Haben Sie sich gerade die vielen Höchstwertungen für das Wörterbuch angesehen und fragen sich jetzt, ob es wirklich so gut sein kann? Die Antwort lautet: Ja! Nachdem ich eben zum n-ten Mal ein Wort im Pons nachgeschlagen und - wie gewohnt - einen übersichtlichen und treffenden Eintrag dazu vorgefunden habe, muss ich einfach etwas dazu schreiben. Um es gleich vorweg zu sagen: Das Wörterbuch bietet alles, was der Lateinlerner braucht und noch mehr. An Vorteilen gegenüber anderen Wörterbüchern fallen mir sofort ein:
- VOLLKOMMENE Übersichtlichkeit. Die Stichwörter sind blau gedruckt, Beispiele sind fett hervorgehoben und die verschiedenen Wortbedeutungen sind mit einer eingekreisten Zahl versehen: Man findet die relevante Bedeutung meist innerhalb weniger Sekunden, auch bei Rieseneinträgen mit 30 aufgeführten Bedeutungen wie "fero" (tragen).
- Die Einträge selbst sind immer präzise und verständlich. Die Nennung von besonderen Verwendungsweisen (wie z.B. ein vom Wort abgeleitetes Adverb) sowie zahlreiche Beispiele leisten eine große Hilfe bei der Übersetzung, ohne dass die Übersichtlichkeit darunter leidet (s.o.). Und wenn man sich schließlich fragt, ob es Sinn macht sich das Wort zu merken, bekommt man eine weitere nützliche Hilfe: Wörter des Grundwortschatzes sind markiert.
- Besonders nett für den Anfänger: Viele Perfektstämme lassen sich direkt nachschlagen, man findet dann einen Verweis auf den Präsensstamm, wie z.B. "feci - Perf. v. facio". Da packt Lateinlehrer zwar das Grauen, weil diese Formen eigentlich gelernt werden sollen, aber wenn man als Anfänger mal feststeckt (oder in der Prüfung einen Blackout hat!), kann man sich gar nicht genug darüber freuen.
- Gelegentliche Infokästen (alle paar Seiten) helfen beim kulturellen und geschichtlichen Verständnis der Texte. Was war der "cursus honorum"? Wer wurde "patronus" genannt? Der Pons gibt die Antwort!
Das sind nur wenige der vielen, vielen Vorzüge, die dieses hervorragende Wörterbuch bietet. Weitere wären: Eine Landkarte des römischen Reiches, Kurzbeschreibungen der "100 wichtigsten Personen der Antike", der römische Kalender, uvm. - man kann unmöglich alles aufzählen!
Ob man auf dem Weg zum Latinum ist oder darüber hinaus schwierigere Texte übersetzen will - im Pons findet man einen zuverlässigen Latein-Begleiter, der einem genau die Hilfestellung gibt, die man sich als Lerner wünscht.
