Nostalgia [Special Edition] [2 DVDs] [UK Import]

Die Rezension bezieht sich auf die DVD-Veröffentlichung von Alamodefilm vom 30.4.2010.
Zum Inhalt des Films mache ich keine Angaben ' seine künstlerische Qualität steht für mich außer Zweifel.

Das Bild:
Das Bild ist gleichmäßig ausgeleuchtet (im Gegensatz zu den "Icestorm"-Fassungen der übrigen Tarkowskij-Filmen) und relativ scharf, sofern man bei der Projektion nicht ins 4:3 Bild hineinzoomt, um ein größeres, dafür aber teilweise beschnittenes Bild zu bekommen.
Es zeigen sich deutliche Staubpartikel, die meistens als kleine weiße Sprengsel unübersehbar sind (z.B. in der Szene mit dem Küster, wo ein rhythmisch, immer an der selben Stelle blinkender weißer Fleck nach kurzer Zeit die Aufmerksamkeit auf sich zieht).

Der Ton:
Die Dt. Ton ist 2-kanalig in Mono und rauschfrei, weisst aber bei den ruhigen Passagen ein tieffrequentes, auf- und abschwellendes, leises Brummen auf.
Die Dt. Synchronisation klingt sehr (unnatürlich) hallig nach schlecht gedämmter Sprecherkabine, auch bei den draußen spielenden Szenen.
Die italienische Spur ist, wie die Deutsche, 2-kanalig Mono und rauscht und knistert sehr stark und klingt nach abgenudelter Lichttonspur, dafür ist die Sprachatmosphäre natürlicher.

Bonus:
Dokumentarfilm "Meeting Andrei Tarkovsky" von Dmitry Trakovsky, Format 4:3 mit zuschaltbaren Deutschen Untertiteln: Ein Versuch der posthumen Annährung an A. Tarkowvskij - Der Filmemacher war zum Zeitpunkt des Todes von Tarkowskij 1986 gerade 2 Jahre alt. Er interviewt Weggefährten und Zeitzeugen im weitesten Sinne. (Im Film wird der Todestag von A. Tarkowskij auf den 28.12. datiert und D. Trakovsky montiert dazu eine (prophetische) Einstellung aus dem STALKER (1979) ein, die (u.a.) ein Kalenderblatt mit dem Datum "28" zeigt. - andere Quellen weisen jedoch den 29.12. aus).

Insgesamt gibt es wohl z.Zt. keine bessere Fassung, wenn ich die Rezensionen zu den verschiedenen Fassungen hier bei Amazon vergleiche. Ich hatte bislang nur eine schwache Erinnerung an die Kino-Vorführung und einen TV-Mitschnitt auf VHS in verrauschtem Mono-Ton.
Somit ist die vorliegende DVD ein deutlicher qualitativer Quantensprung mit allerdings Verbesserungspotential.
Einen Punkt Abzug wg. des Verbesserungspotentials bei Bild und Ton.

(Eine Anmerkung zu 'Filmfreak2000': seine bislang 5 Rezensionen beziehen sich sämtlich auf Filme einer einzigen Vertriebsfirma )(staun))

Tarkowskijs Filme verlieren nie an Faszination, weil sie aus tiefster aufopfernder Leidenschaft die menschlichen Sehnsüchte und die Kunst thematisieren. Sie entwickeln eine kraftvolle Präsenz, die oft die Wirklichkeit zu übertreffen scheint - und dies ist ein wirklich typischer Moment in Filmen wie Opfer, Stalker und Nostalgia: indem sie die tieferen Schichten des Seins offenzulegen scheinen und eine ungeheure Präsenz erzeugen, kommt dem Betrachter seine alltägliche Wirklichkeitswahrnehmung beinahe flach vor. Dieser, wie alle Tarkowskij Filme, stehen unter den besten Filmen aller Zeiten ganz oben.

Leider ein dickes Minus für den Ton. Die wunderbare Stille der Szenen wird von einem ziemlich aufdringlichen Grundrauschen gestört. Brillianz und Lautstärke schwanken und oft knackt und knistert es.
Eigentlich sehr peinlich, dass man dieses Werk für die digitale Adaption so fahrlässig behandelt hat.
(Außerdem muss man Tarkowskij-Filme auf dem Cover nicht mit Kommentaren der Financial Times verunzieren. Expertisen aus dieser Ecke hat dieser Regisseur sicherlich nicht nötig.)

Der Film selbst ist natürlich hervorragend, wie man es von Tarkowskij gewohnt ist.
Die Qualität der DVD allerdings fand ich grauenhaft. Angesichts der Tatsache, dass eine deutsche Fassung offenbar zur Zeit nirgends erhältlich ist, ist es dann schon sehr raurig, wenn nicht mal die Englische Fassung in guter Qualität zu bekommen ist.
Zunächst mal möchte ich mich meinem Vorredner anschließen, über den ganzen Film hinweg besteht dieses störende Hintergrundrauschen in der Tonspur, was allein schon für genug Ärger sorgt.
Was mir aber noch störender auffiel war die mangelnde Qualität des Bildes, es erscheint an vielen Stellen extrem unscharf ich kann mir nicht vorstellen, dass das gewollt bzw. in der Orginalfassung auch so war.
Schließlich taugen auch die Untertitel nicht viel. Diese sind zunächst nur auf Englisch verfügbar (wenigstens die Untertitel hätte man ja in mehreren Sprachen machen können) aber viel störender ist, dass ganz offensichtlich manchmal einfach Buchstaben fehlen.
Den Film muss man allerdings trotzdem mal gesehen haben, daher die 2 Sterne.