Nuovo cinema Paradiso ( Directors Cut )

Wenn man diese rein italienischsprachige DVD einlegt, muss man erstmal eine Minute lang den zahllosen Auszeichnungen, mit denen "Cinema Paradiso" überschüttet wurde, beim Durchlaufen zusehen. Inklusive einem Oscar in der Rubrik "Bester Ausländischer Film" hat Giuseppe Tornatores größter Wurf nämlich mächtig Preise abgeräumt. Mit Recht: Ich hab ungelogen noch niemals zuvor einen besseren, ergreifenderen Film gesehen als "Cinema Paradiso". Allein die tränentreibende Musik von Ennio Morricone übertrifft alles zuvor Gehörte.
Wenn es sich bei irgendeinem Meisterwerk lohnt, sich den Director's Cut zu kaufen, dann bei diesem. Unfassbar viel wurde in der regulären 2-Stunden-Version rausgeschnitten, darunter auch Szenen, die sehr wichtig für das Gesamtkunstwerk sind, welches in voller Länge 167 Minuten dauert.

Hier die wichtigsten zusätzlichen Szenen im Director's Cut:

- Mit einer Prostituierten erlebt Salvatore di Vita (genannt Toto) als Jugendlicher sein erstes Mal im Kinosaal. Okay, das darf man rausschneiden. Aber den Rest nicht!

- Es wird, nachdem Toto von seinem Jahr Militärdienst zurückkehrt, noch einmal Bezug genommen auf die Geschichte mit dem Soldaten und der Prinzessin, die Alfredo ihm erzählt hatte. Alfredo meinte, falls Toto dahinterkommt, warum der Soldat nach 99 Nächten Warten unterm Fenster kurz vor dem Ziel aufgegeben hat und seines Weges ging, dann soll er es sagen. Toto weiß es nun: "Noch eine Nacht und die Prinzessin wäre sein gewesen. Aber sie hätte wohl ihr Versprechen nicht gehalten. Das hätte den Soldaten innerlich zerstört. Auf diese Weise hat er wenigstens 99 Nächte in Hoffnung gelebt."

- Toto begegnet Elenas Tochter, als er 30 Jahre später nach Giancaldo zurückkehrt. Aus ihm ist ein erfolgreicher Regisseur geworden, der niemals geheiratet hat. Was Toto beruflich macht, geht aus der gekürzten Fassung überhaupt nicht richtig hervor.
Toto spricht die junge Frau an, die seiner geliebten Elena von damals wie aus dem Gesicht geschnitten ist. Er folgt ihr nach Hause. Über sie findet er heraus, wo Elena jetzt wohnt, und dass sie seinen damaligen Zelluloid-Filmrollen-Transporteur Boccia geheiratet hat, welcher Politiker geworden ist. Toto ruft Elena von einer Telefonzelle aus an und bittet um ein Treffen. Elena lehnt ab, überlegt es sich aber anders und findet ihren Salvatore di Vita. "Es gibt nicht viele Stellen, an die du gehen würdest. Ich hab sie alle abgesucht."
Beim Gespräch in Elenas Wagen über alte Zeiten kommt etwas Ungeheuerliches ans Tageslicht. Elena war kurz vor ihrem Umzug in die Toskana ein letztes Mal mit Toto im Cinema Paradiso verabredet gewesen. Sie hatte sich wegen eines Streits mit den Eltern etwas verspätet, so dass sie nur Alfredo dort antraf, der zu ihr sprach: "Verzichte auf Toto. Aus dem Feuer der Liebe entspringt Asche. Selbst die größte Flamme erlischt irgendwann. Für Toto gibt es nur eine Zukunft, die er selber noch nicht kennt. Wenn ich es ihm sagen würde, würde er mir nicht glauben. Aber du, Elena, du musst es verstehen."
Elena hatte so getan, als hörte sie auf Alfredos Rat. Sie verließ ohne auf Toto zu warten das Kino, aber sie hatte einen Zettel hinterlassen, den sie an einen Nagel in der Wand gesteckt hatte, über einer Reihe von Merkzetteln. Toto hatte den Zettel ungesehen mit einem neuen Merkzettel überdeckt.
Salvatore: "Dieser Alfredo! Ich hatte viel Glück in meiner Karriere, aber etwas hat mir immer gefehlt. Und das hat ausgerechnet der Mann verschuldet, der für mich wie ein Vater gewesen ist."
Elena:"Wenn du dich entschieden hättest, bei mir zu bleiben, hättest du nie angefangen, diese wunderschönen Filme zu drehen, und das wäre schade gewesen. Ich hab sie alle gesehen. Aber du hättest deinen Namen nicht ändern sollen. Was stimmt nicht mit deinem Namen ? Salvatore di Vita!"

- Salvatore sucht vor dem Abriss des Cinema Paradiso im alten Vorführraum nach Elenas letzter Nachricht. Unter all den brüchigen Zetteln an der Wand findet er sie tatsächlich. Es steht darauf:
"Eines Tages erzähle ich dir, was passiert ist. Leider ziehen wir heute um, aber hier hast du die Adresse eines Freundes, an den du schreiben kannst. Ich schwöre, nie einen anderen zu lieben. Verlass mich niemals."

- Bei einem letzten Telefonat mit Elena sagt diese: "Dass wir uns gestern im Wagen geliebt haben, erscheint mir heute wie ein großartiger Traum. Ich hätte mir kein besseres Ende erhoffen können. Aber es gibt keine Zukunft. Es bleibt für uns bloß die Vergangenheit."
Salvatores abschließende Worte: "Ich werde dir niemals zustimmen."

Zuviele wichtige Szenen wurden "rausgeschnitten" --> schade ! Gesamtkunstwerk wird völlig beeiträchtigt. Unbedigt versuchen diesen Film in seiner Gesamtlänge zu sehen und zu geniessen. Wer die Originalversion nicht gesehen hat ... verpasst leider was !!
Directors'cut und sonstige "schnig schnags" damit doch noch die DVD voll ist .... interessieren mich überhaupt nicht.
Grösstes Manko ist: Salvatore hat die Liebe seines Lebens gefunden und anschliessend verloren,
dass es Sie nach 30 Jahren wiederfindet und Lisa nun verheiratet und eine Tochter hat und sie erst noch mit seinem Freund verheiratet ist, der in der Primarschule nicht einmal die 5er-Reihe (5x5= ?) hinkriegte, ... ist schon seltsam ... eben schade !