Die hilfreichsten Kundenrezensionen
41 von 44 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
1.0 von 5 Sternen
Ab auf den Müll mit dieser DVD !, 12. Dezember 2006
Die Rezension zum Film selbst könnt Ihr in der anderen hier bei Amazon zu kaufenden DVD lesen. Hier nur ein paar Worte zu dieser DVD die keinerlei Berechtigung hat. Als großer Fan des Films habe ich mich damals sehr gefreut als ich im Geschäft auf diese DVD gestossen bin. Directors Cut stand drauf und die Vorfreude war riesig. Der Ärger als ich dann die DVD einlegte war dafür auch doppelt so groß. Zum einen ist der Film neu synchronisiert worden und das auf übelste Art und Weise. Schon der geniale Vorspann als Mickey und Mallory im Auto fahren wurde deutsch übersetzt und zwar unterirdisch. Kurz und bündig die Neusynchronisation ist eine Unverschämtheit. Leute die sich bei Filmen wie "Es war einmal in Amerika" über die neuen Stimmen aufgeregt haben müssen sich mal das antun. Bei der Bildqualität dachte ich zuerst mal die DVD hat einen Fehler, aber nach einem Umtausch hatte ich bei der neuen DVD den selben Schrott. Ist wohl ungefähr mit alter VHS Qualität zu vergleichen. Wenn jemand den Film kaufen will, dann definitiv nicht diese Augabe !
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
29 von 31 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
3.0 von 5 Sternen
Grauenhafte Synchronisation, 14. März 2002
Von Ein Kunde
Habe mir die Scheibe selbstredend sofort zugelegt - schließlich ist NBK einer der kontroversesten und zugleich besten Filme aller Zeiten. Die auf der Doppel-DVD vorhandenen Features sind Durchschnitt - besonders, wenn Oliver Stone in diversen Kommentaren (u.a. direkt vor dem Hauptfilm) m.E. sinnlose Versuche unternimmt, den Film zu rechtfertigen (warum?)- ansonsten gibt's die üblichen Outtakes, Interviewes etc. Sehr interessant finde ich das Alternativende. Was mir aber den Genuß der DVD gehörig vermiest hat - und daher an dieser Stelle zu einer "nur" 3-Sterne-Bewertung führt - ist die mir leider unverständliche Tatsache, daß man den kompletten Film neu synchronisiert hat. Was ja nicht so schlimm wäre, wenn man dieselben Sprecher wie auf der Leinwand oder der bereits früher erschienenen Video-Ausgabe genommen hätte. Hat man aber nicht. Es wurden komplett neue Synchronsprecher herangezogen, die nach meinem Dafürhalten nun gar nicht zu den Charakteren passen. Mag sein, daß es daran liegt, daß ich die Originalversion schon unzählige Male gesehen habe, und daß es "Neulinge" nicht stört - ich fand's einfach nur grauenhaft (zumal mir die Synchronisation teilweise einen Recht stümperhaften Eindruck macht). Wer den Film also schon kennt, und auch ohne DVD bzw. die (im Übrigen sehr gute!) englische Sprachversion auskommt, sollte die Finger von dieser DVD lassen. Da nehme ich mir dann doch lieber mein altes VHS-Video aus dem Schrank.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
9 von 9 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
4.0 von 5 Sternen
Oliver Stone's Medienepos......, 3. Oktober 2006
Der Film bietet viele Abwechslungsreiche kleine Geschichten, die in rasanten Bild-Kombinationen abgespielt werden. Dabei bleibt das Level des Films auf einem Niveau. Die Geschichte ist relativ einfach gestrickt: Der durchgeknallte Metzgergeselle Mikey(hervorragend gespielt von Woody Harrilson)findet seine Liebe des Lebens Malorie (TOP Juliette Lewis) in einer zerrütteten amerikanischen "Bilderbuch Familie" und beide hinterlassen eine Blutspur durch die Vereinigten Staaten. Der Film erzählt alle Höhen und Tiefen bei ihren Morden sowie in ihrer Beziehung und ihrer Flucht davor, nicht mehr Morden zu müssen. Doch spricht der Film viel mehr auf die typische amerikanische Mediengesellschaft und ihre Verdrehung der Tatsachen an. Ein Muss für jeden Filmfreak!!!! 4 Sterne nur deshalb weil in diesem Director's Cut die Original Stimmen komplett ersetz wurden auf Grund der beigefügten Szenen. Im Vergleich zu den Original Synchronisationen absolut grauenhaft. P.S. Aber wer den Film vorher nicht gesehen hat oder die erste Fassung nicht kennt, wird's wahrscheinlich nicht stören......
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
|