Nimue Alban: Caylebs Plan: Nimue Alban, Bd. 6. Roman
und über 1 Million weitere Bücher verfügbar für Amazon Kindle .
Erfahren Sie mehr
| |||||||||||||||
 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Nimue Alban 6: Caylebs Plan gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 0,25 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von David Weber auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von David Weber auf Amazon
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Eine Welt ohne Technik. Eine außerirdische Spezies, die die Menschheit auslöschen will. Und eine Heldin im Körper eines Androiden. Im neuen Nimue-Alban-Roman läuft Weber zur Höchstform auf! Für alle Fans von Stoffen wie Honor Harrington und Starship Troopers.
Über den Autor
David Weber ist einer der bedeutendsten und bestverkauften Science-Fiction-Autoren der Gegenwart. Mit »Schwerter des Zorns« ist ihm nun auch der Durchbruch im Fantasy-Genre gelungen.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
In diesem Buch
(Mehr dazu)
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
1 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Die einzige Erklärung für die lausigen Dialoge (und andere holprigen Stellen) scheint mir zu sein, dass der Verlag sich beim ersten Band nach einem Übersetzer umgesehen hat, der sich BEREITS mit Segelschiffen auskannte. Bei den grausam niedrigen Übersetzer-Vergütungen ist eine vertiefte Einarbeitung in ein derart obskures Thema wie Galeeren und Galeonen finanziell für den Übersetzer kaum machbar.
Nach dem ersten Safehold-Band wollte man wahrscheinlich den Übersetzer (und damit den Schreibstil) nicht mehr wechseln.
Schade nur, dass der Verlag nicht von vornherein mit mehreren Bänden gerechnet zu haben scheint, denn bei einem größeren Auftrag hätte sich vielleicht auch die Einarbeitung eines vielseitiger begabten Übersetzers gelohnt. Nun ja, bei der nächsten Weber-Serie...
Nach dem ersten Safehold-Band wollte man wahrscheinlich den Übersetzer (und damit den Schreibstil) nicht mehr wechseln.
Schade nur, dass der Verlag nicht von vornherein mit mehreren Bänden gerechnet zu haben scheint, denn bei einem größeren Auftrag hätte sich vielleicht auch die Einarbeitung eines vielseitiger begabten Übersetzers gelohnt. Nun ja, bei der nächsten Weber-Serie...
10 von 14 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch|Von Amazon bestätigter Kauf
Bei diesem Buch handelt es sich um den 2. Teil des Romans By Heresies Distressed, der wie alle Romane des Safehold Zyklus vom Verlag künstlich auf zwei Bücher aufgeteilt wurde. Wenn man des englischen mächtig ist, sollte man daher die englische Ausgabe lesen, die kostet nur ein Viertel...
Man sollte zuvor den ersten Teil des Romans Die Invasion gelesen haben, der die Grundlagen für die Geschichte in diesem Buch gelegt hat.
Wie bei allen neueren Romanen von Weber vermag auch dieser Roman mich über weite Teile nicht wirklich zu fesseln, weitschweifige Schilderungen und Dialoge langweilen häufig und nötigen dazu, ganze Seiten einfach nur zu überfliegen oder gar zu überschlagen. Die Namensgebung von Weber kommt hinzu - aussprechbar sind sie häufig kaum und aufgrund der Vielzahl der handelnden Personen kann man sich diese kaum merken - das Personenverzeichnis am Ende des Buches ist allein 17 Seiten lang. Davon abgesehen (bzw wenn man diesen weitschweifigen Stil mag) ist der Roman durchaus interessant - wem die bisherigen Romane um Safehold gefallen haben, wird auch diesen mögen.
Der nächste Roman der Serie Die Eiserne Festung erscheint erst im Herbst nächsten Jahres, das Original Safehold 04. A Mighty Fortress erscheint im April 2011 - wobei abzuwarten sein wird, ob der Verlag auch diesen Roman wieder auf zwei Bücher aufteilen wird. Da der aktuelle Roman jedoch keinen Cliffhanger hat, sondern einigermaßen abgeschlossen ist, ist dies jedoch nicht allzu tragisch.
Man sollte zuvor den ersten Teil des Romans Die Invasion gelesen haben, der die Grundlagen für die Geschichte in diesem Buch gelegt hat.
Wie bei allen neueren Romanen von Weber vermag auch dieser Roman mich über weite Teile nicht wirklich zu fesseln, weitschweifige Schilderungen und Dialoge langweilen häufig und nötigen dazu, ganze Seiten einfach nur zu überfliegen oder gar zu überschlagen. Die Namensgebung von Weber kommt hinzu - aussprechbar sind sie häufig kaum und aufgrund der Vielzahl der handelnden Personen kann man sich diese kaum merken - das Personenverzeichnis am Ende des Buches ist allein 17 Seiten lang. Davon abgesehen (bzw wenn man diesen weitschweifigen Stil mag) ist der Roman durchaus interessant - wem die bisherigen Romane um Safehold gefallen haben, wird auch diesen mögen.
Der nächste Roman der Serie Die Eiserne Festung erscheint erst im Herbst nächsten Jahres, das Original Safehold 04. A Mighty Fortress erscheint im April 2011 - wobei abzuwarten sein wird, ob der Verlag auch diesen Roman wieder auf zwei Bücher aufteilen wird. Da der aktuelle Roman jedoch keinen Cliffhanger hat, sondern einigermaßen abgeschlossen ist, ist dies jedoch nicht allzu tragisch.
14 von 24 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Was den Roman selber angeht, hab ich dem, was Dauerleser schrieb, eigentlich nichts hinzuzufügen, außer, daß er im Original sicher nicht so mühsam zu lesen ist wie in dieser schauerlichen Übersetzung.
Deutsche Wörter haben häufig mehr Silben als ihre englische Entsprechung. Auch deshalb wirken Wendungen, die sich im Englischen ganz flüssig lesen, direkt ins Deutsche übersetzt meist umständlich und unbeholfen:
"Ich wünschte, ich könnte sagen, ich sei erstaunt, das zu hören", sagte Caylebs Stimme ihr ins rechte Ohr. (S. 341)
Wie kann man sowas stehen lassen? So redet doch kein Mensch! Idiomatisches Englisch ist, 1:1 übertragen, eben kein idiomatisches Deutsch. Bei der Übersetzung von Belletristik gilt es gerade nicht, den Buchstaben, sondern den Geist des Originals zu treffen.
Aber im nächsten Satz kommt es noch schlimmer:
"Bedauerlicherweise muß ich zugeben, wenn ich sie wäre, würde ich vielleicht auch annehmen, ich würde dahinterstecken."
Unfaßbar schlechtes Deutsch. Offenbar hat Bastei-Lübbe längst das Lektorat abgeschafft. Und kompetente Übersetzer kann man sich, so scheint es, auch nicht mehr leisten.
Das sind nur Beispiele, allerdings repräsentative. Da Amazon dankenswerterweise einen Blick ins Buch erlaubt, können Sie sich ja selbst einen Eindruck verschaffen.
Der Übersetzer heiß Ulf Ritgen. Ein Name, den man sich merken muß. Und meiden wie die Pest.
Deutsche Wörter haben häufig mehr Silben als ihre englische Entsprechung. Auch deshalb wirken Wendungen, die sich im Englischen ganz flüssig lesen, direkt ins Deutsche übersetzt meist umständlich und unbeholfen:
"Ich wünschte, ich könnte sagen, ich sei erstaunt, das zu hören", sagte Caylebs Stimme ihr ins rechte Ohr. (S. 341)
Wie kann man sowas stehen lassen? So redet doch kein Mensch! Idiomatisches Englisch ist, 1:1 übertragen, eben kein idiomatisches Deutsch. Bei der Übersetzung von Belletristik gilt es gerade nicht, den Buchstaben, sondern den Geist des Originals zu treffen.
Aber im nächsten Satz kommt es noch schlimmer:
"Bedauerlicherweise muß ich zugeben, wenn ich sie wäre, würde ich vielleicht auch annehmen, ich würde dahinterstecken."
Unfaßbar schlechtes Deutsch. Offenbar hat Bastei-Lübbe längst das Lektorat abgeschafft. Und kompetente Übersetzer kann man sich, so scheint es, auch nicht mehr leisten.
Das sind nur Beispiele, allerdings repräsentative. Da Amazon dankenswerterweise einen Blick ins Buch erlaubt, können Sie sich ja selbst einen Eindruck verschaffen.
Der Übersetzer heiß Ulf Ritgen. Ein Name, den man sich merken muß. Und meiden wie die Pest.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
