Ost trifft West [Gebundene Ausgabe]

Vielleicht kann man den Regenbogen erst richtig schätzen, wenn man vorher nur mit den Kontrasten Schwarz und Weiß oder Rot konfrontiert worden ist. Dieses kleine Buch schenkt einem jedenfalls viele kulturelle Regenbogenfarben, die man sich zwischen den einzelnen Extremen vorstellen kann.
Die mit 13 Jahren nach Deutschland eingewanderte Chinesin Yang Liu jedenfalls stellt hier Begebenheiten und Gepflogenheiten in West (gemeint ist hier wohl vor allem Deutschland) und Ost (hier ist China hauptsächlich gemeint) Seite für Seite gegenüber. Dabei verwendet sie die piktogrammartige und farbliche Reduzierung in ungewohnter Weise. Manches Mal sind es Nuancen des Unterschiedes in den Formen, Größen oder in ihrer Positionierung, ein anderes Mal sind es lediglich die Farben, welche einen Unterschied darstellen. Dabei ist es der Künstlerin gelungen, den Betrachter und die Betrachterin zu irritieren. Man muss so manches Mal innehalten und ganz genau die Anordnungen betrachten, ehe man das "West und Ost" entsprechend für sich einordnen kann. Auf der linken, d.h. hier westlichen Seite sind die Überschriften in Deutsch und Englisch wiedergegeben, während sie auf der rechten Buchseite mit chinesischen Schriftzeichen versehen sind. Bei "Im Trend" beispielsweise wird für die westliche Kultur das Verwenden von Stäbchen angezeigt, während für die chinesische Kultur der Gebrauch von Messer und Gabel angegeben wird. Man muss sich bei diesem Minibuch selbst immer wieder selbst in Frage stellen: Auf welche Position begebe ich mich? Gehört dies zu mir, zu den anderen oder entspricht es eher einem Klischee? Die über 40 Kulturgegenüberstellungen umfassen die Bereiche Freizeit, Beruf, Bildung, Ernährung, Umgang mit Zeit, Generationen, Fortbewegung und vieles mehr.
Selbstverständlichkeiten werden hier in Frage gestellt. So wird aus dem piktogrammartigen Kulturaustausch ein ungemein anregendes Entdeckungsprogramm, das Antworten vor allem suchen lässt, ohne den Anspruch, diese jemals finden zu können.
Das Buch eignet sich ideal für Fortbildungen, für die Vorbereitung auf Reisen in andere Länder oder zum Selbststudium. Das Buch kann die Kultursensibilität auf jeden Fall steigern. Ein schönes Mitbringsel für Lehrende und pädagogisch sowie politisch Verantwortliche. Und selbst bei Parties ist dieses auch (typo-) graphisch so ansprechend gestaltete Buch ein Hingucker und ein Gesprächsstoffliferant schlechthin. Möge das Buch viele Menschen neugierig machen auf andere - es lohnt sich!

Ich habe das Buch seit längerem auf dem Couchtisch liegen. Und alle meine Gäste sind von der Gestaltung des Buches begeistert. Es zeigt die Unterschiede zwischen Chinesen und Deutschen in einer sehr simplen und doch einleuchtende Weise die keinerlei Text oder Erklärung bedarf. Einfach Super.

Dieses Buch ist echt genial. Es stellt ohne Worte in Bildern die Unterschiede zwischen der europäischen und der chinesischen Kultur und Verhaltensweise dar. Selbst eine chinesische Verwandte von mir konnte darüber lachen und hat die Angaben bestätigt.
Es ist ein sehr schönes Geschenk, über welches man gemeinsam lachen kann. Alles in allem ein super Geschenk. Aber wenn ich noch mehr verrate, nehme ich schon zu viel Spannung raus.