Hier bekommt man im Paket einerseits das Wörterbuch als gedrucktes Buch und andererseits das Wörterbuch als Software. Ein verlockendes Angebot, zumal zu dem Preis.
Das Buch ist, wie eigentlich immer bei Pons, sehr gut gemacht. Die ersten Seiten bieten eine Erklärung zum Aufbau der Artikel sowie ein Verzeichnis der verwendeten Abkürzungen. Der Wortschatz ist aktuell. Die Übersetzungen sind treffend. Der zweifarbige Druck (die Stichwörter sind blau hervorgehoben) macht es recht übersichtlich und angenehm zu benutzen. Die Kurzgrammatik macht ihrem Namen alle Ehre und ist extrem kurz. Sie umfasst nur zehn Seiten zuzüglich vier Seiten für die Tabelle unregelmäßiger Verben. Aber ich habe ja auch ein Wörterbuch gekauft, und keine Grammatik. Alles in allem fünf Sterne für das Buch.
Die Software ist kurz gesagt eine Zumutung. Es handelt sich um ein kopiergeschütztes E-Book für die Software Mobipocket. Der Kopierschutz verhindert wirksam, dass normale E-Book-Reader die Datei öffnen können. Vorsicht bei der Installation: Sie werden nach einem Mobipocket-Konto gefragt. Wenn Sie keins haben, wird eins angelegt. Geben Sie unbedingt ihre wirkliche E-Mail-Adresse an und merken Sie sich unbedingt den Benutzernamen und das Passwort! Ich selbst hatte eine falsche E-Mail-Adresse angegeben, so wie ich es immer bei Softwareinstallationen mache. Und als Passwort hatte ich sinnlosen Buchstabensalat verwendet. Das habe ich bereut, als ich das Programm auch einem anderen Rechner installieren wollte. Ohne Benutzername und Passwort (und ohne Internetverbindung) ist das nicht erneut möglich! Das Programm selber ist nicht gerade benutzerfreundlich, die Bedienung ist gewöhnungsbedürftig und der Wechsel von deutsch-englisch zu englisch-deutsch zu aufwendig. Für effizientes Arbeiten ist die Software ungeeignet. Außerdem läuft die Software keineswegs auf allen Smartphones, sondern nur auf ganz wenigen. Am besten Sie informieren sich vorher auf der Seite von Mobipocket. Und auf dem Computer läuft die Software ausschließlich unter Windows. Mit Linux oder Mac haben Sie schon verloren. Auch der Windows-Emulator Wine bringt das Programm nicht zum Laufen. Alles in allem null Sterne für die Software.
Übrigens stellt Pons seine Wörterbücher auch kostenlos online zur Verfügung. Wenn Sie also über eine Internetverbindung verfügen, dann ist das der bequemere Weg. Dort finden Sie nicht nur den Wortschatz des Kompaktwörterbuches, sondern auch den des Großwörterbuches.
Die Kombination von Buch und Software ist ein nettes Paket, dem ich aber wegen der miserablen Software nur drei Sterne geben. Wer allerdings nur ein gedruckes Buch sucht und sie Software nicht braucht, der findet hier zu einem guten Preis ein sehr gutes Wörterbuch.