Pressestimmen
Ulrich Baron, spiegel.de 17.06.2009
»(...) eine schöne Mischung aus chinesischer Innenperspektive und Blick von außen auf das Reich der Mitte.«
Katharina Borchardt, SWR 2 13.09.2009
»Die wunderbar leichte Erzählung ist mehr als eine Reflexion auf den hintersinnigen Umgang mit Systemzwängen. Li Er schlägt daraus eher poetische Funken, und folgt ihrem Weg, bis sie verglühen.«
Oliver Jungen, Frankfurter Allgemein Zeitung 10.12.2010
Kurzbeschreibung
Die chinesische Literaturszene blüht − innerhalb und außerhalb der Volksrepublik. In den vergangenen Jahren haben zahlreiche Autoren von sich reden gemacht, die zwar in China aufgewachsen sind, aber seit Jahren in Europa oder in den USA leben und über China schreiben. Parallel dazu ist in China eine experimentierfreudige Autorengeneration herangewachsen, die viel Lust am Erzählen hat.
Der Alltag in den Metropolen und in der Provinz, das Leben in der Heimat und in der Emigration, Familienbande, Freundschaften und Liebesbeziehungen, tief verwurzelte Traditionen und Träume von einer selbstbestimmten Zukunft - die Erzählungen der zeitgenössischen chinesischen Autoren sind so vielfältig und dynamisch wie das Reich der Mitte selbst.
Mit Erzählungen von Fan Wu, Qi Ge, Yiyun Li, Ma Jian, Wu Chenjun, Xiaolu Guo, Sheng Keyi, Ha Jin, Li Dawei, Luo Lingyuan, Li Er und Zhu Wen.
Frankfurter Buchmesse 2009: Gastland China
Über den Autor
Frank Meinshausen, geboren 1965, studierte Moderne Sinologie und Germanistik in Tübingen, Nanjing (VR China) und Heidelberg. Er arbeitet als Übersetzer für chinesische Literatur, Sprachlehrer und Interkultureller Trainer. Er hat unter anderem ein Lehrbuch für modernes Chinesisch sowie eine Anthologie mit neuen Erzählungen aus China herausgegeben und ist ein ausgewiesener Kenner der chinesischen Literaturszene. Frank Meinshausen lebt in München.
Anne Rademacher, geboren 1961, hat Anglistik und Germanistik studiert. Nachdem sie etliche Jahre als Verlagslektorin tätig war, arbeitet sie heute als freie Lektorin, Übersetzerin und Herausgeberin. Zuletzt erschienen von ihr Übersetzungen aus dem Englischen zweier Bücher der Autorin Xiaolu Guo. Außerdem hat sie mehrere Bände der Reihe dtv-zweisprachig herausgegeben. Anne Rademacher lebt mit ihrer Familie in Aulendorf (Baden-Württemberg).
