Otherland I-IV [Box-Set]

Otherland ist ein Hörspiel, das von Walter Adler inszeniert und vom Hessischen Rundfunk produziert wurde. Es beruht auf dem vierbändigen Romanzyklus Otherland von Tad Williams. Es wurde in vier Staffeln zu je sechs Stunden produziert und gesendet. Mit ebendieser Länge ist Otherland die größte Hörspiel-Produktion der deutschen Radiogeschichte, die Produktion dauert rund ein dreiviertel Jahr.

Das Hörspiel zeichnet sich durch die Vielzahl an Stimmen und Effekten aus, am Anfang durchaus gewöhnungsbedürftig. Mit mehr als 250 Schauspielern, wurde den Charakteren Leben eingehaucht. Die unterschiedlichen Erzählstränge sind dadurch gekennzeichnet, dass verschiedene Sprecher für die Rolle des Erzählers eingesetzt wurden. Das macht es möglich der sehr verschachtelten Geschichte in ihren unterschiedlichen Facetten zu folgen.

Die Romane, das Hörspiel erzählen die Geschichte wie innerhalb der virtuellen Welt eine Gruppe der reichsten und mächtigsten Menschen der Welt, die sogenannte Gralsbruderschaft, versuchen ihr Bewusstsein in ein Netzwerk zu integrieren um darin Unsterblichkeit zu erlangen. Verschiedene Menschen werden in diese Geschichte hineingezogen, das sind die verschiedenen Erzählstränge und es wird erzählt, wie am Ende die losen Fäden zusammenfinden.

Die Umsetzung von 4 x knapp 1.000 Seiten in ein Hörspiel hat deutliche Kürzungen mit sich gebracht. Dieses und die Komplexität der Handlung macht das Zuhören erforderlich, da die Erzählung so viele Stränge aufweist, dass man sich mangelnde Konzentration nicht leisten kann. Mir haben sich einige Sachverhalte erst beim Zweithören erschlossen, muss ich heute zugeben.

Den Start auf der ersten CD empfand ich als schwierig, da ich die Geräuschkulisse des ersten Weltkriegs als anstrengend empfand. Aber dann zog mich die Geschichte in ihren Bann und ich konnte nicht mehr aufhören zuzuhören. Die "Zeit" nannte Tad Wiliams den Tolkien des 21. Jahrhunderts. Als großer Anhänger der Erzählungen von Prof. Tolkien ist dieses sicher das höchste Lob, das man aussprechen kann. Ich möchte gar nicht den Versuch unternehmen, dieses zu diskutieren, das soll jeder für sich entscheiden, wie er oder sie das epische Werk Otherland beurteilt, mir hat es einfach großartig gefallen.

Die Hörspielproduktion sucht ihresgleichen und ist im Umfang wohl nur mit dem WDR - Hörspiel "Herr der Ringe" zu vergleichen. Unglaubliche Soundeffekte, erstklassige Schauspieler in allen Rollen, verleihen dem Werk die Qualität, die gerne als "Kino für das Ohr" bezeichnet wird. Erleben Sie einfach die Abenteuer der Protagonisten im scheinbar unendlichen Netz.

So, nun hab ich alle 24 CD's durch und kann euch mit meinen Ansichten und Meinungen zutexten ^^
Aber Vorsicht SPOILER! Wer sich also die gesamte Story bewahren will, sollte das nachfolgende nicht lesen!

PRO
Die Umsetzung ist einfach genial, der betriebene Aufwand sensationell! Man fühlt sich richtig in die Szenerie hineinversetzt und manches wird durch die Hörspielumsetzung erst so richtig klar, was einem beim Lesen vielleicht entgangen ist. Z.B. die Märchenfantasien des Anderen und die verhackstückten Namen von Märchenfiguren wie Hansguckadieluf oder Hollabuschuschusch. Dadurch dass der Andere eigentlich immer mit Kinderstimme gesprochen wird kommen Williams Ideen zu diesem Chatrakter viel deutlicher rüber. Schlicht und einfach: das Hörspiel ist meisterlich umgesetzt und jeden cent wert! Wer die Bücher nicht kennt, wird kaum einen Mangel an dem Werk finden. Tad Williams hat zudem eine kleine Sprechrolle zum Ende der letzten CD; das fand ich einen sehr originellen Einfall!

CON
Wer die Bücher gelesen hat, wird sich an manchen Stellen wundern. Denn bei dem Hörspiel handelt es sich nicht um eine ungekürzte Fassung. Das Problem ist, dass diese Schnitte teilweise die Handlung unklar werden lassen und die Erzählung dadurch nicht rund läuft. Vor allem beim Aufenthalt der Truppe in Kunoharas Ameisen-Simulation ist mir ein ganz krasser und unverständlicher Sprung aufgefallen! Ebenso beim Tod von Sweet William. Hier nun die wesentlichsten missing links aus meiner Sicht in wirrer Reihenfolge:
- die Geschichte um Nemesis bleibt ein loses Ende. Vor allem sein Anteil am gelingen von Sellers Rettungsplan fehlt völlig
- die Luft-und die Cowboy-Simulation habe ich schmerzlich vermisst
- Orlandos Wiedersehen mit seinen Eltern im Netz nach seinem Tod ist auch rausgekürzt, schade! Aber vielleicht ist dies Teil des Hörspiels "der glücklichste tote Junge der Welt"?
- Den wohl gravierendsten Fauxpas haben die Macher meiner Meinung nach bei Johnny Dread gemacht: zum Schluss nach seiner Niederlage fehlt seine eigene Version der Hölle. Es wird erwähnt, dass er sich in einer katatronischen Starre befindet. Aber man erfährt nicht, dass sein Hirn in einer endlosen Horror-Show gefangen ist, in der ihn seine ganzen Mordopfer und seine Mutter verfolgen. Dass dieses ganz besondere Andenken des Anderen, diese gerechte Strafe rausgetrichen wurde störte mich massiv.

FAZIT: Genial, jedoch ein Stern Abzug für teilweise ungklückliche Kürzungen. Mal sehen was sich am Second Hand Markt noch für das Otherland Gesamtpaket erzielen lässt ^^

.

Die Bücher hatte ich bereits gelesen. Eine überaus komplexe Geschichte, viele Handlungssträngen, phantasievollen Einfälle, und viel Zeit zum entwickeln der Charaktere. Ich war gespannt, ob das Hörspiel die Geschichte gut umsetzt und ob der Zuhörer immer den Überblick behält.
Meine Erwartungen wurden übertroffen.
Natürlich hatte jeder Charakter ein eigener Sprecher, aber zusätzlich wurde jedem Hauptcharakter auch ein eigener Erzähler zugeordnet. Damit verlor ich niemals die Orientierung. Ich wusste immer in welchem Erzählstrang sich die Geschichte gerade befand.

Ein wahnsinniger Aufwand. Über 200 verschiedene Sprecher. Und es hat sich gelohnt.