Nicht überall schreibt man mit ABC: Die Bedeutung chinesischer und japanischer Schriftzeichen. Für Asienfreunde. Für China-/Japan-Reisende. Mit Schriftzeichenvorlagen für Designs & Tattoos [Taschenbuch]

"Ein knieendes Wesen ist eine Frau, drei Bäume bedeuten Wald: So einfach erkärt die Münchner Autorin Edith W. Lewald die Grundaussage der japanischen und chinesischen Schriftzeichen. Zehn Jahre lebte sie in Ostasien und stellte nach ihrer Rückkehr fest, daß Europa zwar die Schönheit asiatischer Zeichen für vieles entdeckt hat (auch in der Mode) - einfache Erklärungen dafür aber nirgends zu finden waren. Mit ihrem Buch "Nicht überall schreibt man mit ABC" hat die Autorin die Bedeutung und Entstehung der gebräuchlichsten Zeichen dargestellt. Nicht nur China- und Japanreisende können sich daran ergötzen"
(Münchner Merkur, 12. Dezember 98).

"Sehr gute Info zu Bedeutung/Entstehung der chinesischen/japanischen Zeichen:
Verständlich und nachvollziehbar werden Entstehung und Bedeutung chinesischer/japanischer Zeichen erklärt. Einerseits die einzelnen Zeichen, dann aber auch die Zusammensetzungen. So bedeutet die Kombination von Baum und Mensch: rasten (ein Mensch rastet im Schatten eines Baumes). Ich habe dieses Buch fast wie einen Roman verschlungen und die Zeichen gelernt. Jetzt übe ich immer, wenn in Läden Gegenstände mit chinesischen Zeichen stehen."
(Armin Bihlmaier, Tübingen, 08.03.2001)

Europa hat die Schönheit asiatischer Zeichen für vieles entdeckt. Nicht nur China- und Japanreisende können sich an diesem Buch ergötzen.

Dieses Buch ist für Europäer der Schlüssel, ganz ohne Vorkenntnisse die Welt der chinesischen und japanischen Zeichen kennenzulernen. Nach einem geschichtlichen Rückblick werden viele Zeichen in Strichbestandteile "zerlegt". Konkrete und lebensnahe Beispiele schildern, welche Gedanken die Menschen dazu bewegten, bestimmte Wörter mit bestimmten Zeichen niederzuschreiben. Auch wenn Sie weder Chinesisch noch Japanisch sprechen, lernen Sie auf einprägsame Weise viele Zeichen des chinesischen und japanischen Alltags kennen. Die wesentlichen Fakten über das Schriftsystem und der Unterschied zwischen chinesischen und japanischen Zeichen werden erklärt. Das Buch ist für alle gleichermaßen von Nutzen: für Touristen und Geschäftsreisende, für Chinesisch-/Japanischstudierende, für Praktizierende chinesischer und japanischer Künste, für alle an Asien Interessierten. Der Anhang des Buches enthält Schriftzeichenvorlagen für Designs und Tattoos. (Die Zeichen für "Glück", "Liebe", "Erfolg", "Yin" und "Yang", europäische und chinesische Tierkreiszeichen u.v.m. sind dabei).