I Never Promised You a Rose Garden (Signet) [Englisch] [Taschenbuch]

„I Never Promised You a Rose Garden" tells the story of an intelligent 16-year-old girl, who retreats into hear own world. Joanne Greenberg guides us step-by-step through Deborah's world, introduces us to a new level of feeling and shows, how the 'outside world' tries to 'heel' Deborah.
I choose this book, because I enjoyed 'One Flew Over the Cuckoo's nest' so much. And I wasn't disappointed. The rich and flowing language really draws you into this book and lets you see, how Dr. Fried tries to convince Deborah to stay in the reality. Dr. Fried herself has encountered gruesome things in Germany, in times of the Second Worldwar. How should you explain somebody, who has a complete world for his or her own, that this world really is worth living in?
How does this 'real' life looks for somebody, that is assumed to be sick, by the people who know?
Slowly, Dr. Fried menages to gain Deborah's trust and long sessions of talking and refusing, accepting and exploring take place. The intelligent dialogues and moral conflicts (Is the choice of reality a choice of freedom? Who is the mad one? What is 'normal'?) lead the reader into a very interesting perspective and leave him yet enough space to find his own conclusions - beautiful to read, a book for heart, head and soul.

Deutsch:
„I Never Promised You a Rose Garden" erzählt uns die Geschichte der überaus intelligenten, 16jährigen Deborah, die sich in ihre eigene Phantasiewelt zurückgezogen hat. Janne Greenberg führt den Leser mit jedem Gespräch weiter in Deborahs Welt, ihre Art zu fühlen und schildert, wie die ‚Realität' versucht, Deborah zurückzuholen, sie zu ‚heilen'.
Dieses Buch interessierte mich besonders, da ich mit „Einer flog über's Kuckucksnest" ein Buch gefunden hatte, dass ich sehr mochte. Ich wurde nicht enttäuscht, wenn Joanne Greenbergs Sprache auch eine ganz andere ist. Das Handlung wirkt durch die persönlichen Einblicke und die wenigen (tatsächlichen) Ortwechsel äußerst nah an (gar in) den Charakteren und entwickelt ein sehr vielschichtiges Portrait von Deborah und ein wirklich verständliches Bild für ihre ‚Krankheit'.
Dr. Fried, eine ehemals deutsche Psychologin, versucht, Deborah durch Gespräche zurückzugewinnen. Dr. Fried hat den 2. Weltkrieg miterlebt und bekommt seit dem selbst oft Zweifel ob der Definition von ‚Wahnsinn'. Wie sollte man jemanden überzeugen, dass diese Welt ein Leben wert ist? Wie sieht das reale Leben für jemanden aus, der von anderen Leuten als ‚krank' angesehen wird?
Langsam gewinnt Dr. Fried Deborah's Vertrauen. Die geistreichen Dialoge und vielschichtigen Konflikte (Ist die Wahl der Realität eine Wahl von Freiheit? Was ist ‚Normal'? u. v. m.) ermöglichen dem Leser, seine eigene Perspektive zu finden.
Ein Buch für Kopf, Herz und Seele.

I Never Promised You a Rose Garden presents a complete picture of mental illness from the patient's point of view, without the stigma of wrongness that is frequently associated with it. The picture painted is a very real one, from Deborah's relief when the doctors confirm what she's known all along, that something is not right, to the way her family deals with the fact of her illness. Greenberg/Green evokes very strong emotions with her writing. You feel Deborah's fear that her secret world of Yr will punish her for revealing its existence to her doctor, and you share in her triumph when she begins to make her way back to the world. I put down this book with a little more understanding of how it must feel to be mentally ill. I would recommend it to anyone, teen or adult.