Deutsche Sprache schwere Sprache ist ein bekanntes Sprichwort. Das PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache hilft Lernern deutsche Wörter zu verstehen. Für Anfänger und Fortgeschrittene ist das Wörterbuch mit 77.000 Einträgen ein umfangreiches und hilfreiches Nachschlagewerk.
Im Vorspann veranschaulichen einige Abbildungstafeln Alltagssituationen und verknüpfen diese mit wichtigen Begriffen, z. B. auf dem Bahnhof oder in einer Vorlesung. Sinnvoll sind auch die Infokästen, die sprachliche, kulturelle und politische Hintergründe zu zahlreichen Begriffen erläutern. Etwa die politische Bedeutung des Ost-West-Konflikts oder die kulturellen Besonderheiten der deutschen Gaststätten: Das hilft beim Unterscheiden von Biergärten. Cafés, Kneipen und Restaurants. Praktisch ist die Drehscheibe mit den unregelmäßigen Verben zum mitnehmen: Auf einen Blick kann man etwa Präteritum, Präsens und Partizip Perfekt von frieren ablesen (fror, frierst, gefroren).
Weil wichtige Fremd- und Fachwörter (z.B. Syntax) in das Wörterbuch integriert sind, ist es besonders für ausländische Studenten, die in Deutschland studieren und die Sprache des Gastlandes lernen wollen, zu empfehlen.