Produktinformation
|
Das Problem an der Sache ist, dass das gesamte Gefühl des "Eintauchens" in die Welt von Mongkok nicht gelingen kann, wenn man sich den Film in der deutschen Synchro antut. So eine schlechte Eindeutschung habe ich schon lange nicht mehr gesehen. Sehr übel. Die ganzen Charaktere, die im Original ernst und sogar gefährlich wirken, verkommen in der Synchro zu Clowns. Was soll das?
Gut, dann schaltet man eben um auf den kantonesischen O-Ton mit Untertiteln - so habe ich den Film schließlich auch im Kino gesehen. Hier wirkt auch alles, wie es soll. Das Problem ist jedoch, dass der O-Ton nur in DD 2.0 auf der DVD vorhanden ist. Das gesamte 5.1-Feeling des deutschen Tons (Umgebungsgeräusche, Musik etc.) ist hier enorm beschnitten worden.
Ergo: Wahrscheinlich verkaufe ich die DVD wieder und bestelle mir das Original in Hong Kong direkt.
Schade eigentlich.
Es dauert einige Zeit, bis man sich als Ausländer an die vielen Namen und Gesichter gewöhnt hat, aber schon bald kommt man sehr gut mit. Die Hauptpersonen erkennt man nach einiger Zeit sehr leicht. Der Killer, der vom Festland aus einer armen Gegend kommt, wird von seinem Schauspieler sehr gut verkörpert. Er macht zuerst einen unschuldigen, netten Eindruck, der sich aber nach seiner ersten Auseinandersetzung schnell wandelt.
Der Killer wird zwangsweise von seinem Auftraggeber an die Polizei verraten und ist nirgends mehr sicher. Zufällig rettet er einer Prostituierten das Leben, die ihn begleitet und ihm den Weg zeigt. Zwar hat sie zwischendurch mal das Verlangen, ihn zu bestehlen (durch den Auftrag ist er zu viel Geld gekommen), besinnt sich aber doch anders.
Die Polizei versucht verzweifelt, einen eskalierenden Bandenkrieg zu verhindern und der Auftrag des Killers würde die totale Eskalation bedeuten. Was die weiteren Geschehnisse betrifft, darf man sich gern überraschen lassen.
Alles in allem hat mich letztendlich nur die deutsche Synchronisation gestört, die manchmal einen Durchhänger hat (manche Stimmen klingen teilweise echt lächerlich) und dass der Film leider im Ganzen nicht ganz an Infernal Affairs und seine Genialität heranreicht.
Trotzdem 4 Sterne für diesen gelungenen HK-Film.
|
|
|