Nausicaä aus dem Tal der Winde

Die Blu-ray-Veröffentlichung des Ghibli-Klassikers Nausicaä - Aus dem Tal der Winde [Blu-ray] ist ebenso gelungen, wie die vor einigen Wochen erschienene Blu-ray-Disk von Ponyo - Das grosse Abenteuer am Meer [Blu-ray]. Wieder wird ein Pappschuber verwendet, wieder wird ein Design mit Silhouetten-Grafik verwendet und auch der Aufkleber lässt sich problemlos entfernen.

Natürlich ist es nicht die Verpackung, die interessiert, sondern der Inhalt. Hier darf man jedoch keine Wunder erwarten, denn im Vergleich zur Ponyo-Blu-ray gab es hier deutlich schlechtere Voraussetzungen. Allerdings ist das Ergebnis doch überaus erfreulich. Zuerst fällt das körnige Bild auf, was allerdings auf eine unverfälschte Reproduktion des Ausgangsmaterials zurückzuführen ist. Der Film wurde schließlich Anfang der 80er Jahre produziert. Jedes Einzelbild wurde von bemalten Folien abfotografiert und die aufeinanderfolgenden Fotos ergaben schließlich den Film. Dies war Analog-Technik mit all ihren Vorzügen, aber eben auch mit ihren Nachteilen. Anstatt nun das Ausgangsmaterial künstlich auf zeitgemäße Optik zu trimmen, hat man das Material so gelassen, wie es seinerzeit in den japanischen Kinos gezeigt wurde. Der direkte Vergleich mit der DVD offenbart jedenfalls, dass die Qualitätssteigerung signifikant ist.

Wer den Film bereits von der DVD kennt, bekommt bei der deutschen Tonspur anhand der Stimmen schnell den Eindruck, als würde er zu langsam laufen. Und tatsächlich läuft der Film langsamer. Betrug die Spieldauer der DVD durch die Konvertierung vom NTSC- in das PAL-System noch 112 Minuten, so beträgt sie hier nun 117 Minuten. Wir sehen den Film also erstmals in Originalschwindigkeit, wodurch die deutsche Tonspur aber etwas gedehnt wurde. Hier hätte man natürlich eine neue Synchronisation durchführen können, allerdings hätte man sich hier gegebenenfalls an neue Synchronsprecher gewöhnen müssen. Wer den Film im japanischen Originalton sieht, hat dieses Problem natürlich nicht. Lobenswerterweise wurden die Untertitel überarbeitet und sind nun an den japanischen Originaltext angelehnt und nicht an die deutsche Synchronisation. Dadurch werden diverse Ungenauigkeiten aus der DVD-Veröffentlichung ausgebügelt. Vielleicht gewöhnt man sich auch an die etwas anders anmutende Synchronfassung schneller als erwartet. Dafür können wir aber nun die grandiose Filmmusik des Klangzauberers Joe Hisaishi im Originaltempo genießen.

Aber auch klangtechnisch konnten hier keine großen Sprünge gemacht werden. Der Ton lag ursprünglich ein einfachem Stereo vor, welches hier zumindest im hochqualitativen DTS-HD-Format wiedergegeben wird.

Alles in allem also eine gelungene Veröffentlichung, die Lust auf mehr macht. Und tatsächlich soll bereits im Juli Das Schloss im Himmel (Einzel-DVD) auf Blu-ray erscheinen und Ende des Jahres der neueste Ghibli-Film "Arietty".

Auf eine inhaltliche Rezension des Filmes verzichte ich hier, denn davon gibt es bereits recht viele. Und ob dies nun der beste Film aus dem Hause Ghibli ist oder doch ein anderer, wird jeder für sich entscheiden müssen. Letztendlich wird jeder Recht haben.

Nach einem verheerenden Krieg, den "sieben Tagen des Feuers", hat sich die Erde in ein verwüstetes Ödland verwandelt. Doch eine Bastion konnte bislang der Apokalypse trotzen: das Tal der Winde. Weite Teile der Erdoberfläche sind verseucht durch die Sporen eines extrem giftigen Pilzes. Überall, wo er Fuß fasst, wachsen wilde Pflanzen und Wälder, die von monströsen Insekten beherrscht werden. Menschen können nur unter Lebensgefahr und mit Atemmaske in sie vordringen. Im Tal der Winde herrscht beständiger Seewind, daher ist es bisher von den Pilzsporen verschont geblieben. Dort lebt Nausicaä, eine junge mutige Prinzessin, mit ihrem Volk. Sie steht in harmonischem Dialog mit Flora und Fauna und versucht herauszufinden, woher die Pilze kamen und warum die Welt am Rande des Abgrunde steht. Doch es gibt jenseits des großen Sees militärisch organisierte Mächte, die das wunderbare Tal angreifen wollen. Sie führen eine Waffe mit sich, die in den Zeiten vor der Apokalypse geschaffen wurde. Im Tal der Winde wollen sie diese Waffe wiedererwecken und gegen die "Omu", die wahren Herrscher des Planeten Erde, einsetzen. Doch Nausicaä weiß, dass eben diese riesigen Insekten die Erde verbrannten, als die Menschen vor Urzeiten ihren Zorn weckten. Verzweifelt tritt sie mit allen ihr zur Verfügung stehenden Mitteln für den Frieden mit den Omu ein - und wird so zur Botschafterin einer uralten Prophezeiung ...

Das legendäre Anime-Meisterwerk von Hayao Miyazaki, "Nausicaä" (gesprochen mit zwei getrennten "a"-Lauten am Ende), ist endlich auf DVD erschienen. Es gilt als eines seiner frühen Meisterwerke des Anime und Fans warteten weltweit sehnsüchtig auf die Veröffentlichung. Nach "Prinzessin Mononoke", "Chihiros Reise ins Zauberland" und "Kikis kleiner Lieferservice", ist Nausicaä die vierte Großtat des Altmeisters. Nur "Das wandelnde Schloss" harrt noch der Veröffentlichung als DVD.
Wer Chihiro und Mononoke kennt und liebt wie ich, wird zunächst von Nausicaä enttäuscht sein. Der Zeichenstil ist ähnlich, die Geschichte aber meilenweit von den bekannten Erzählungen des Autors weg. Sie spielt in ferner Zukunft, nach einer dunkel angedeuteten Apokalypse. Seltsame Wesen, meist sehr hässlich, bevölkern wunderbare bunte und liebevoll gezeichnete Wälder. Der Rest der Erde ist wüst und leer, einzig das etwas kitschig und naiv wirkende Tal der Winde ist bewohnbar. Doch leider sind die Menschen recht hässlich geraten, meist verdecken simpel gezeichnete, riesige Bärte die Gesichter der Männer zu großen Teilen, Mundbewegungen und Mimik fallen aus. Auch die Frauengesichter sind unterschiedslos und wenig anziehend. Einzig Nausicaä ist hübsch und lebendig animiert. Das betont ihre Rolle in diesem Film. Es kommt nämlich einzig und allein auf sie an, alle anderen Menschen sind Statisten. Auch die Omus, die mächtigen Rieseninsekten, sind wenig detailliert und eher unansehnlich.
Spannend anzusehen sind die Luftaufnahmen; in diesem Film wird viel geflogen - mit Gleitern, Schwalben ähnlich, Kampfflugzeugen und Luftschiffen.
Wirklich perfekt animiert und mit großer Sorgfalt gezeichnet ist nur der riesige Wald. Die Fluginsekten, Blumen und Blüten, Äste und Samen, Sporen und Pflanzenreste sind wunderschön und "lebensecht".
Doch je länger die Geschichte dauert, um so mehr identifiziert man sich mit dem Volk, das das Tal der Winde bewohnt und vor allem mit Nausicaä. Dieses hübsche junge Mädchen, wild und verwegen wie ein Krieger, liebt man schon nach wenigen Minuten. Und man weint um sie, weil alle sich gegen sie stellen und sie verloren scheint.
Das Ende ist so herzerwärmend, dass selbst Chihiro, Mononoke und Kiki nicht mithalten können. Wenn es auch für meinen Geschmack im Mittelteil des Films etwas zu martialisch zugeht, so versöhnt das Ende doch wieder mit Miyazaki.
Es ist tatsächlich ein Meisterwerk des Animes. Kompromisslos und eigenwillig, allen Konventionen trotzend und grade deswegen wunderschön und seltsam zugleich. Man wird in eine andere Welt entführt.

Stefan Erlemann

Hab den Film das erste Mal auf ARTE gesehen und hatte die Auswahl zwischen Originalsprache oder Französisch.
Da ich beides leider nicht beherrsche, konnte ich die Geschichte nur anhand der Bilder und Geräusche verfolgen.
Doch selbst ohne die Dialoge war ich von dem Film sehr begeistert! Als ich ihn dann auf DVD (in deutscher Sprache) gesehen hab, war es endgültig um mich geschehen...
DER FILM IST EINE WUCHT .... schön, hässlich, lustig, traurig... einfach ein Meisterwerk!

Wenn man Studio Ghibli Filme mag, dann wird man Nausicaä aus dem Tal der Winde lieben.