Ich habe damals mit den ersten beiden Bänden als Einzelausgabe angefangen und diese sehr schön gefunden. Irgenwann schenkten mir meine Eltern dann zwei Sammelbände, damit ich die übrigen Folgen auch noch lesen konnte.
Alles in allem war ich von den Sammelbänden maßlos enttäuscht, da hier radikal gekürzt worden ist - ohne dass darauf auch nur hingewiesen wird.
Zudem sind die Kürzungen sehr ungeschickt vorgenommen - es ist halt blöd, wenn man einen Satz wegstreicht, auf den aber eine halbe Seite später wieder Bezug genommen wird und man sich dann natürlich fragt, was denn eigentlich gemeint ist.
Auch sonst wirken die Bände durch die Kürzungen eher lieblos - was der Autorin wirklich nicht gerecht wird, man stellt es fest, wenn man erst einmal die ungekürzten und unüberarbeiteten Bände gelesen hat.
Zum Schluss sei noch festgestellt, dass ich mich in dieser Rezension auf die Sammelbände beziehe, in denen im ersten die Bände 1-5 und im zweiten die Bände 6-9 zusammengefasst sind. Ob die Kürzungen in diesem dreibändigen Sammelband auch so radikal sind, kann ich natürlich nicht sagen, allerdings denke ich, dass es wirklich sinnvoller ist, möglichst auf die nicht neu bearbeiteten Ausgaben zurückzugreifen.
Ist halt eine Frage dessen, was man will: ich für meinen Teil finde es schöner, wenn in einem Buch, das im Deutschland der 20er / 30er Jahre spielt, eben nicht groß "rummodernisiert" wird. Damit wird man nämlich weder der Autorin noch dem eigentlichen Inhalt gerecht. Aber das ist natürlich jedem selbst überlassen.
Ich halte mich denn doch lieber an die guten alten Ausgaben, die es leider nur noch antiquarisch gibt. Schön wäre es, wenn sich ein Verlag mal die Mühe machen würde, ungekürzte und unüberarbeitete Ausgaben neu herauszugeben!