Nirgendwo in Afrika [Taschenbuch]

Sprachlich besonders gelungen ist die Beschreibung der Denk- und Empfindungsweise der schwarzen Bevölkerung Kenias reflektiert in der Tochter Regina, die als einzige der Familie in Kenia Wurzeln schlägt. Die Übertragung dieses "Heimatempfindens" in die deutsche Sprache kreiert eine originelle und zugleich ehrliche Ausdrucksweise, die das tiefe Verständnis des zum Zeitpunkt der Flucht aus Deutschlandd 5jährigen Mädchens für die Menschen Afrikas auf schlichte Weise zeigen. Das rührt sehr an.

Durch die Detailfreudigkeit, mit der von Anfang an jede einzelne, der Familie nahe stehende Person beschrieben wird, erlebt der Leser schmerzhaft mit, wenn die Familie wieder einmal alles hinter sich lassen muß, und der Leser mit ihr die liebgewonnen Charaktere verliert und ebenfalls am Verlust leidet.

Man spürt zu jedem Zeitpunkt, daß dieses Buch aus einem echten Bedürfnis heraus geschrieben wurde. Es ist unsentimental und aufrichtig in der Beschreibung aller Charaktere, mit einem genauen Blick für deren kleinste Veränderungen in Aussehen, Verhalten und innerer Entwicklung.

Erschreckend präzise sind auch die Beobachtungen im Nachkriegsdeutschland nach der Rückkehr der Familie Redlich 1947.... Die Flucht vieler Deutscher in ein "Das haben wir alles nicht gewußt" und die einzelnen Ausbrüche von Antisemitismus in Sprüche wie "Die gehören doch alle vergast" schockieren und zeigen schonungslos, daß Verallgemeinerung und Vergröberung des Gewesenen, sowie die Suche nach einfachen Antworten die Aufarbeitung deutscher Geschichte verhindert hat. Es gibt aber auch (tröstliche) Gegenbeispiele wie den Vorgesetzten der Tochter Regina, der beim Einstellungsgespräch zugibt, Nazi gewesen zu sein und - ohne die Verantwortung dafür abzulehnen - seine Verführbarkeit für diese Ideologie erklärt.

So ergibt sich ein sehr diffenziertes Bild sowohl der jüdischen Sicht auf die Jahre 1938-1959 als auch der deutschen Sicht auf die Nachkriegszeit, und das Fazit, das Komplexität nicht wirklich vereinfacht werden kann. Man muß sich schon die Mühe machen, detailfreudig hinzuschauen, und diesen Verdienst hat die Autorin zweifellos errungen. Das ist umso bewundernswerter, als eine solche Haltung als "Opfer" keine Selbstverständlichkeit ist.

Das Buch ist uneingeschränkt empfehlenswert. Ich gebe nur deshalb keine fünf Sterne, weil ich zur gleichen Thematik den "Roman eines Schicksallosen" von Imre Kertesz literarisch einfach noch höher einschätze. Lesen Sie weiter... ›