- Gebundene Ausgabe
- Verlag: Oldenbourg; Auflage: 4 (2001)
- Sprache: Deutsch
- ISBN-10: 3486253387
- ISBN-13: 978-3486253382
- Durchschnittliche Kundenbewertung: 3.8 von 5 Sternen Alle Rezensionen anzeigen (4 Kundenrezensionen)
-
Amazon Bestseller-Rang:
Nr. 1.107.931 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
- Nr. 56 in Bücher > Börse & Geld > Börse & Aktien > Futures & Optionen
- Nr. 80 in Bücher > Fachbücher > Wirtschaft > Bankwesen & Börse > Futures, Optionen & Derivate
Produktinformation |
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Das international führende Standardwerk bietet einen vereinheitlichenden Ansatz für die Bewertung sämtlicher Derivate. Es eignet sich für Studenten der Betriebswirtschaft und Volkswirtschaft sowie für Praktiker, die anwendbare Kenntnisse über die Funktionsweisen von Derivaten erlangen möchten.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
70 von 75 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Der „Hull" ist im Themengebiet der Optionen, Futures und Derivate (und vielleicht weniger im Bereich der Derivative) sicherlich ein großartiges Buch. Strikt warnen muss man jedoch vor der unglaublich dürftigen deutschen Übersetzung. Einige Beispiele gefaellig: Die „Recovery Rate" aus dem Original wird bspw. als „Beitreibungsrate" uebersetzt. Dies ist nicht besonders schoen und kann den ungeuebten Leser verwirren. Schlimm werden die „Glanzeinlagen" der beiden Uebersetzter, wenn feststehende englische Fachausdruecke mal so eben „eingedeutscht" werden. Auch Beispiele gefaellig: Das „CAPM" wird kurzerhand als „Kapitalanlagepreis-Modell" bezeichnet. Außerdem wird aus einer „Credit Spread Option" eine „Kreditspannenoption", aus einem „Total Return Swap" ein „Gesamtrenditeswap" usw. Noch besser sind inhaltlich falsche Übersetzungen wie „Freiverkehrsmarkt" für „OTC-Market" oder "Volatilitätszinsstruktur" für "Volatility Term Structure", die dafuer sorgen, dass Passagen teilweise vollkommen unverständlich sind. Die Liste ließe sich noch erheblich fortsetzen und von den vielen Tippfehlern und eher lustig uebersetzten Textpassagen wollen wir mal absehen. Es kann nicht zielfuehrend sein, feststehende englische Fachausdruecke unreflektiert in die deutsche Sprache zu uebertragen. Viele Passagen lassen ferner vermuten, dass die inhaltliche Botschaft in keinster Weise verstanden wurde.
All dies ist aber weniger den Uebersetzern vorzuwerfen, die im wahrsten Sinne des Wortes alles uebersetzt haben. Vielmehr ist zu fragen, ob das Buch ohne weitere Mitarbeit von Leuten mit entsprechender Fachkenntnis veroeffentlicht wurde. Jeder, der mit dem Gedanken spielt, sich dieses Buch zuzulegen, sollten aus diesen Gruenden unbedingt auf das sehr gute englische Original zurückgreifen. Die deutsche Uebersetzung verwirrt mehr als Sie nuetzt und ist dem Verstaendnis des Inhaltes hochgradig abtraeglich.
5 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Das Buch ist ein ausgezeichnetes Lehrbuch zum Thema und die Übersetzung ist völlig akzeptabel.
Die Übertragung der Fachbegriffe ist korrekt und findet sich in verschiedenen anderen Lehrbüchern wie auch im Standardwörterbuch von Wilhelm Schäfer (Wirtschaftswörterbuch, Band I: Englisch - Deutsch), das aus gutem Grund so verbreitet ist.
Natürlich kann man immer darüber streiten, ob Fachausdrücke übersetzt werden sollen oder nicht. Die Tendenz geht ja stark in Richtung der Nicht-Übersetzung. Aber wenn ein Lehrbuch den Anspruch hat, konsequent ein deutschsprachiges Werk zu sein, so halte ich dies für völlig legitim. Und wenn es erstmal übersetzt ist, finden sich viele Leute, die Originalbegriffe (jeweils) anders eingedeutscht hätten.
Die Übertragung der Fachbegriffe ist korrekt und findet sich in verschiedenen anderen Lehrbüchern wie auch im Standardwörterbuch von Wilhelm Schäfer (Wirtschaftswörterbuch, Band I: Englisch - Deutsch), das aus gutem Grund so verbreitet ist.
Natürlich kann man immer darüber streiten, ob Fachausdrücke übersetzt werden sollen oder nicht. Die Tendenz geht ja stark in Richtung der Nicht-Übersetzung. Aber wenn ein Lehrbuch den Anspruch hat, konsequent ein deutschsprachiges Werk zu sein, so halte ich dies für völlig legitim. Und wenn es erstmal übersetzt ist, finden sich viele Leute, die Originalbegriffe (jeweils) anders eingedeutscht hätten.
15 von 22 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Optionen Futures und andere Derivate liefert einen umfassenden nicht zu mathematisch gehaltenen Einstieg in den Themenkomplex. Ich persönlich habe das Buch für eine Vorlesung zum Thema Risikomanagement sehr schätzen gelernt. Die ersten Kapitel gehen behutsam an das Thema heran, der versierte Anwender findet aber auch ein gut strukturiertes Werk zum Nachschlagen spezieller Begriffe aus dem Bereich. Im Wesentlichen lag der Vorteil des Buches für mich darin, dass es von einem Amerikaner stammt und in der typischen amerikanischen Weise mit sehr vielen Beispielen ausgestattet ist, die ich in diesem Themengebiet für unverzichtbar halte.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
