Dieses wundersame Werk von P.G. Wodehouse wurde bereits im Jahr 1939 geschrieben, heutzutage dankenswerter Weise wieder von der Edition Epoca aufgelegt und bezaubernd übersetzt von Thomas Schlachter.
Was wird geboten?
Eine versprochen Ehe findet nicht statt. Darüber ist maßlos ein Onkel erzürnt und versucht zu retten, was noch zu retten ist.
Alles spielt sich in England ab, meist auf dem Land unter vielen, auch sonderbaren Gestalten. Lords treten natürlich auf, Herzöge, alles ist in bester Gesellschaft und die lässt sich ja gerne von Butlern bedienen.
Es ist so, wie es scheinbar ist bzw. damals war, nämlich wunderbar sonderlich.
Schweine werden gezüchtet, ein Detektiv treibt umtriebig sein Unwesen und ab und zu fliegen Eier, oder sollen geworfen werden, wenn ein nervöser Adliger es mal wieder nicht ertragen kann, dass Gärtner vor dem Fenster bei der Arbeit singen.
Sehr genau erfolgt auch die schreibende Beobachtung einer Schweinezucht nebst treffenden Bemerkungen bei näherer Betrachtung zu den Eigenschaften des Züchters und dann ist da immer wieder diese Lady, die das Sagen hat und ihrem Partner und Anderen zeigt, wie Nägel mit Köpfen gemacht werden.
Wie gesagt, das Buch behandelt die Zeit vor den vierziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts und in dieser Zeit dachte so mancher Politiker in Europa, mit den Engländern könne man vielleicht Schlitten fahren bzw. sich arrangieren auf etwas maßlose Art.
Dieser Roman allein hätte eine Warnung sein können, auch für den Berghofbesitzer in Bayern, der angeblich in die Art der Engländer vernarrt gewesen war, dass es beileibe nicht so ist, wie es scheint.
Es ist ein eigenes Ding mit diesen Engländern, wie es auch schon meines Erachtens Mozart in einer seiner Opern erkannte.
"Das Abfeuern von Gewehren in Schlafzimmern bleibt von Landhausbesitzern selten unbemerkt", heißt es irgendwann und etwas später: "Lady Constance stand gegen die Wand gelehnt, die wohlgeformte Hand ans Herz gedrückt."
So und noch viel lust- und humorvoller ging es zu im alten England und heute?
Hoffentlich nicht viel anders.
Liebhaber dieser Art von Literatur können eine ganze Serie dieser Ausstattung im Verlag Edition Epoca erhalten.