Nie so wie du: Roman [Gebundene Ausgabe]

Es scheint auf den ersten Blick ein leichter Roman zu sein, eine Mutter-Tochter-Beziehung, die in der Pubertät schwierig wird. Wer von uns hat nie in dieser Zeit Stress mit seiner Mutter gehabt?! Wohl kaum eine/r!
Lilian, die Mutter, ist selbst als Weiße in Südafrika aufgewachsen, mit Ritualen die wir Europäer kaum bis gar nicht verstehen. Als sie 23 Jahre alt war ist sie nach London gezogen. Dort lernt sie einen Mann kennen, heiratet, trennt sich und zieht die gemeinsame Tochter Ros(alie) alleine auf, nach dem der Vater nach Australien auswandert. So weit so gut.
Auf den zweiten Blick wird die Geschichte allerdings komplexer. Ros wird von ihrer Mutter geradezu beherrscht. In der einen Minute spielt Lilian mit ihrer Tochter, lacht und tanzt und ist fröhlich. In der anderen Minute ändert sich das Gesicht zu einer Fratze und Ros hat panische Angst vor Lilian, welche tobt und schreit, Sachen an die Wände wirft und nur noch ungerecht ist. Das Selbstbewusstsein der kleinen Ros wird ständig untergraben. An ihr wird herumgenörgelt, manipuliert und festgehalten. Eine Hass-Liebe entsteht, doch Ros empfindet eher Pflichtbewusstsein als Liebe. Als Lilian stirbt gerät Ros Leben aus den Fugen. Ihre Ehe zerbricht, ihr Beruf als Lehrerin schwankt, ihre Zwillinge halten ihr teilweise Unzulänglichkeit vor. Sie hört die Stimme ihrer Mutter und sieht sie ständig und überall. Als sie auf dem Dachboden die Papiere ihrer Mutter in Ordnung bringen will, fällt ihr ein ur-alter Koffer auf, den sie noch nie gesehen hat. Der Koffer ist verschlossen. Er lässt ihr keine Ruhe und so bricht sie das Schloss auf; was sie darin findet, ändert ihr ganzes Leben...
Lichtenstein versteht es diese schwierge Mutter-Tochter-Beziehung nicht ins schwülstige abtriften zu lassen. Mit einer wunderbaren Sprache und Schreibstil versteht es Lichtenstein den Leser zu fesseln und ein Bild des ungleichen Paares zu vermitteln. Teilweise erzählt Ros in Rückblenden wie ihre Mutter war und sie streift die Kindheit anfangs nur kurz und trotzdem sieht man diese scheinbar lebenslustige todtraurige Lilian vor sich.
"Nie so wie du", wie oft hat man sich das selbst gesagt, wenn man wieder mal auf die Mutter böse war und sich als Erwachsene, dann doch dabei ertappt, doch in vielen Dingen wie die Mutter zu reagieren.
Ich persönlich bin stolz auf meine Mutter und habe ein wunderschönes Familienleben. Meine beste Freundin hingegen kann den Satz nur bestätigen und wehrt sich mit Händen und Füßen auch nur ansatzweise wie ihrer Mutter zu werden.
Fazit: Egal wie die eigene Beziehung zur Mutter ist, dieser Roman ist auf jedenfall lesenswert. Schon allein durch die Rückblenden in die 50er Jahre nach Südafrika, wo Apartheid (Krankenwagen für Weiße die Schwarze nicht mitnehmen durften, extra Bushaltestellen nur für Weiße, ganze Stadtviertel nur für Weiße etc.) und andere Extremheiten zwischen Schwarz und Weiß geherrscht hat. Lichtenstein hat einen unglaublich sensiblen, angenehm zu lesenden Roman geschrieben, der niemals ins schwülstige abdriftet und viele Lebensweisheiten beinhaltet ohne lehrerhaft zu wirken. Ich empfehle dieses Buch sehr gerne! Ein Buch, welches weitmehr Aufmerksamkeit verdient hätte!
Viel Spaß!

Wir leben mit unseren Eltern meistens viele Jahre zusammen. Aber von ihrem Leben bevor sie unsere Eltern wurden, wissen wir oft nur sehr wenig. Man kennt ein paar alte Fotos, lacht über die witzige Kleidung und die albernen Frisuren. Aber was unsere Eltern wirklich umgetrieben hat, wissen wir nicht. Wovon träumte unsere Mutter? Wie war sie als junge Frau? Was war der größte Wunsch unseres Vaters? Hätten wir Papa als jungen Mann gemocht? In ihrem Roman "Nie so wie du" erzählt die Engländerin Olivia Lichtenstein wie die Lehrerin Ros während einer Lebenskrise unverhofft auf die Vergangenheit ihrer Mutter stößt und das Bild, das sie sich von ihr gemacht hat, revidieren muss.

Ros hat zu ihrer allein erziehenden, zur Depression neigenden Mutter ein ganz normales Tochter-Mutter-Verhältnis zwischen Streitereien und Missverständnissen sowie Abneigung und tiefer Zuneigung. Nachdem ihre Mutter Lilian im hohen Alter gestorben ist, trennt sich Ros nach 20 Jahren Ehe von ihrem Mann Mike, während die erwachsenen Zwillinge der beiden auf eine längere Reise gehen. Ros versucht mit der neuen Lebenssituation zurecht zu kommen und bemerkt wie sehr sie ihre Mutter vermisst. Als sie von einer Freundin ihrer Mutter den ersten Teil von deren Lebensbericht zugeschickt bekommt, ahnt Ros, wie wenig sie vom Leben ihrer Mutter vor ihrer Geburt wusste. Lilian ist in Südafrika aufgewachsen und erst 1957 nach England bekommen. In ihrem Bericht schreibt sie wie sie die Apartheid erlebt hat und warum sie später das Land verlassen hat.

Olivia Lichtensteins Roman "Nie so wie du" beschreibt die frisch getrennt Ehefrau Ros mit allen üblichen Klischees: Natürlich lässt Ros sich die langen Haare kurz schneiden, ein Tattoo stechen, sucht im Internet einen Mann und hat unverbindlichen Sex mit einem Unbekannten. Sie besucht Yogakurse, eine Wahrsagerin, macht jeden Esoterik-Quatsch mit und hat einen schwulen Freund. Das ist alles sicher ironisch überhöht gemeint, liest sich jedoch seitenweise durch die Vorhersehbarkeit eher langweilig. Ebenso verkommen die auftretenden Personen zum Abziehbild ihrer selbst.

Der Roman "Nie so wie du" ("Things Your Mother Never Told You"), von Birgit Schmitz aus dem Englischen übersetzt, erzählt von einer Frau in ihrer midlife crises und überfüllt die Geschichte mit zahllosen Nebenthemen: Da wird über das Verhalten von Jugendlichen aus schwierigen sozialen Verhältnissen, Analphabetismus, Hundehaltung, schwulen und heterosexuellen Sex diskutiert, über Burn out bei Lehrern, unsinnigen Diäten und so weiter und so fort. Diese Themenvielfalt kann man als anregend empfinden aber auch als ausuferndes Geschwafel.

Ros liest den Lebensbericht ihrer Mutter Lilian, der in dem Roman "Nie so wie du" vollständig wiedergegeben wird. Hier erweist sich Olivia Lichtensteins als gute Erzählerin, die die spannende Phase der Apartheid in Südafrika eindrucksvoll schildern kann. Diese Teile des Romans lesen sich flüssig und machen neugierig. Es wird stringent erzählt und nicht unnötig ausgeschmückt. Schade, dass nicht der ganze Roman so gut geschrieben ist!

(c) Maren Gierth von Literaturtipp.com

Olivia Lichtenstein ist in England als Dokumentarfilmemacherin, Produzentin und Autorin tätig. Nach ihrem Slawistikstudium begann sie als Auslandsredakteurin beim Fernsehen zu arbeiten. Ihr erstes Buch "Seitensprung rückwärts" machte sie in Deutschland bekannt, ich habe hier nun den Roman "Nie so wie Du" gelesen.
Der Klappentext des Buches lässt auf eine gescheiterte Frau mittleren Alters als Protagonistin schliessen, die an einem Wendepunkt ihres Lebens steht: Die erwachsen gewordenen Söhne verlassen das Nest, die Scheidung ist eingereicht, es bleibt der Streit um das Sorgerecht um den Familienhund, das Zurechtfinden in der Einsamkeit, die Ros(alinde) mit Yoga, Internet Dating und allerlei "Esokokolores" zu vertreiben sucht. Laut Klappentext findet Ros dabei Aufzeichnungen ihrer verstorbenen Mutter, die sie veranlasst, eine Reise in die Vergangenheit zu unternehmen.
Mein Eindruck von diesem gewaltigen Buch ist nach dem Lesen doch ein völlig anderer: Beginnend mit einem Einblick in Ros Jugend, die gezeichnet ist von einer manisch- depressiven Mutter, die allein erziehend auf Ros und deren Freundinnen einwirkt mit einer Südafrikanischen Abstammung, macht der Roman einen Zeitsprung von fast 30 Jahren: Ros ist inzwischen Anfang 40, trennt sich von ihrem aggressiven Mann, versucht Halt zu finden beim homosexuellen Freund, gleichzeitig den Zwillingssöhnen gerecht zu werden, die ihre Trennung verurteilen, dem Hund gerecht zu werden, Zeit zu finden für Aktivitäten, die nicht so wirklich in ihr Leben passen, ihre Arbeit als Lehrerin verantwortungsvoll als Vorbild zu meistern, Nachbarschaftsstreitigkeiten zu schlichten und vor allem: Sie versucht Trauerarbeit zu leisten, denn der Tod der Mutter liegt ein Jahr zurück, ist aber täglich so präsent, dass er in jede Handlung Einfluss nimmt.
Was nach dem Besuch eines Mediums passiert, wie Ros von der Jugend der Mutter erfährt, ob sie nach unzähligen Blind Dates zu ihrem Mann zurückfindet, das ist ein Teil des Romans. Der zweite Teil erzählt den dramatischen Lebensweg von Lilian, der Mutter, der ich mich wesentlich näher fühlte. Ein Lebensweg in Südafrika, in den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts in Johannesburg.
Zu Beginn des Romans sehr holprig, hatte ich grosse Schwierigkeiten in den Erzählstrom einzusteigen. Oft kopfschüttelnd über eine Protagonistin, die offensichtlich so grosse Verantwortung trägt, aber versäumt hat, ihr eigenes Leben zu sortieren und für ihre Handlungen selbst Verantwortung zu übernehmen, war ich manchmal fast genervt. Aber das Leben ist eben häufig nicht wirklich glatt poliert, es sind auch die Ecken und Kanten, die den Umfang und Inhalt ausmachen. Und die dem Roman seinen eigenen Charme verleihen. Immer wieder kommt es zu unerwarteten Wendungen, langweilig wird es nie. Nur 370 Seiten kurz enthält er eine unfassbare Menge an Themen, die schon für sich Bände füllen könnten.
Viel Zeit mitbringen, eintauchen, mitreißen lassen und unglaubliches Erfahren