Naruto - Vol. 06, Episoden 23-26

Mit der 6. DVD (Folge 23 - 26) endet die erste Staffel (japanische Zählweise) der Serie.

Der einzige Erfolg dieser DVD-Umsetzung scheint aber auch nur jener zu sein, dass trotz dieser weit unterdurchschnittlichen Qualität (siehe unten) die Veröffentlichung dieser Serie nicht bereits abgebrochen wurde. Naruto gehört zwar zu den erfolgreichsten Fighting-Shonen-Anime, jedoch haben viele Fehler bei der deutschen Umsetzung diese Serie negativ beeinflusst.

- Bild + Ton (1 Stern Abzug)

Diesmal sind wieder insgesamt 8 Folgen auf der DVD (jedoch jeweils 4 geschnittene Folgen auf Deutsch und 4 ungeschnitten auf Japanisch mit Untertitel ->OmU).

Da der Publisher keine ungeschnittene Version auf Deutsch veröffentlicht, ist die DVD überfüllt, was zu einer schlechteren Qualität insbesondere beim Bild führt. Es ist dabei unerheblich, ob man einen Flat-TV oder einen Röhrenbildschirm hat. Die Bildprobleme tauchen bei allen Geräten auf.

- Synchro (1 Stern Abzug)

Die deutsche Synchro ist einfach nur schlecht. Weder das Skript (extrem verharmloste Dialoge) noch die Stimmen überzeugen. Einige Sprecher sprechen zudem eher undeutlich. Die deutsche Version lässt deshalb nicht vermuten, dass diese Serie weltweit sehr erfolgreich ist. Die japanische Synchro überzeugt hingegen und zeigt das Potential der Serie Naruto.

- Untertitel

Der Untertitel hätte erheblich besser ausfallen müssen. Es sind zwar keine Dubtitles, aber qualitativ besteht noch sehr viel Potential, wenn man bedenkt, dass gemäss Aussagen des Publishers die OmU-Fassung extra für die Fans hinzufügte.

- Schnitte (1 Stern Abzug)

Die deutsche Version ist stark geschnitten und einzelne Szenen wurden auch editiert (z.B. Wunden wegretouchiert). Angeblich gibt es keine ungeschnittene Version auf Deutsch, da diese für die TV-Ausstrahlung bereits geschnitten wurde (ob diese Serie mit zum Teil FSK16 wirklich sinnvoll ist, sei dahin gestellt...). Bei der deutschen Bearbeitung war man offenbar nicht vorausschauend genug, dass man den (meist älteren) Fans zumindest eine ungeschnittene deutsche Version auf DVD anbieten kann.

- Preis (1 Stern Abzug)

Dies wird recht teuer, wenn man die ganze Serie haben will. Die ersten 52 Folgen - je nach Preisnachlass - voraussichtlich über 200 Euro kosten und der Publisher hat bereits Anzeichen gegeben, dass weitere 52 Folgen (wahrscheinlich mit gleich schlechter Qualität) veröffentlichen will. Es bestehen aber bereits 4x mehr Folgen und es ist noch kein Ende in Sicht. Mit über 1000 Euro muss ein Fan wohl rechnen, wenn er/sie die gesamte Serie auf DVD sein Eigen nennen will. Leider scheinen die DVDs - jedenfalls beim Veröffentlichungstermin - auch immer teurer zu werden. Die ersten DVDs waren damals noch für 12-13 Euro erhältlich. Offenbar ist die Qualität so schlecht, dass viele Fans die DVDs auch bei tiefen Preisen nicht kaufen.

Die ungeschnittene DVD-Box aus England hingegen wäre wesentlich billiger (und platzsparender!).

Fazit:

Wegen der deutschen Synchro lohnt sich der Kauf nicht. Weiterhin lohnen sich preislich die UK-Boxen (Regionalcode ebenfalls 2) besser. Normalerweise importiere ich keine DVDs (will die heimischen Publisher unterstützen), aber es wäre ungerecht gegenüber interessierten Käufern, wenn ich diese Alternative nicht nennen würde. Der englische Untertitel ist zwar nicht unbedingt gut, aber da die deutschen Untertitel unserer heimischen DVDs auch nicht berauschend ist, bleiben diese Boxen für Fans mit Englisch-Kenntnissen (wobei man auch kein Experte sein muss) die bessere Alternative.

Anmerkung:

Ich hoffe, es ist die letzte Anime-Serie für älteres Publikum (über 14), welche im deutschsprachigen Raum unvernüftig als Kinderserie vermarktet wird.

Die DVD ist ein zusammen geschnittener Müll ! Erklärung der Geschichte was am Anfang schon erfolgt ist . (Langweilig)

Wenn ich das vorher gewusst hätte, hätte ich mir diese DVD sparen können .