den Leser die turbulente und temporeiche Handlung, die er mit den Augen und Gedanken des Anti-Helden Benjamin erlebt. Die Dialoge sind voller Wortwitz, intelligent und manchmal fast weise. Der sprachlich versierte Autor setzt häufig starke Kontraste ein, die zur überbordenden Lebendigkeit seiner Personen und Geschichte und ihrer Menschlichkeit beitragen. Wer literaturinteressiert ist, wird sich über die häufig eingestreuten literarischen Anspielungen freuen.

Lobend hervorzuheben ist aber auch die Leistung der Übersetzerin, Eveline Passet, die mit Daniel Pennacs Werk sicher keine leichte Aufgabe hatte, der es aber sehr gut gelungen ist, Charme, Esprit und Wortwitz dieses Romans vom Französischen ins Deutsche zu übertragen.

"Paradies der Ungeheuer" ist ein vor Leben sprühender, amüsanter und hinreißender Roman mit interessanten Charakteren und einfallsreichen sprachlichen und erzählerischen Wendungen, bei dem Freunde eines leicht schrägen Humors voll auf ihre Kosten kommen. Der einzige Nachteil des Romans ist die Gefahr süchtig zu werden nach weiteren Geschichten über die Malaussènes, was sich aber leicht verschmerzen läßt!

Ich freue mich bereits jetzt auf die weiteren Bände[]

Dieser erste Roman über die Familie Malaussene von Daniel Pennac ist absolut lesenswert. Die neue Übersetzung von Kiepenheuer & Witsch hebt sich in vielen Passagen deutlich von der ersten deutschen Ausgabe im Rowohlt-Verlag ab. Malaussene Fans, die die alte Ausgabe kennen, werden sicher bei der Neuübersetzung überrascht sein. Und für alle, die diese Familie noch nicht kennen, sei dieser Krimi mit charismatischen Persönlichkeiten, einem Sündenbock und einer spannenden Geschichte, die bis in die Abgründe der Nazizeit reicht, wärmstens empfohlen.