Zum Film gibt es nicht mehr viel zu sagen. Wenn "Fist of Legend" nicht der Lieblingsfilm eines Jet-Li-Fans ist, dann ganz sicher "Once upon a Time in China". Ein großartiges Meisterwerk von Tsui Hark, der sein Handwerk als Filmemacher wirklich versteht.
Zur Blu-ray:
Dass sich einige über die Bildqualität beklagen kann ich einerseits verstehen, jedoch bezweifle ich, dass Splendid ein anderes Master vorlag als allen anderen Firmen auf der Welt. Die Ursache für die Unschärfe in einigen Einstellungen ist, dass entweder bei der ursprünglichen Abtastung was schief lief oder noch früher bei den Dreharbeiten an sich die Schärfe nicht richtig gezogen wurde. Genau kann ich es nicht sagen, aber Fakt ist, dass auf der Blu-ray genau die Szenen unscharf sind, die schon auf DVD unscharf waren und zwar auch bei der Hong Kong Legends DVD von damals. Die hatten ihr Master von Media Asia.
Wenn man das also in Betracht zieht ist das Bild meiner Meinung nach Top.
Mein eigentliches Problem mit dieser Blu-ray-Veröffentlichung ist jedoch die originale kantonesische Tonspur. Liegt es an meinem Setup oder warum kommt die Musik nicht richtig zur Geltung? Auf der deutschen Tonspur ist der Ton richtig gut abgemischt. Dialoge, Effekte und Musik sind alle klar und deutlich zu verstehen. Auch wurde die richtige Musik an den richtigen Stellen verwendet (nicht wie bei der alten deutschen Tonspur wo z.B. in einer traurigen Szene die fröhliche Titelmusik des Films verwendet wurde).
Jedoch verhält es sich bei der kantonesischen Tonspur so, dass ich die Musik nur erahnte bzw. erkennte, weil ich den Film schon zigfach gesehen habe und daher auswendig kenne. An einigen Stellen ist es sogar so, dass man die Musik garnicht hört. Die Dialoge sind dafür viel zu laut. So verhält es sich nicht bei den meisten Hongkong-Filmen, selbst bei denen, die vor 1994 in Hongkong sowieso ohne Originalton gedreht wurden.
Das ist wirklich schade, denn auch wenn die neue Synchro wirklich gelungen ist bevorzuge ich die Originaltonspur, jedoch kann man diese auf dieser Blu-ray nicht genießen, weil die Musik darauf total untersteuert ist.
An einigen Stellen läuft der Ton auch asynchron zum Bild und zwar auf beiden Tonspuren. Beispiel: Direkt zu Beginn von Kapitel 5.