-
Tipp für Studenten
Ein Jahr Prime kostenlos und einen 20% erhöhten Eintauschwert auf Trade-In erhalten alle Studenten die bei Amazon Student angemeldet sind.
 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Neue Genfer Übersetzung: Neues Testament mit Psalmen gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 8,95 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Hinweise und Aktionen
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Die Neue Genfer Übersetzung (NGÜ) verbindet Textreue, Verständlichkeit und eine Buchgestaltung mit Stil - angelehnt an das Aussehen der beliebten Notizbücher, die schon Hemingway benutzte. Jetzt sind auch die Psalmen in dieser Übersetzung erhältlich - in einer Ausgabe mit dem Neuen Testament oder separat (ISBN 978-3-438-01321-7).
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
12 von 12 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Ich habe meine NGÜ nun schon circa 6 Monate, und inzwischen ist sie überall mit dabei!
Format:
Das Äußerliche macht mit seinem schlichten Design (Notizblock A5) schon was her! Super praktisch für unterwegs, liegt toll in der Hand und kann also auch in der Bahn "aus der Hand" gelesen werden (Was ich von meiner Thompson Studienbibel nicht gerade behaupten kann).
Besonders positiv am Textlayout ist meiner Meinung nach, dass darauf verzichtet wurde zwei Textspalten zu setzen, sondern eine etwas breitere Textspalte (ca. 2/3 des Blattes), aber schmal genung um beim "Zeilensprung" nicht zu verrutschen. Die Bemerkungen sind von unten an den äußern Rand gewandert sind (also in das dritte Drittel). Man regestriert also beim lesen automatisch, dass am Rand noch eine Anmerkung steht, und liest diese, so meine Erfahrung, viel eher.
Übersetzung:
Die Übersetzung ist meiner Meinung nach die beste moderne Übersetzung. Sie ist sehr gut verständlich, lässt sich flüssig lesen und bleibt dabei trotzdem sehr nahe am Urtext. Zu den manchmal, zum besseren Verständnis, etwas freier übersetzten Passagen wird dann aber immer, in den oben erwähnten Randbemerkungen, eine wörtliche Übersetzung des Urtextes geliefert. Oft wird auch andere mögliche Ubersetzung am Rand erwähnt, was manchmal schon reicht um die Stelle noch besser zu verstehen. Teilweise erspart sich das schon das nachschlagen in einer anderen Übersetzung.
Bisher ist mir noch keine Stelle aufgefallen, welche nicht (ggf. mit Randbemerkungen) einer Elberfelder, oder
Studienbibel?
Definitiv nicht. Um die Bibel nicht zu umfangreich zu machen, wurde auf mehr als orginalgetreue Bibelübersetzung bewusst verzichtet. So sind Erklärungen und Querverweise eher selten in den Randbemerkungen zu finden, welche wie oben bereits erwähnt hauptsächlich mit Hinweisen auf den Urtext und die verschieden Auslegungsarten gefüllt sind.
Fazit:
Man merkt eindeutig wie die Übersetzer sich bemüht haben, eine moderne, gutverständliche und vorallem (oder trotzdem noch) orginalgetreue Übersetzung zu liefern, ohne schon zu viel zu interpretieren. Eine solche Übersetzung wurde lange Zeit ersehnt, meiner Meinung nach wurde sie mit der NGÜ geliefert. Werde inzwischen im Hauskreis oder Austausch nach dem Gottesdienst schon gefragt, wie denn die NGÜ dieses oder jenes übersetzt.
Ich will meine Stille Zeit, Hauskreis nicht mehr ohne meine NGÜ machen, und kann sie jedem nur wärmstens weiterempfehlen.
Der Herr segne euch!
Format:
Das Äußerliche macht mit seinem schlichten Design (Notizblock A5) schon was her! Super praktisch für unterwegs, liegt toll in der Hand und kann also auch in der Bahn "aus der Hand" gelesen werden (Was ich von meiner Thompson Studienbibel nicht gerade behaupten kann).
Besonders positiv am Textlayout ist meiner Meinung nach, dass darauf verzichtet wurde zwei Textspalten zu setzen, sondern eine etwas breitere Textspalte (ca. 2/3 des Blattes), aber schmal genung um beim "Zeilensprung" nicht zu verrutschen. Die Bemerkungen sind von unten an den äußern Rand gewandert sind (also in das dritte Drittel). Man regestriert also beim lesen automatisch, dass am Rand noch eine Anmerkung steht, und liest diese, so meine Erfahrung, viel eher.
Übersetzung:
Die Übersetzung ist meiner Meinung nach die beste moderne Übersetzung. Sie ist sehr gut verständlich, lässt sich flüssig lesen und bleibt dabei trotzdem sehr nahe am Urtext. Zu den manchmal, zum besseren Verständnis, etwas freier übersetzten Passagen wird dann aber immer, in den oben erwähnten Randbemerkungen, eine wörtliche Übersetzung des Urtextes geliefert. Oft wird auch andere mögliche Ubersetzung am Rand erwähnt, was manchmal schon reicht um die Stelle noch besser zu verstehen. Teilweise erspart sich das schon das nachschlagen in einer anderen Übersetzung.
Bisher ist mir noch keine Stelle aufgefallen, welche nicht (ggf. mit Randbemerkungen) einer Elberfelder, oder
Studienbibel?
Definitiv nicht. Um die Bibel nicht zu umfangreich zu machen, wurde auf mehr als orginalgetreue Bibelübersetzung bewusst verzichtet. So sind Erklärungen und Querverweise eher selten in den Randbemerkungen zu finden, welche wie oben bereits erwähnt hauptsächlich mit Hinweisen auf den Urtext und die verschieden Auslegungsarten gefüllt sind.
Fazit:
Man merkt eindeutig wie die Übersetzer sich bemüht haben, eine moderne, gutverständliche und vorallem (oder trotzdem noch) orginalgetreue Übersetzung zu liefern, ohne schon zu viel zu interpretieren. Eine solche Übersetzung wurde lange Zeit ersehnt, meiner Meinung nach wurde sie mit der NGÜ geliefert. Werde inzwischen im Hauskreis oder Austausch nach dem Gottesdienst schon gefragt, wie denn die NGÜ dieses oder jenes übersetzt.
Ich will meine Stille Zeit, Hauskreis nicht mehr ohne meine NGÜ machen, und kann sie jedem nur wärmstens weiterempfehlen.
Der Herr segne euch!
5 von 5 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Habe mir die Bibel als eine weitere Übersetzung gekauft. Die Wortwahl und die Ausdrucksweise gefallen mir sehr gut. Eine moderne Übersetzung die den biblischen Inhalt voll zur Entfaltung kommen lässt. Seit ich diese Bibel habe möchte ich keine andere Übersetzung auch keine andere Bibel lesen. Das Format ist genial, liegt gut in der Hand. Wie gesagt Text sehr verständlich. Die Größe der Schrift ist allerdings nichts für schlechte Augen. Abgesehen von dem etwas hohen Preis und dem Fehlen des AT für mich die beste Bibel auf dem Markt.
5 von 5 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Wie schon an vielen Orten diskutiert, stellt sich auch hier der Zielkonflikt zwischen einer möglichst aktuellen bzw. einer möglichst nahe am Originaltext liegenden Sprache. Für mich ist das Gleichgewicht gut gelungen. Den Text liest man flüssig. Dank am Seitenrand abgedruckten Notizen mit Hinweisen auf andere mögliche Formulierungen kann man sich dennoch ein Bild über den Originaltext machen. Ich kann diese Übersetzung jedem weiterempfehlen, der sich mit dem biblischen Wort täglich unkompliziert auseinander setzen will und nicht allzu tief abtauchen möchte. Letztere nehmen eher eine Studienbibel, was dies klar nicht ist.
Die neuesten Kundenrezensionen
Diese übersetzung wurde mir von Freinden emfohlen!
In sehr einfache, zugängliche bzw. zeitgemäße Sprache übersetzt, gut zum nachschlagen, für den Hauskreis und zum täglichen Gebrauch! Lesen Sie weiter...
Vor 3 Monaten von Kaffeelaie veröffentlicht
Nur eine weitere "Neue" Übersetzung
Ich weiß nicht genau wie viele "Neue" Übersetzungen es mitlerweile gibt, aber anscheinend lässt sich mit so einer Bibelübersetzung gutes Geld verdienen. Lesen Sie weiter...
Vor 3 Monaten von M. Mustermann veröffentlicht
Sehr hilfreich!
Eigentlich bin ich ein Büchermuffel und habe auch schon drei Bibeln unterschiedlichster Übersetzungen, aber ich habe mich noch nie so über ein Buch gefreut, wie... Lesen Sie weiter...
Vor 4 Monaten von flix veröffentlicht
Tolle Übersetzung
Die Neue Genfer Übersetzung kann ich nur empfehlen. Sie ist verständlich, aber urtextnah. Sowohl fürs Bibelstudium, als auch so- einfach empfehlenswert.
Vor 4 Monaten von JB veröffentlicht
Brauchbare Übersetzung
Gut leserliche Übersetzung. Das Design gefällt mir recht gut, das es schön schlicht ist und an einen Notizblock erinnert. Lesen Sie weiter...
Vor 10 Monaten von T. Petrovic veröffentlicht
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
