Lange Zeit habe ich auf die angekündigte Veröffentlichung dieser restaurierten Filmfassung mit deutschem Untertitel gewartet. Leider stellt das nun veröffentlichte Produkt eine große Enttäuschung dar. Über den Film selbst ist an dieser Stelle nichts zu sagen. Er gehört zu den herausragenden Werken seiner Gattung. Die Bildqualität erscheint mir gegenüber der englischen DVD-Version, die es bereits einige Jahre gibt, zumindest nicht besser zu sein. Die Tonspur ist aber das eigentliche Ärgernis. Eine russische Übersetzung der Mono- und Dialoge läuft parallel zur Originaltonspur und lässt sich nicht abschalten. Wenn man nun auch noch den deutschen Untertitel dazu nimmt, hört man Originalton plus russische Übersetzung und versucht dabei, den eingeblendeten Text zu lesen. Zumindest mir gelingt es nicht, auch noch der Bildsprache Tarkowskijs zu folgen. Ob und was sich die Herausgeber dabei gedacht haben, derart dilettantische vorzugehen, ist für mich nicht erkennbar. Es ist sehr schade, dass eine gute Chance vertan wurde, diesen wichtigen und wertvollen Film dem deutschsprachigen Publikum mehr zu erschließen. Interessant, dass nun die Originalversion mit englischem Untertitel im Preis unerhört gestiegen ist. Ich würde jedenfalls dieser Version nach wie vor den Vorzug geben.