50 von 50 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
Viel mehr als nur ein Wörterbuch, 29. April 2003
Ich brauche in meinem Job jede Menge Englisch. Und obwohl ich im Grunde recht fit bin mit der Sprache, fehlen mir doch ab und zu Begriffe oder ich möchte ein Wort exakt übersetzten.
Mit einem einfachen Wörterbuch komme ich nicht weit, etwas spezieller und umfangreicher muss es schon sein. Denn ab und zu brauche ich etwas ganz Bestimmtes.
Das Pons Wörterbuch hilft mir dabei immer gut weiter!
Insbesondere dieser "Englisch-Deutsch"-Teil.
Nicht nur einfache Übersetzungen oder minimale grammatikalische Grundsätze, sondern viele zusätzliche features zeichnen die Vollständigkeit dieses Wörterbuches aus.
Natürlich werden diese Grundbegriffe auch erklärt, doch viel wichtiger für Fortgeschrittene ist die umfangreiche Wortauswahl. Da findet man übersichtlich geordnet viele verschiedene Begriffe, die in einfachen Wörterbüchern niemals vorkommen.
Auch viele umgangsprachliche Floskeln sind dabei, die man einfach übersetzt wahrscheinlich nicht unbedingt verstehen würde, wenn man der englischen Sprache nicht so vertraut ist. Als Beispiel fällt mir da spontan ein: „To paint the town red". Das habe ich mal in einem Songtext verwendet und die Band (aus Deutschland) verstand es nicht ... Nein, hier soll keine Stadt rot bemalt werden, „to paint the town red" heißt nichts anderes als „die Stadt unsicher machen".
Solche und andere Begriffe findet man u. a. im Pons Wörterbuch für Schule und Studium. Hier handelt es sich also in der Tat um ein brauchbares Wörterbuch, das auch mitten im Leben einsetzbar ist.
Viele Wörter haben diverse unterschiedliche Bedeutungen. Auch diese werden hier übersichtlich aufgezeigt und einzeln erklärt. Das funktioniert problemlos beidseitig, also von englisch nach deutsch ebenso gut wie von deutsch nach englisch.
Sehr hilfreich finde ich auch den Anhang, z. B. werden dort die verschiedenen Längenmaße und Gewichte berücksichtigt. Das hilft mir sehr, wenn ich in den USA bin und mal wieder vergessen habe, wie viel ein inch oder ein oz ist. Oder die Temperaturumrechnung von Celsius auf Fahrenheit! Bei uns sind heute z. B. 70 ° F - rund 21 °C. Ist doch sehr interessant, hier mal zu stöbern!
Im Anhang finden sich auch noch geläufige Redewendungen. Diese sind unterteilt in verschiedene Sparten, z. B. „Zweifeln, Unfähigkeit,...", wenn man also etwas anzweifelt, hört es sich gut an zu sagen: „I doubt if" oder „It is doubtful whether". Klasse! Solche Beispiele helfen, sich gut auszudrücken. Denn einfache Übersetzungen, wenn auch grammatikalisch richtig, passen dennoch nicht in die flüssige englische Sprache.
Auch zu Geschäftsbriefen werden wichtige Grundlagen aufgezeigt, z. B. wie man im Brief begrüßt oder sich wieder verabschiedet. Hilfreich sind auch so manche Höflichkeitsfloskeln, wenn man etwas absagen muss - oder will.
Ein gelungenes Wörterbuch für den praktischen Einsatz in vielen Situationen.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
16 von 16 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
Umfangreich und uebersichtlich, 7. November 2001
Von Ein Kunde
Das neue Pons Woerterbuch fuer Schule und Studium Englisch-Deutsch ermoeglicht aufgrund der uebersichtlichen und farblich hervorgehobenen Gestaltung ein schnelles Auffinden der gewuenschten Woerter. Daneben enthaelt es vielee nuetzliche Hinweise zu umgangssprachlichem Gebrauch bestimmter Worte. So vermeidet man das ein oder andere Fettnaepfchen...
Wer nicht den kostspieligen Erwerb eines Wirtschafts- oder Rechtswoerterbuchs wagen will, wird mit dem PONS-Woerterbuch zumindest in der Anfangszeit die gebraeuchlichsten Woprte finden koennen. Mir jedenfalls hat es die Arbeit in einer wirtschaftsrechtlichen Anwaltssozietaet in London sehr erleichter.
Was kann man sonst von einem Nachschlagwerk erwarten? Uebersichtlich, umfangreich, gute Qualitaet des Einbands, schnelles Auffinden...
All dies bietet dieses Dictionary.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
18 von 19 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
Die schnelle Hilfe für Schüler... und deren Lehrer, 14. September 2004
Von Ein Kunde
ich, der ich ja selbst schüler einer ahs bin, habe dieses wörterbuch (sowohl teil 1, als auch teil 2) von meiner schule bekommen, um mich bestens auf ein englisch studium vorzubereiten. ich muss sagen, dass ich mit diesem wörterbuch mehr als nur zufrieden bin.
es gibt sprichwörtlich nichts, was es nicht gibt. wo mir mein altes langenscheidt schon mal seltsame, fast schon abstruse übersetzungen angeboten hat, die teilweise gar nicht in zusammenhang mit dem zu übersetzenden text standen, hat mir das pons wesentlich bessere ergebnisse geliefert.
denn neben den gebräuchlichsten übersetzungen von wörtern und phrasen stehen ALLE anderen bedeutungen übersichtlich gegliedert darunter. überdies werden beinahe alle dialekte berücksichtigt und man findet zu jedem wort praktische phrasen, die man auch als übung für z.B satzstellung und wortgrammatik benützen kann.
selten hat mich ein wörterbuch derart überzeugt.
persönlich habe ich auch kontakte nach kanada, und die dort verwendete mischung aus britischem und amerikanischem englisch hat mein langescheidt ziemlich überfordert. ganz anders meine pons wörterbücher, die immer eine passende quelle für den englischen sprachgebrauch sind.
alle achtung!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
