|
||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Titelverzeichnis
Produktbeschreibungen
Aus der Amazon.de-Redaktion
Deutsche Sprache und Soul? Schon lange keine Gegensätze mehr! Der Ansatz von Stefan Gwildis jedoch ist neu! Der 1958 geborene Hamburger hat sich dem mutigen Unterfangen gestellt, seine Lieblingssoulklassiker aus den 50er- und 60er-Jahren auf Deutsch zu übersetzen. Bill Withers, Otis Redding, Sly & The Family Stone oder The Temptations bekommen neue Geschichten!
Dazu genügt es natürlich nicht, die Lyrics eins zu eins umzutexten. Gwildis beschäftigt sich seit Jahrzehnten mit der Soulkultur, weiß, wie seine Helden sprechen, denken, fühlen und versieht die wunderschönen Originale mit perfekten Texten, die entweder lautmalerisch oder sinngemäß den Originalen nahe kommen, ohne den Kontext zu Gwildis und seinem eigenen Leben zu verleugnen. Dazu versahen die Producer die Songs mit perlenden, dezenten Arrangements und sensiblen Instrumentierungen.
Wo aber war Gwildis bisher? Wieso gab es diese sexy Stimme und diesen hübschen Charakterkopf nicht schon früher zu sehen und zu hören? Ganz einfach deshalb, weil Gwildis in einer Sparte beschäftigt war, in der man nicht so schnell zum Medienstar wird: dem Musical und der Comedy. Er wirkte mit bei Wuttke II und Vanessa V, spielte bei den Truppen und Projekten Aprillfrisch, Mägädäm, Strombolis und Auto Auto. Vielleicht ist er für diesen Klamauk zu sehr in die Jahre gekommen, vielleicht liegt es aber auch an der neuen Zusammenarbeit mit den früheren EMI-Bossen Canibol und Rybnikar. Jedenfalls sattelte Gwildis komplett um, und nach zwei Solo-CDs mit eigenen Songs macht er sich nun also an Soulklassiker.
Aus dem wundervollen Bill-Withers-Song "Ain't No Sunshine" wurde "Allem Anschein nach bist Du's" -- eigentlich undenkbar, ein Sakrileg, aber irgendwie hört es sich verdammt fein an! "Me And Mrs. Jones" erklingt als "Sie lässt mich nicht mehr los", "You Can Leave Your Hat On" mutiert zu "Lass mal ruhig den Hut auf", "Chain Of Fools" heißt "Schön, schön, schön" und aus dem All-Time-Klassiker "The Dock Of The Bay" wird doch glatt "Mitten vorm Dock Nr. 10". Kann man sich nicht vorstellen, oder? Konnten wir uns auch nicht, aber es klingt! Gwildis' tiefer Respekt den Originalen gegenüber, seine leicht angekratzte Wanderseele und sein charmantes, angeschmuddelt-lebendiges Gesicht samt Stimme machen ihn und seine Cover-Versionen zu einem angenehmen Balanceakt zwischen Broadway-Herzensbrecher-Crooner und markantem Straßenmusikanten. --Kati Hofacker
Produktbeschreibungen
NEUES SPIEL
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
13 von 14 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Audio CD
Im Gegensatz zu einigen Rezensenten dieser Seite gefallen mir die Texte sehr gut. Natürlich muss man sich von den Originalen lösen, was aber leicht gelingt. Endlich mal keine Pseudotexte wie bei Xavier und den anderen, sondern Texte für Erwachsene, bei denen man keine Zahnschmerzen kriegt... Unbestreitbar hat Gwildis eine gute starke (teilweise an Klaus Lage erinnernde) Stimme. Er hat den Groove und das nötige Soulfeeling. Die Produktion kann man insgesamt nur loben. Für mich die beste deutschsprachige CD seit langer Zeit !!
23 von 26 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Audio CD
Beim ersten flüchtigen Kontakt mit diesem Album war der erste Gedanke: Bitte nicht, und der zweite: muss das sein? Denn der Hamburger Musical-Darsteller Stefan Gwildis versucht mal ganz was anderes.
Ähnlich wie die Jazzkantine alte tanzbare Soul-Klassiker in deutschen Groove und Sprache transferierten, so versucht es Gwildis mit Soul-Klassikern aus den frühen Jahren (60/70er).
Mit Hilfe erfahrener Studiocracks ist er dieses Experiment mit Respekt vor den alten Klassikern angegangen, d.h. die Melodien wurden keiner neuen Behandlung unterzogen, so dass man sich nach einiger Eingewöhnung "nur" noch mit den Texten arrangieren muss. Und die sind seltsam und genial passend auf den Groove geraten - wenn man mal selbst die Lippen dabei bewegt. Z.B. bei "Papa Was A Rolling Stone" der Temptations, das bei ihm zu "Papa will hier nicht mehr wohn" oder Bill Withers "Ain`t No Sunshine" zu "Allem Anschein nach bist du's" wird, dann bemerkt man erst die Sorgfalt, die hier verwandt wurde.
Interessant sind für den Anfang wirklich die deutschen Texte, deshalb noch etwas mehr davon: "Sittin' on the dock of the bay" ("Mitten vorm Dock Nr. 10"), "Chain of fools" ("Schön, schön, schön") usw. Natürlich können nicht alle Versionen rundum geglückt sein, denn dazu besitzen die Originale einen zu unverwechselbaren Touch in punkto Produktion/Stimmen. Doch Respekt muss ich ihm an dieser Stelle auf jeden Fall zollen - originell und gut gemacht. Denn die Ausgangslage war bestimmt nicht die einfachste.
8 von 9 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Audio CD
der jung hier war bis vor kurzem noch voellig unbekannt - zumindest mir.
aber die cd hat mich mehr als positiv ueberrascht!!
aber die cd hat mich mehr als positiv ueberrascht!!
die deutsche sprache hat einfach ein problem, im vergleich zu auslaendischer pop-/rockmusik. man versteht einmal den text, und man hoert auch sofort ob jemand mit der sprache umgehn kann.
letzteres kann immer noch schiefgehn, wenn die worte nicht zu der musik passen...
viele fallen die lauern. erst recht wenn klassiker von solchem format eingedeutscht werden.
aber einmal sind die songs nicht nur musikalisch nachgespielt, sondern es sind durchaus eigene feinheiten zu erhoeren.
zudem verstehen die musiker ihr handwerk, was auch nicht ganz unwichtig ist.
das gilt auch fuer die texte. die originalsongs wurden von ihrer aussage so belassen, aber nicht wort fuer wort uebersetzt.
so fuegen sich die worte praechtig an die musik.
ich kann beim hoeren der cd einfach nur dasitzen und zuhoeren, und es macht einfach nur laune. den worten, und der verdammt guten stimme des herrn stefan zu lauschen.
ich kann aber auch problemlos nebenher lesen, und unbemerkt wippt der fuss mit.
von der klasse haben die deutschen nicht viel.
gehoert stimmlich, wie auch von den texten her in eine riege mit leuten wie bap, groelemeyer oder wolf maahn.
einzig track nummer 11, der ist misslungen. daher auch nur 4 sternerl.
dieses "que sera, sera" gedoehns passt nun sowas von ueberhaupt nicht in die soul-/rock- und bluesausrichtung der scheibe.
und wenn ueberhaupt, dann am schluss der cd. aber so im hinteren drittel bremst sie meinen fuss beim mitwippen.
auch das reine nur zuhoeren macht den song nicht passender.
fazit: top gespielt, arrangiert, getextet und gesungen. aber der doris day schmachtfetzen ist ein boeser ausrutscher.
Die neuesten Kundenrezensionen
super geschenk für cocker-fans
mein freund hat sich gefreut und hört die cd sehr oft.
keine mängel.
Kann man gut im auto hören ohne das die musik nervt.
keine mängel.
Kann man gut im auto hören ohne das die musik nervt.
Vor 4 Monaten von Bella Swan veröffentlicht
supergut
Die Coverversionen mit den deutschen Texten sind klasse getroffen, die Stücke grooven, die Texte sind gut und Stefan Gwildis singt einfach genial.
Vor 5 Monaten von Terry veröffentlicht
Juwelchen + Juwel
schöner ist eigentlich nur noch die Live-DVD zu Neuem Spiel - fette Band, super Aufnahme (vom NDR! Lesen Sie weiter...
Vor 12 Monaten von Giorgio Mauro veröffentlicht
Cooler Typ
Sehr schöne CD von Stefan Gwildis, bekannte Titel neu arrangiert mit neuen, guten eigenen Texten. Lesen Sie weiter...
Vor 20 Monaten von Susanne Hartmann-menninger veröffentlicht
Super Ablauf
Die CD kam in einwandfreiem Zustand, sehr schnelle Lieferung, alles bestens. Besser gehts nicht. Ich höre die CD jeden Tag mit Freude :-).
Veröffentlicht am 28. April 2010 von Rosemarie Giesen
Der ältere Herr rockt!!!!!
Kennengelernt über "Wünscht Du wärst hier", habe ich mir relativ spontan dieses andere Album von Stefan gekauft und bin auch hier schwer begeistert von der Umsetzung... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 6. August 2009 von Tom
Der singt den schönsten deutschen Schmuuuuus...!
Da kann man sich trefflich drüber streiten, was "dieser Gwildis" aus den englischen Originalen sich da zurechtgedeutschelt hat, und ich bin auch nicht mit allen Songs so... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 30. Oktober 2007 von Apicula
Einfach Klasse
Stefan Gwildis, nie gehört, bis zum Eurovision-Song-Contest. Die Stimme überzeugte. Habe mir dann die CD "neues spiel" gekauft. Deutsche Soul der Extraklasse! Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 1. April 2005 von Oilman
Banal + Überflüssig
Worin liegt der Reiz der Soulmusik? In der stimmlichen Interpretation des Sängers/der Sängerin! Mit Sicherheit nicht in den "tiefgründigen" Texten. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 1. März 2005 von Eric Lyle
Gute Interpretation
Endlich mal eine gute Interpretation bekannter Soultitel.
Normalerweise mag man sich eingedeutschte Titel ja gar nicht
anhören, aber bei Stefan Gwildis ist das ein... Lesen Sie weiter...
Normalerweise mag man sich eingedeutschte Titel ja gar nicht
anhören, aber bei Stefan Gwildis ist das ein... Lesen Sie weiter...
Am 14. Februar 2005 veröffentlicht
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
