Ehrlich gesagt - die Synchronstimme von Julia Roberts bzw. Ally McBeal konnte ich mir nicht so recht als Verkörperung von Claire vorstellen, also griff ich neugierig zur amerikanischen Originalfassung.
Und wurde nicht enttäuscht, habe alles verstehen können und einen interessanten Einblick sowohl in die richtige Aussprache der Namen, als auch in das Schottisch von Jamie gewinnen können. Geraldine James hat hier wirklich eine Meisterleistung abgeliefert, denn ihr gelingt es auf wunderbare Weise, Claire zu verkörpern und ihr Wesen für mich genau zu treffen. Sprich: So habe ich sie mir vorstellt!
Jamie hat zwar - fast zwangsläufig bei einer weiblichen Sprecherin - nicht die tiefe Stimme, wie ich sie vielleicht beim Lesen der Romane im Ohr hatte, dafür aber konnte ich zum ersten Mal das schottische Element in ihm erfassen und einem wunderbar rollenden R lauschen (dessen wir Rheinländer ja bekanntlich nicht besonders mächtig sind *g*).
Natürlich musste das Buch Federn lassen und so wurde ein 800-Seiten-Schinken auf sechs CDs zusammengeschrumpft. Wer den Zauber des Buches also wirklich verstehen möchte, sollte zunächst die Lektüre wählen, wer jedoch die Stimmung noch einmal nachempfinden und vielleicht die ganze Geschichte aus einer anderen Perspektive erleben möchte, sollte unbedingt das Hörbuch ausprobieren.
Ein bisschen Übung im Hören englischer Texte sollte allerdings schon vorhanden sein, diese Fassung ist für Anfänger eher ungeeignet.