PONS, beim Stuttgarter Klett Verlag für die Wörterbücher zuständig, leistet Großartiges, um das kulturelle Verständnis zwischen den Deutschen und dem Rest der Welt zu fördern: The Kehrwoche cleaning week, is a Swabian invention, klärt uns die Studienausgabe des Wörterbuchs Englisch auf. Und die Deutschen erfahren im Infokasten Kultur, dass es in Australien Drive through bottle shops gibt, bei denen man sich bei laufendem Automotor mit Wein und Bier eindecken kann. Mit rund 315.000 Stichworten und Wendungen ist das große grüne Buch eine wahre Fundgrube an Wörtern.
Das Nachschlagewerk erklärt alle Begriffe ausführlich und ist dennoch übersichtlich. Unterschiedliche Ausdrücke im Britischen oder Amerikanischen Englisch oder verschiedene Schreibweisen sind selbstverständlich aufgeführt, im Deutschen ist auch die neue Rechtschreibung berücksichtigt. Was diese Ausgabe von einem herkömmlichen Wörterbuch unterscheidet, sind die vielen Info-Kästen. Kulturelle Phänomene der verschiedenen Regionen werden in graphisch abgehobenen Kästen erläutert. So erfährt man Interessantes und Skurriles über Land und Leute. Auch die im Wörterbuch enthaltenen Formulierungshilfen etwa für Bewerbungsschreiben oder Lebenslauf sind eine Bereicherung.
Das mitgelieferte Grammatikheft gibt einen raschen und einprägsamen Einstieg in die Struktur der Sprache. Den SatzI got this man-eating plant at the florist's würde sicher kaum jemand im Alltag gebrauchen. Aber dass das 's aus Angst vor der menschenfressenden Pflanze beim Floristen Schutz sucht, soll man sich so vermutlich besser merken. Was man sich hätte sparen können, sind die reichlich an Kinderbücher erinnernden Illustrationen. Die sollen das trockene Thema Grammatik wohl auflockern, sind aber in der Studienausgabe nicht richtig platziert. Alles in allem hat PONS seine Hausaufgaben auf jeden Fall gemacht: Die Kombi aus Wörterbuch und Grammatikheft ist selbst für anspruchvolle Anwender ein treuer Begleiter durch Schule, Studium und darüber hinaus.
