-
Tipp für Studenten
Ein Jahr Prime kostenlos und einen 20% erhöhten Eintauschwert auf Trade-In erhalten alle Studenten die bei Amazon Student angemeldet sind.
 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Neue Genfer Übersetzung (NGÜ): Neues Testament. Mit unterschiedlichen Banderolen, unsortiert gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 2,50 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Hinweise und Aktionen
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Texttreu und leicht verständlich zugleich - die Neue Genfer Übersetzung setzt Maßstäbe. Sie verbindet inhaltliche und sachliche Genauigkeit mit einer natürlichen Sprache. Die Gestaltung des Buches - mit Gummiband und Falttasche - ist angelehnt an die legendären Notizbücher von Picasso, Hemingway und Oscar Wilde. Ein Neues Testament, das anspricht: von innen wie von außen.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
56 von 57 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Man könnte mit Recht fragen: Warum noch eine Übersetzung des Neuen Testaments? Gibt es in Deutschland doch bereits Dutzende davon...
Doch ist es nicht ganz leicht, eine Übersetzung zu finden, die sich dem Originaltext verpflichtet weiß und sich gleichzeitig müht, die Aussagen des Textes in der Zielsprache so auszudrücken, dass sie verständlich und gut lesbar sind. Die Neue Genfer Übersetzung, an der mit Unterbrechungen ungefähr 15 Jahre gearbeitet wurde, ist diesem Anspruch gerecht geworden!
Bisherige Übersetzungen sind in ihrem (lobenswerten!) Bemühen um Originaltreue oft zu holperig und wenig zugänglich. Dem Leser, der sich in der biblischen Sprach- und Vorstellungswelt noch nicht zuhause fühlt, wird etwa der Einstieg mit einer "Elberfelder Übersetzung" (die "wörtlichste" in Deutschland) nicht gerade leichtgemacht
Zeitgemäße Übersetzungen wie z.B. die "Hoffnung für alle" oder die "Gute Nachricht" sind da schon wesentlich kommunikativer. Allerdings werden hier dem Leser oft bereits Interpretationen des Textes vorgesetzt, die nicht immer ohne weiteres zu prüfen und zu hinterfragen sind.
Man befindet sich auf einer soliden Grundlage, wenn man sich an den Text der NGÜ hält. Die Übersetzer machen überdies ihre Entscheidungen transparent. Dem wissbegierigen und kritischen Leser werden bei schwierigen Stellen am Rand alternative Übersetzungsmöglichkeiten sowie die "wörtliche" Fassung geboten. So kann - auch ohne Kenntnis des griechischen Originals - jeder selbst nachvollziehen, wie diese Übersetzung zustande gekommen ist. Darüber hinaus gibt es hilfreiche Erklärungen fremder Begriffe und Hintergründe.
Wer wissen möchte, wie die Schreiber des Neuen Testaments im Original klingen und gleichzeitig ein flüssiges Leseerlebnis sucht, der ist mit der NGÜ sehr gut beraten! Aber Vorsicht, der Inhalt hat es in sich! ;-)
Ein extra Lob muss für die äußere Gestaltung gegeben werden. Das NT ist durch die dünnen Seiten sehr handlich und zeitlos schlicht im klassischen Notizbuch-Format aufgemacht: Ein Gummiband hält das Buch zusammen. Für lose Zettel gibt es auf der Innenseite des hinteren Buchdeckels eine praktische "Ablage".
Fazit: Sehr gut lesbar und inhaltlich zuverlässig. Geeignet für Einsteiger und langjährige Bibelleser. Handlich und alltagstauglich. Kaufen!
Doch ist es nicht ganz leicht, eine Übersetzung zu finden, die sich dem Originaltext verpflichtet weiß und sich gleichzeitig müht, die Aussagen des Textes in der Zielsprache so auszudrücken, dass sie verständlich und gut lesbar sind. Die Neue Genfer Übersetzung, an der mit Unterbrechungen ungefähr 15 Jahre gearbeitet wurde, ist diesem Anspruch gerecht geworden!
Bisherige Übersetzungen sind in ihrem (lobenswerten!) Bemühen um Originaltreue oft zu holperig und wenig zugänglich. Dem Leser, der sich in der biblischen Sprach- und Vorstellungswelt noch nicht zuhause fühlt, wird etwa der Einstieg mit einer "Elberfelder Übersetzung" (die "wörtlichste" in Deutschland) nicht gerade leichtgemacht
Zeitgemäße Übersetzungen wie z.B. die "Hoffnung für alle" oder die "Gute Nachricht" sind da schon wesentlich kommunikativer. Allerdings werden hier dem Leser oft bereits Interpretationen des Textes vorgesetzt, die nicht immer ohne weiteres zu prüfen und zu hinterfragen sind.
Man befindet sich auf einer soliden Grundlage, wenn man sich an den Text der NGÜ hält. Die Übersetzer machen überdies ihre Entscheidungen transparent. Dem wissbegierigen und kritischen Leser werden bei schwierigen Stellen am Rand alternative Übersetzungsmöglichkeiten sowie die "wörtliche" Fassung geboten. So kann - auch ohne Kenntnis des griechischen Originals - jeder selbst nachvollziehen, wie diese Übersetzung zustande gekommen ist. Darüber hinaus gibt es hilfreiche Erklärungen fremder Begriffe und Hintergründe.
Wer wissen möchte, wie die Schreiber des Neuen Testaments im Original klingen und gleichzeitig ein flüssiges Leseerlebnis sucht, der ist mit der NGÜ sehr gut beraten! Aber Vorsicht, der Inhalt hat es in sich! ;-)
Ein extra Lob muss für die äußere Gestaltung gegeben werden. Das NT ist durch die dünnen Seiten sehr handlich und zeitlos schlicht im klassischen Notizbuch-Format aufgemacht: Ein Gummiband hält das Buch zusammen. Für lose Zettel gibt es auf der Innenseite des hinteren Buchdeckels eine praktische "Ablage".
Fazit: Sehr gut lesbar und inhaltlich zuverlässig. Geeignet für Einsteiger und langjährige Bibelleser. Handlich und alltagstauglich. Kaufen!
24 von 25 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:
Das erste was auffällt ist das Format, die Bibel ist wie ein Notizbuch aufgebaut.
Und tatsächlich gibt es nach jedem Bibelbuch ein oder zwei Seiten für Notizen und am Ende sind noch mal einige freie Seiten.
Außerdem ist eine Tasche für weitere Blätter etc. eingebaut. Zusammengelten wird es durch ein Gummi.
Übersetzung:
Die Übersetzung ist von überraschend aktueller Sprache. Dabei wird der griechische Text ziemlich genau ins deutsche Übertragen.
Auf allzu große Interpretationen und Einfügungen wird verzichtet. Wenn etwas freier übersetzt wurde, wurde auch die wörtliche Übersetzung in der Fußnote angegeben. Aber mehr noch es sind noch viele weitere Alternative Lesarten angeben, an die man sonst nur über den griechischen Text kommt.
Die Zahreichen Fußnoten sind am Rand angeben und so schnell zu erfassen.
Sonstiges:
Auf Einführung zu die Bücher des Neuen Testaments wurde verzichtet. Auch auf auf Verweise auf Parallelstellen wird verzichtet. Am Ende sind noch unter "Sacherklärungen" bestimmte Begriffe des NT erklärt so etwa Beschneidung, Tempel Christus. Auf theologisch bedeutende Begriffe wie Gnade, Kreuz, Sünde wird hier aber verzichtet.
Fazit:
Die NGÜ ist wirklich klasse. Als Bibel für Alle, ist sicher für Gottesdienst und persönliche Bibelese zu empfehlen.
Auch das moderne Format spricht dafür. Für Menschen mit Sehstörungen ist sie aber aufgrund der kleinen Schrift nur bedingt zu empfehlehen.
Aber auch als Studienbibel ist die NGÜ geignet, dafür spricht die klare, genaue und aktuelle Übersetzung des NT aber auch die vielen Fußnoten und Ammkerkungen. Dafür fehlen zwar noch Einführungen, Paralellstellen etc, aber sie ist jetzt schon dafür geeignet
Das erste was auffällt ist das Format, die Bibel ist wie ein Notizbuch aufgebaut.
Und tatsächlich gibt es nach jedem Bibelbuch ein oder zwei Seiten für Notizen und am Ende sind noch mal einige freie Seiten.
Außerdem ist eine Tasche für weitere Blätter etc. eingebaut. Zusammengelten wird es durch ein Gummi.
Übersetzung:
Die Übersetzung ist von überraschend aktueller Sprache. Dabei wird der griechische Text ziemlich genau ins deutsche Übertragen.
Auf allzu große Interpretationen und Einfügungen wird verzichtet. Wenn etwas freier übersetzt wurde, wurde auch die wörtliche Übersetzung in der Fußnote angegeben. Aber mehr noch es sind noch viele weitere Alternative Lesarten angeben, an die man sonst nur über den griechischen Text kommt.
Die Zahreichen Fußnoten sind am Rand angeben und so schnell zu erfassen.
Sonstiges:
Auf Einführung zu die Bücher des Neuen Testaments wurde verzichtet. Auch auf auf Verweise auf Parallelstellen wird verzichtet. Am Ende sind noch unter "Sacherklärungen" bestimmte Begriffe des NT erklärt so etwa Beschneidung, Tempel Christus. Auf theologisch bedeutende Begriffe wie Gnade, Kreuz, Sünde wird hier aber verzichtet.
Fazit:
Die NGÜ ist wirklich klasse. Als Bibel für Alle, ist sicher für Gottesdienst und persönliche Bibelese zu empfehlen.
Auch das moderne Format spricht dafür. Für Menschen mit Sehstörungen ist sie aber aufgrund der kleinen Schrift nur bedingt zu empfehlehen.
Aber auch als Studienbibel ist die NGÜ geignet, dafür spricht die klare, genaue und aktuelle Übersetzung des NT aber auch die vielen Fußnoten und Ammkerkungen. Dafür fehlen zwar noch Einführungen, Paralellstellen etc, aber sie ist jetzt schon dafür geeignet
21 von 22 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Die lange Zeit, die man auf diese Ausgabe warten musste, hat sich mehr als gelohnt. Die Sprache ist ein normales und verständliches Deutsch. Sobald die Übersetzung zu gunsten der Verständlichkeit angepasst wurde, verweisen Fußnoten auf die wörtliche Übersetzung. Der Apparat enthält zusätzliche Hinweise auf andere Lesarten (anderer Abschriften), anderer Übersetzungsmöglichkeiten und Parallelstellen.
Die NGÜ hat die Lesbarkeit einer "Hoffnung für alle" und die Genauigkeit einer "Elberfelder"-Übersetzung auf eine sehr gelungene WEise kombiniert.
Die NGÜ hat die Lesbarkeit einer "Hoffnung für alle" und die Genauigkeit einer "Elberfelder"-Übersetzung auf eine sehr gelungene WEise kombiniert.
Die neuesten Kundenrezensionen
hervorragende übersetzung
meiner meinung nach eine der besten übersetzung die es (zumindest für den laien) derzeit gibt. Lesen Sie weiter...
Vor 2 Monaten von Jeremy Harper veröffentlicht
Nur eine weitere "Neue" Übersetzung
Ich weiß nicht genau wie viele "Neue" Übersetzungen es mitlerweile gibt, aber anscheinend lässt sich mit so einer Bibelübersetzung gutes Geld verdienen. Lesen Sie weiter...
Vor 3 Monaten von M. Mustermann veröffentlicht
Gott ist also doch modern
Habe schon viele Bibeln versucht, aber nur diese hat mich bisher gefesselt! Sehr verständlich zum Lesen, sehr übersichtlich, perfekte Grösse und sehr moderner und... Lesen Sie weiter...
Vor 4 Monaten von Pablo Romero veröffentlicht
sehr gute Übersetzung
mir hat die NGÜ sehr gut gefallen, da sie den Bibeltext in einer sehr gut verständlichen Sprache unserer Zeit zum Klingen bringt. Lesen Sie weiter...
Vor 5 Monaten von Jürgen U. Ursel Krackrügge veröffentlicht
Flüssig lesbar und doch sehr Präzise !!!
Präziese und flüssig lesbar! - mit der Elberfelder und der Schlachter Übersetzung (welche etwas schwerer zu lesen sind), die meiner Meinung nach, beste... Lesen Sie weiter...
Vor 9 Monaten von Al veröffentlicht
Empfehlung
Habe mir diese Übersetzung zugelegt. Gefällt mir sehr, vom Design her wie auch vom Text. EIne Bibel NT die man immer dabei dabei haben kann. Lesen Sie weiter...
Vor 15 Monaten von T. Petrovic veröffentlicht
Eine gelungene Parallele
Ich lese gern auch längere Abschnitte in der NGÜ, obwohl sie sich nicht wesentlich von der GNB unterscheidet. Lesen Sie weiter...
Vor 16 Monaten von tanastaling veröffentlicht
Lesenswert
Nun, zu den wohl über 20 deutschen Bibelübertragungen und Übersetzungen die es schon gibt, würde ich diese noch zu den besseren zählen, d.h. Lesen Sie weiter...
Vor 17 Monaten von El Rapha veröffentlicht
einfach klasse
Super Bibel!!
echt empfehlenswert! hab sie jetzt seit ca nem monat und sie ist schon total bunt vor lauter unterstreichen von wichtigen stellen! Lesen Sie weiter...
echt empfehlenswert! hab sie jetzt seit ca nem monat und sie ist schon total bunt vor lauter unterstreichen von wichtigen stellen! Lesen Sie weiter...
Vor 17 Monaten von Siggi veröffentlicht
Großartige Übersetzung
Tolle Übersetzung der göttlichen Worte!
Die Bibel hat in der heutigen Zeit wirklich viel zu sagen - schön, wenn eine derart verständliche & genaue... Lesen Sie weiter...
Die Bibel hat in der heutigen Zeit wirklich viel zu sagen - schön, wenn eine derart verständliche & genaue... Lesen Sie weiter...
Vor 17 Monaten von Baruch veröffentlicht
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
![[Diskussion starten]](http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/03/x-locale/communities/discussion_boards/start-new-discussion-sec._V192239129_.gif){kind=small}
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
- Bücher > Fachbücher > Germanistik > Regionen > Schweiz > Frauenforschung
- Bücher > Fachbücher > Germanistik > Regionen > Schweiz > Presse & Verlagswesen
- Bücher > Fachbücher > Germanistik > Regionen > Schweiz > Theater & Drama
- Bücher > Religion & Glaube > Christentum & Theologie > Bibel & Bibelkunde > Bibelausgaben
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
