Einer der besten File auf VHS in den 80ern. Handlung und Schauspieler einfach TOP.
Lange habe ich auf die DVD gewartet, bis ich sie endlich bekam (nicht für unsinniges geld wie hier, 89.- ist einfach idiotisch).
Aber dann kamen die ersten Töne aus dem Ferseher und ich muss sagen ich war geschockt.
Die DVD wurde wohl komplett neu synchronisiert, die Stimmen passen nicht und aus welchem unerfindliche Grund sind dabei wohl einige Dialoge und Szenen weggefallen.
Allein die Stimme der Übersetzerin im Verhör war seinerzeit markant und ging unter die Haut. Das tut sie immernoch, wenn sie dem Minister in Fahrsi (Originalton im Film)
übersetzt. Die deutsche Synchronstimme ist dann einfach schlecht.
Mag sein, dass jemand, der den Film vorher nicht kannte, das nicht weiter stört, ich meine jedoch FINGER weg von dieser DVD!!