Nussknacker und Mausekönig

Als der Direktor des "Pacific Northwest Ballet" in Seattle, Kent Stowell, den preisgekrönten Illustrator Maurice Sendak fragte, ob dieser die gesamte Ausstattung für das "Nussknacker"-Ballett übernehmen wolle, hat dieser zunächst dankend abgelehnt. Von diesem berühmten Märchen von E. T. A. Hoffmann und dem außerordentlich beliebten Ballett von Pjotor Tschaikowsky gab es schon so viele Interpretationen - warum noch eine weitere hinzufügen? Doch zum Glück hat die wunderbare Geschichte von dem Mädchen Marie, dem verzauberten Nussknacker und dem bösen Mausekönig den Illustrator nicht mehr losgelassen.

Zusammen mit dem Ballettdirektor Kent Stowell bearbeitet Maurice Sendak das Märchen von E. T. A. Hoffmann und das Ballett von Pjotor Tschaikowsky. Er entwirft die Ausstattung für zwei Akte und zeichnet über 180 Kostüme. Nach der umjubelten Aufführung in Seattle wechselt Maurice Sendak vom Bühnen- und Kostümbildner zum Buchillustrator. Er überarbeitet seine Theaterentwürfe für das prachtvolle Märchenbuch "Nussknacker und Mausekönig", ergänzt das im Ballett nicht vorhandene "Märchen von der harten Nuß" und fertigt extra für das Buch zusätzliche Illustrationen an. Dazu kommen noch Ergänzungen zu den Bühnenbildern und andere kleine liebevolle Extras.

Maurice Sendak hat das berühmte Märchen in seinem Buch "Nussknacker und Mausekönig" kongenial umgesetzt. Er verlegt die Geschichte in die Zeit des Klassizismus mit seiner strengen Formgebung. Die farbenfrohen Illustrationen sind jedoch alles andere als streng, die Figuren wurden mit viel Liebe zum Detail gezeichnet und ergänzen den Text auf eigenständige Art. Die Menschen und Tiere erwachen zum Leben und regen die Phantasie des Betrachters an. Das Märchenbuch wurde sehr üppig mit Illustrationen ausgestattet, besonders prachtvoll sind dabei die doppelblattgroßen Wiedergaben der herrlichen Bühnenbilder anzusehen. Maurice Sendak hat mit seinen Illustrationen des berühmten Märchens ein wunderschönes Bilderbuch für Kinder ab acht Jahren geschaffen, das nicht nur in der Weihnachtszeit ein Genuss für die Augen ist. Der Stil der Zeichnungen, die Maurice Sendak zusätzlich für das Buch geschaffen hat, weicht ein wenig von dem Stil der Bühnenbilder und -kostüme ab. Dies wirkt jedoch überhaupt nicht störend, sondern zeigt die große Bandbreite dieses preisgekrönten Illustrators.

Der Text des Märchens "Nussknacker und Mausekönig" folgt dem leicht lesbaren Originaltext von E. T. A. Hoffmann. Das Vorwort von Maurice Sendak übersetzte Götz Pommer aus dem amerikanischen Englisch.

"Nussknacker und Mausekönig" ist ein phantasievolles Buch für alle Liebhaber des Balletts und für alle, die sich von dem berühmten Märchen verzaubern lassen wollen!

(c) Maren Gierth von Literaturtipp.com

Wie jedes Jahr, wenn sich der Weihnachtsabend nähert, sind Marie Stahlbaum und ihr Bruder Fritz voll froher Erwartung, ob der Geschenke, die unter dem Baum liegen werden. Auch Herr Drosselmeier, Maries Patenonkel und ein geschickter Uhren- und Spielzeugmacher, ist eingeladen und macht dem kleinen Mädchen ein wunderschönes Geschenk. Es ist ein grobschlächtiger Nussknacker, der bei dem Rest der Familie gemischte Gefühle hervorruft. Doch Marie ist sogleich vernarrt in den hölzernen Gesellen. Fritz hingegen sorgt mit der ungestümen und boshaften Art eines neidvollen Bruders dafür, dass der Nussknacker schwer beschädigt wird. Onkel Drosselmeier verspricht Marie ihn wieder zu reparieren. Als alle Familienmitglieder zu Bett gegangen sind und die Wohnstube verwaist ist, schleicht sich Marie zu ihrem verwundeten Nussknacker-Freund und stellt erstaunt fest, dass alle Spielzeugfiguren, auch die Zinnsoldaten ihres Bruders Fritz und ihr Püppchen Mamsell Klärchen, zum Leben erwacht sind und sich bereit machen einer gefährlichen Bedrohung zu trotzen, denn der Mausekönig und seine boshafte Mutter, die Frau Mauserinks, wollen sich an dem Nussknacker, dem sie eine schmachvolle Niederlage verdanken, rächen '

Passend zu Weihnachten veröffentlicht Titania Medien die mittlerweile sechste Folge der erfolgreichen Familienreihe TITANIA SPECIAL. Als Vorlage diente das gleichnamige Märchen aus der Feder des großen deutschen Dichters, Musikers und Schriftstellers E.T.A. Hoffmann. Mit knapp 74 Minuten Laufzeit bietet das Hörspiel abendfüllende Unterhaltung für Jung und Alt gleichermaßen. Marc Gruppe und Stephan Bosenius schufen ein wunderbares Märchen voll kindlicher Fantasie und Magie. Begleitet wird die Geschichte von der traumhaften Musik eines Pjotr Iljitsch Tschaikowski, die sich aber nicht in den Vordergrund drängt und in erster Linie für die festliche Atmosphäre verantwortlich ist. Für die Sprecher wurde hauptsächlich auf das umfangreiche Ensemble des Labels zurückgegriffen. Roland Hemmo ist der ultimative Erzähler für diese kindgerechte Version des Hoffmanschen Märchens und Norbert 'Magnum' Langer beweist als Onkel Drosselmeier, dass er noch lange nicht ausgedient hat und immer noch zu den besten Sprechern der Branche gehört. Mit Susanne Uhlen wurde eine der bekanntesten Schauspielerinnen Deutschlands verpflichtet, die in der Rolle der Geheimrätin und Mutter von Marie und Fritz Stahlbaum zu hören ist. Gabrielle Pietermann stellt die gewitzte Marie lebhaft und glaubwürdig dar. Leider klingt Maximillian Artajo, ansonsten ein herausragender Sprecher, in der Rolle des Fritz Stahlbaum allerdings viel zu alt. In der Geschichte wirkt der Junge, wie ein verzogener und infantiler Bengel von vielleicht zehn Jahren, hört sich im Hörspiel aber bereits sehr pubertär an, was vor allem dann befremdlich klingt, wenn er versucht ausgelassen mit seinem Schaukelpferd zu spielen. Wieder mit dabei ist auch Regina Lemnitz, die ihre unverkennbare Stimme dieses Mal dem Püppchen Mamsell Klärchen leiht. Cornelia Meinhardt und Marcel Collé sind für die Rollen als Frau Mauserinks und der nimmersatte Mausekönig die ideale Besetzung. Der Nussknacker indes wird von Robin Kahnmeyer gespielt. Etwas nervtötend hingegen ist Cathlen Gawlichs Darstellung der verzogenen Prinzessin Pirlipat. Unter dem Strich ist aber auch diese Hörspielversion vom 'Nussknacker uns Mausekönig' ein wahrer Hörgenuss und die ideale Einstimmung für ein besinnliches Weihnachtsfest.

Marie und Fritz warten am Weihnachtsabend darauf, dass sich der Vorhang hebt und sie das von den Engeln geschmückte Wohnzimmer der Familie Stahlbaum betreten können. Während Fritz es kaum aushalten kann und immer wieder versucht, einen Blick hinter den Vorhang zu werfen, genießt die kleine Marie die einzigartige Stimmung kurz vor der Bescherung. Leider macht sich ihr ein Jahr älterer Bruder wie fast immer über sie lustig, weil Marie mit ihrer Puppe Mamsell Klärchen redet. Endlich erlauben die Eltern den Kindern die Geschenke auszupacken. Fritz erhält Zinnsoldaten für sein Regiment und ein Holzpferd, das er sogleich einzureiten beginnt. Marie packt die zauberhaftesten Kleider für ihre Puppe aus, freut sich aber besonders auf das Geschenk ihres Onkels Drosselmeier. Denn der kann nach ihrer festen Überzeugung zaubern. Und der Nussknacker, den sie in der Schachtel findet, erfüllt ihre Erwartungen voll und ganz. Ihr Bruder lästert über sie und ihre Neigung, den Dingen ein Eigenleben anzudichten und beschädigt das Spielzeug sogar, beim Versuch eine besonders harte Nuss zu knacken. Doch Marie verliebt sich in den seltsam hässlichen Nussknacker. Und schon in der Weihnachtsnacht erfüllen sich ihre sehnlichsten Wünsche nach einem magischen Abenteuer. Denn zwischen Mitternacht und ein Uhr werden der Nussknacker, ihre Puppe Mamsell Klärchen und ein Zinnsoldat lebendig. Mit ihnen muss Marie den Mäusekönig und seine Mutter besiegen, die dem Nussknacker nach dem Leben trachten.

1816 erschien "Der Nussknacker und der Mäusekönig" in der Geschichtensammlung "Die Serapionsbrüder". Der Schriftsteller, Kapellmeister, Musikkritiker, Jurist, Komponist, Zeichner und Karikaturist Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (als E.T.A. Hoffmann zu Weltruhm gelangt) zeichnet darin einerseits das Bild einer bürgerlichen Weihnachtsfeier Ende des 18ten Jahrhunderts, andererseits lässt er eine märchenhafte Geschichte voller Magie und Zauberei entstehen, wie sie aus der Fantasie eines Kindes stammen könnte.

In der Bearbeitung durch Marc Gruppe für "Titania Medien" wird die Geschichte allerdings eines Großteils der fantastischen Handlung beraubt. Weder werden die Ereignisse um die Verwandlung des Nussknackers ausführlich geschildert, noch der wichtige Schlussakt im Märchenland erwähnt. Im Ergebnis ist "Nussknacker & Mausekönig" ein nettes, kurzweiliges Hörspiel für kleinere Kinder, das vor allem von den ausgezeichneten Sprecherleistungen lebt.
Begleitet von der Musik Pjotr Iljitsch Tschaikowskis geben so bekannte Sprecher wie Roland Hemmo (der Erzähler), Otto Melles (Geheimrat), Susanne Uhlen (Geheimrätin), Tanya Kahana (Luise), Maximilian Artajo (Fritz), Gabrielle Pietermann (Marie), Norbert Langer (Drosselmeier), Robin Kahnmeyer (Nussknacker), Ursula Sieg (Gerda), Christel Merian (Klara), Hasso Zorn (Dr. Wendelstern), Marius Clarén (Piff Schnetterdeng), Regina Lemnitz (Mamsell Klärchen), Cornelia Meinhardt (Frau Mauserinks), Marcel Collé (Mausekönig), Wilfried Herbst (König), Monica Bielenstein (Königin) und Cathlen Gawlich (Pirlipat) dieser kleinen Geschichte einen passenden Rahmen. Zwar sind manche der Stimmen eher unpassend - Marie, Fritz, die Geheimrätin und Pirlipat treffen ihre Rollen nur mäßig -, doch überzeugt dieses Hörspiel mit einer abwechslungsreichen, magischen Handlung, die eine längst vergessene Zeit ein wenig wieder aufleben lässt.

"Nussknacker & Mausekönig" ist eine nette Geschichte, die mit guten Sprechern und sehr gelungener Musikuntermalung die Kleinen begeistern kann. Als Hommage an E.T.A. Hoffmann allerdings ist das Stück dank umfangreicher Kürzungen eher misslungen.

.

Stefan Erlemann