 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Nur keine Sentimentalitäten!: Wie Dr. Erika Fuchs Entenhausen nach Deutschland verlegte gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 6,70 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Pressestimmen
"Erika Fuchs war so etwas wie der Daniel Düsentrieb der Übersetzerzunft. Als sie 1951 den Auftrag erhielt, die Geschichten der Mickey-Mouse-Hefte ins Deutsche zu übertragen, setzte die promovierte Kunsthistorikerin ... von Anfang an nicht auf Werktreuen, sondern auf sprachlich überbordenden Erfindungskraft ... Dass sie dabei nie mit erhobenem Zeigefinger hantierte, sondern lieber mit teilweise intertextuellem ... Witz, illustriert das Buch anhand von vierfarbigen Bildbeispielen, die der Autor gekonnt mit seinem Fliesstext verwoben hat. ... Es ist ein Verdienst von Horsts Buch, diesen Sprachwitz im Vergleich mit dem fast immer öder klingenden Originaltext sichtbar gemacht zu haben ... Fuchssche Kunst - eine Kunst, die das Buch ... überaus klug und vergnüglich offenlegt. (Thomas Köster, NZZ am Sonntag )
"Wirklich ein kleines Standardwerk für alle Comic-Freunde." (Wilfried Mommert, Deutsche Presse-Agentur )
"Ernst Horst gehört zu den Gründungsmitgliedern von D.O.N.A.L.D, der "Deutschen Organisation nichkommerzieller Anhänger des lauteren Donaldismus", zu deren höchsten Zielen die Pflege des Erbes von Erika Fuchs gehört. Das ist eine Obsession, die man dank diesem kenntnisreichen, im Plauderton gehaltenen Buch besser versteht. Der nach Themen wie "Musik", "Erziehung und Wissenschaft", "Fauna und Flora", "Mann und Weib" gegliederte Überblick des Entenhausen-Kosmos lässt keine andere Wahl, als in den Ruhmesgesang des Autors einzustimmen: Bewundert viel und nie gescholten sei diese Übersetzerin auf immerdar!" (Christoph Haas, Süddeutsche Zeitung )
"Wirklich ein kleines Standardwerk für alle Comic-Freunde." (Wilfried Mommert, Deutsche Presse-Agentur )
"Ernst Horst gehört zu den Gründungsmitgliedern von D.O.N.A.L.D, der "Deutschen Organisation nichkommerzieller Anhänger des lauteren Donaldismus", zu deren höchsten Zielen die Pflege des Erbes von Erika Fuchs gehört. Das ist eine Obsession, die man dank diesem kenntnisreichen, im Plauderton gehaltenen Buch besser versteht. Der nach Themen wie "Musik", "Erziehung und Wissenschaft", "Fauna und Flora", "Mann und Weib" gegliederte Überblick des Entenhausen-Kosmos lässt keine andere Wahl, als in den Ruhmesgesang des Autors einzustimmen: Bewundert viel und nie gescholten sei diese Übersetzerin auf immerdar!" (Christoph Haas, Süddeutsche Zeitung )
Kurzbeschreibung
Grau und miefig war es im Deutschland der 50er-Jahre – bis Dr. Erika Fuchs kam, und mit ihr Donald Duck. Die höhere Tochter und Kunsthistorikerin war nach heutigen Einstellungskriterien als Chefredakteurin von Micky-Maus-Heftchen überqualifiziert, aber Frau Fuchs war der festen Überzeugung, dass man für die Übersetzung von Comics nicht gebildet genug sein konnte. So brachte sie nicht nur Farbe und Witz in die tristen Nachkriegskinderzimmer, sondern bewirkte wahrscheinlich mehr für die deutsche Sprachkultur als viele hochdekorierte PEN-Mitglieder. Ihr Einfluss im alltäglichen Sprachgebrauch und in der Popkultur ist bis heute enorm: egal ob dem »Ingeniör nichts zu schwör« ist, wir über den »großen Lauschangriff« diskutieren oder Jugendliche elterliche Vorgaben mit »würg, röchel« kommentieren.
Humorvoll und reich bebildert beweist dieses Buch Kapitel für Kapitel, wie viel Entenhausen in Deutschland steckt – und umgekehrt: Von der Küche über die Literatur und den Schlager bis hin zu unserem Verhältnis zu fremden Kulturen ist Erika Fuchs’ Werk ein Spiegel deutscher Befindlichkeit. Nur keine Sentimentalitäten! ist somit die fröhlichste kleine Kulturgeschichte, die man sich denken kann.
Humorvoll und reich bebildert beweist dieses Buch Kapitel für Kapitel, wie viel Entenhausen in Deutschland steckt – und umgekehrt: Von der Küche über die Literatur und den Schlager bis hin zu unserem Verhältnis zu fremden Kulturen ist Erika Fuchs’ Werk ein Spiegel deutscher Befindlichkeit. Nur keine Sentimentalitäten! ist somit die fröhlichste kleine Kulturgeschichte, die man sich denken kann.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
In diesem Buch
(Mehr dazu)
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
50 von 52 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Ernst Horst hat seit Jahrzehnten in Entenhausen jeden Stein umgedreht
und jedes fallende Blatt notiert. Er hat sogar zweimal mit Dr. Erika
Fuchs gesprochen. Bekanntlich und mit ihren eigenen Worten:
'Der nichtigste Niemand in ganz Entenhausen'.
Das Leben wird vorwärts gelebt und rückwärts verstanden, dieser Kierkegaard-
Spruch gilt besonders für Micky-Maus-Leser bei ihrer sentimental journey in
ihre Jugendtage.
Wie Erika Fuchs übersetzt hat? Wenn im Original 'Africa' stand, hat sie,
mit feinem Sprachgefühl, 'Belutschistan' übersetzt.
Ernst Horst:
'Bei Erika Fuchs kann man immer davon ausgehen, dass sich in einem Wort etwas
versteckt. Wenn man dann nachforscht, ist es etwas ganz anderes als man gedacht hat.
Sie hat nicht so assoziiert wie gewöhnliche Sterbliche.'
Und, schreibt er, sie überlegt manchmal nicht lange, wenn sie etwas übersetzt hat.
Es ist ein mit Witz geschriebenes und wunderschön gemachtes Buch, fast schon ein Lexikon.
Buchrücken in Entenschnabelgelb, die Schrift in der Sprechblase: Apple Casual.
Donald Duck auf dem Titel, schnellen Schrittes, sieht aus wie das Ampelmännchen bei
'Grün', aber nicht so freundlich.
Viele quietschbunte Abbildungen, schön groß, wie es sich gehört bei einem Buch über Comics.
Am Schluss Hinweise darüber, wie man an alte Micky-Maus-Hefte mit Fuchs-Texten günstig kommen kann.
In diesem Zusammenhang schreibt Horst:
'Zum Glück ist der typische Comicsammler eher doof. Für ihn gibt es, wie für viele Sammler,
drei Fetische, Seltenheit, Vollständigkeit und guten Erhaltungszustand , die man als intelligenter
Mensch getrost ignorieren kann.'
Ein Kapitel über die Donaldisten, die Deutsche Organisation nichtkommerzieller Anhänger
des lauteren Donaldismus. Der Chef ist jedesmal eine 'Präsidente' Diese muss, satzungsgemäß
möglichst innerhalb eines Jahres abgewirtschaftet haben.
Wenn das Niveau eines Vortrags dort so niedrig ist, dass man ihn versteht, wird ' Klatsch Klatsch'
gerufen.
Micky Maus-Liebhaber sind meist männlich, Naturwissenschaftler, wie Ernst Horst, eine Art
Erika-Fuchs-Dechiffrier-Syndikat in einer Person.
Sie lieben Monty Python, Arno Schmidt, Rex Stout, Star Trek und bei Comics nur die Micky Maus.
Warum es so wenig Frauen unter den Erika Fuchs-Enthusiasten gibt wird damit erklärt, dass
die meisten Frauen schon so etwas wie Donald Duck zu Hause als Ehemann haben.
Was gibt es Schöneres ,
als sich an einem verregneten Sonntag
bei einer Frikadellenlimonade und einer
Musik von Krachmaninoff mit einem Buch
wie diesem auf der Couch zu aalen?
Nichts.
und jedes fallende Blatt notiert. Er hat sogar zweimal mit Dr. Erika
Fuchs gesprochen. Bekanntlich und mit ihren eigenen Worten:
'Der nichtigste Niemand in ganz Entenhausen'.
Das Leben wird vorwärts gelebt und rückwärts verstanden, dieser Kierkegaard-
Spruch gilt besonders für Micky-Maus-Leser bei ihrer sentimental journey in
ihre Jugendtage.
Wie Erika Fuchs übersetzt hat? Wenn im Original 'Africa' stand, hat sie,
mit feinem Sprachgefühl, 'Belutschistan' übersetzt.
Ernst Horst:
'Bei Erika Fuchs kann man immer davon ausgehen, dass sich in einem Wort etwas
versteckt. Wenn man dann nachforscht, ist es etwas ganz anderes als man gedacht hat.
Sie hat nicht so assoziiert wie gewöhnliche Sterbliche.'
Und, schreibt er, sie überlegt manchmal nicht lange, wenn sie etwas übersetzt hat.
Es ist ein mit Witz geschriebenes und wunderschön gemachtes Buch, fast schon ein Lexikon.
Buchrücken in Entenschnabelgelb, die Schrift in der Sprechblase: Apple Casual.
Donald Duck auf dem Titel, schnellen Schrittes, sieht aus wie das Ampelmännchen bei
'Grün', aber nicht so freundlich.
Viele quietschbunte Abbildungen, schön groß, wie es sich gehört bei einem Buch über Comics.
Am Schluss Hinweise darüber, wie man an alte Micky-Maus-Hefte mit Fuchs-Texten günstig kommen kann.
In diesem Zusammenhang schreibt Horst:
'Zum Glück ist der typische Comicsammler eher doof. Für ihn gibt es, wie für viele Sammler,
drei Fetische, Seltenheit, Vollständigkeit und guten Erhaltungszustand , die man als intelligenter
Mensch getrost ignorieren kann.'
Ein Kapitel über die Donaldisten, die Deutsche Organisation nichtkommerzieller Anhänger
des lauteren Donaldismus. Der Chef ist jedesmal eine 'Präsidente' Diese muss, satzungsgemäß
möglichst innerhalb eines Jahres abgewirtschaftet haben.
Wenn das Niveau eines Vortrags dort so niedrig ist, dass man ihn versteht, wird ' Klatsch Klatsch'
gerufen.
Micky Maus-Liebhaber sind meist männlich, Naturwissenschaftler, wie Ernst Horst, eine Art
Erika-Fuchs-Dechiffrier-Syndikat in einer Person.
Sie lieben Monty Python, Arno Schmidt, Rex Stout, Star Trek und bei Comics nur die Micky Maus.
Warum es so wenig Frauen unter den Erika Fuchs-Enthusiasten gibt wird damit erklärt, dass
die meisten Frauen schon so etwas wie Donald Duck zu Hause als Ehemann haben.
Was gibt es Schöneres ,
als sich an einem verregneten Sonntag
bei einer Frikadellenlimonade und einer
Musik von Krachmaninoff mit einem Buch
wie diesem auf der Couch zu aalen?
Nichts.
19 von 20 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von Amazon bestätigter Kauf
Eine höchst interessante, unterhaltsame Literaturkritik der besonderen Art. - Wer als Comic-Leser bisher das Gefühl hatte, ein Comic soll leicht verdaulich unterhalten und sonst nichts, wird die Lektüre eines "echten" Buches, dessen Thema die Auseinandersetzung mit Comic-Textübersetung ist, nicht unbedingt als vorrangiges neues Leseziel angeben. "Wer wagt, gewinnt": Man sollte den Blick in dieses Buch von Ernst Horst wagen, nicht nur der Vielzahl von herausvergrößerten originalen Einzelillustrationen aus den Entenhausen-Geschichten von Disney wegen. Das Buch ist analytisch ohne belehrend zu sein, zeigt unterhaltsam die zahllosen Hintergründe auf, warum wann welche Formulierung, welches Vokabular von der berühmten deutschen Übersetzerin Erika Fuchs verwendet wurde und wie der Bezug zum jeweiligen Zeitgeist und Zeitgeschehen gefunden werden kann. Sind das Banalitäten oder ist das schon höhere Bildung ? Egal, die Lektüre dieses Buches hat mich mindestens genauso gut unterhalten und gefesselt wie manche schöne Entenhausen-Story aus Carl Barks Zeit. ABSOLUT EMPFEHLENSWERTES Buch für alle, die mehr über die Texte wissen wollen, durch die sie als Kinder und Erwachsene so gut unterhalten (und eventuell gebildet, vielleicht sogar sprachlich beeinflusst) wurden. - Das Buch hat ein handlich angenehmes Format, prima Druckqualität und ist erfreulicherweise größer und durch den festen Deckeleinband stabiler als ein Lustiges Taschenbuch.
17 von 18 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Erika Fuchs hat mit ihren Wortschöpfungen die deutsche Sprache geprägt wie kaum ein anderer Wortkünstler dieser Zeit
10. November 2010
Millionen von Kindern sind nach dem Krieg aufgewachsen mit den wöchentlichen Mickey Maus Heften. Ich erinnere mich noch gut, wie ich in den sechziger Jahren bei knappen elterlichen Kassen immer wieder darum betteln musste, dass sie mir ein Heft oder später dann eines der beliebten Taschenbücher kauften.
Was ich damals nicht wusste, und was mich dieses wunderbare Buch lehrte, ist, dass es eine deutsche Frau war, Erika Fuchs, die die Zeichnungen des weltberühmten Carl Barks in ein den deutschen Kindern verständliches Umfeld brachte. Das nach Deutschland verlegte Dorf Entenhausen, die Namen der Figuren, ihre typischen Aussprüche, ihre wie selbstverständlichen Zitate deutscher Klassiker und Sprichwörter, das ist alles ihre Schöpfung.
Sie hat aber damit nicht nur Donald Duck den deutschen Kindern mehrerer Generationen nahe gebracht, sondern mit ihren Wortschöpfungen die deutsche Sprache der Nachkriegszeit geprägt wie kaum ein anderer Wortkünstler dieser Zeit.
Das vorliegende mit unzähligen Cartoons bebilderte Buch von Ernst Horst ist Biographie und Grundlagenwerk für Donaldisten in einem. Es steht zu hoffen, dass auch die Sprachwissenschaftler dieses Werk rezipieren. Denn es zeigt überzeugend, dass die auch mir in meiner Jugend lange madig gemachte Gattung der Comics mehr zur Sprachentwicklung beigetragen hat, als man bisher dachte.
Was ich damals nicht wusste, und was mich dieses wunderbare Buch lehrte, ist, dass es eine deutsche Frau war, Erika Fuchs, die die Zeichnungen des weltberühmten Carl Barks in ein den deutschen Kindern verständliches Umfeld brachte. Das nach Deutschland verlegte Dorf Entenhausen, die Namen der Figuren, ihre typischen Aussprüche, ihre wie selbstverständlichen Zitate deutscher Klassiker und Sprichwörter, das ist alles ihre Schöpfung.
Sie hat aber damit nicht nur Donald Duck den deutschen Kindern mehrerer Generationen nahe gebracht, sondern mit ihren Wortschöpfungen die deutsche Sprache der Nachkriegszeit geprägt wie kaum ein anderer Wortkünstler dieser Zeit.
Das vorliegende mit unzähligen Cartoons bebilderte Buch von Ernst Horst ist Biographie und Grundlagenwerk für Donaldisten in einem. Es steht zu hoffen, dass auch die Sprachwissenschaftler dieses Werk rezipieren. Denn es zeigt überzeugend, dass die auch mir in meiner Jugend lange madig gemachte Gattung der Comics mehr zur Sprachentwicklung beigetragen hat, als man bisher dachte.
Die neuesten Kundenrezensionen
vergnüglich. Trotz verzeihlicher klitzekleine Fehlerchen
Lieber Mit-Donaldist Ernst Horst: Die Berliner "Hasenheide" liegt keineswegs in der Nähe von Berlin-Treptow. Jedenfalls nicht für Berliner, dazwischen liegen Welten. Lesen Sie weiter...
Vor 6 Monaten von Jeeves veröffentlicht
Ein Leckerbissen
Als wohlinformierter Insider, dessen sprachliche Entwicklung von Frau Dr.Erika Fuchs nachhaltig geprägt worden ist, stellt Heinz Horst einen wichtigen Aspekt ihres... Lesen Sie weiter...
Vor 8 Monaten von Helmut Burmeister veröffentlicht
Quellenforschung zwischen Belgard und Entenhausen
Das Wesentliche vorab: "Nur keine Sentimentalitäten!" finde ich so empfehlenswert, dass ich an dem Tag, an dem mir das 384 Seiten starke Buch zugegangen ist, umgehend ein... Lesen Sie weiter...
Vor 9 Monaten von Spassprediger veröffentlicht
Muß für Erika Fuchs Fans
Es war mir ein großes Vergnügen durch dieses Buch in die intime Welt von Entenhausen einsteigen zu können. Lesen Sie weiter...
Vor 11 Monaten von Jürgen Bodt veröffentlicht
Die Sprache des Comics
Ich hatte schon immer den Verdacht, dass Donald Duck auf Deutsch etwas eigenes, besonderes ist. In diesem Buch kann man es nachlesen: Die Übersetzungen von Erika Fuchs sind... Lesen Sie weiter...
Vor 11 Monaten von Mäander veröffentlicht
Dem Sprachingeniör ist nichts zu schwör
Ernst Horst hat als Autor eine Gabe, die man nur höchst selten findet: Er verehrt Erika Fuchs offensichtlich, aber die Liebe hat ihn nicht blind gemacht. Lesen Sie weiter...
Vor 13 Monaten von Tonio Gas veröffentlicht
Streifzüge durch Entenhausen
1951 hat Erika Fuchs mit der Übersetzung der Mickey Mouse-Hefte begonnen. Bis ins hohe Alter hinein hat sie ihre Tätigkeit als Chefredakteurin und Übersetzerin... Lesen Sie weiter...
Vor 13 Monaten von Ralf Deckers veröffentlicht
Gelungen
Der Autor hat gut und gründlich recherchiert, er ist als Fachmann anzusehen. Es bereitet zudem Vergnügen das Buch zu lesen, immer neue Aspekte über Dr. Lesen Sie weiter...
Vor 14 Monaten von fuchsfanrk veröffentlicht
Und lieg ich dereinstauf der Bahre ...
Sicher, 90% des Fuchs'schen Ouevres sind vernachlässigenswert. Da hat der Autor ganz Recht. Aber die anderen 10% sind so phänomenal, wenn man Entstehungszeit, Vorlage und... Lesen Sie weiter...
Vor 14 Monaten von AncientRomeFreak veröffentlicht
Die prägende Übersetzerin oder: Donaldismus für...
Für das Thema (nämlich Erika Fuchs' berühmte Übersetzungen ins Deutsche) fünf Sterne. Lesen Sie weiter...
Vor 14 Monaten von Serenus Zeitblom veröffentlicht
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
