Naruto - Vol. 03, Episoden 11-14

Nur um eins klar zu stellen: An dieser DVD ist NICHTS dran was es auch nur annährend zu preisen gäbe! Über diese widerliche deutsche Fassung brauch ich keine großen Worte zu verlieren, es dürfte jedem klar sein das diese in jeglicher Hinsicht absolut katastrophal ist. Und wer hier groß rumjubelt das die japanische Fassung mit Untertiteln ja doch auf der DVD drauf ist und das rechtfertigt Geld für dieses minderwertige Produkt auszugeben der sollte sich vor Augen halten das die Bildqualität aufgrund der Präsenz der deutschen Folgen auf der DVD unheimlich leidet! Ich zitiere nur mal die Zeitschrift "Animania":

"Das Bild der japanischen Fassung ist unscharf und die Farbgebung erscheint blass. Die deutsche TV-Fassung verfügt über bessere Schärfe aber noch schlechterer Farbgebung"

Tja, so siehts aus und ich persönlich kann sagen, dass diese Aussage zu 10000% zutrifft, da ich bereits das zweifelhafte Vergnügen hatte mir die 1. DVD anzuschauen! Und die Animania erwähnt noch nicht mal die "Afterimages" die auf dem Bildschirm auftreten sobald das Geschehen turbulent wird und dass, das Bild bei langsamen Kamerafahrten extrem verwischt! (Das alles wohlgemerkt auf einem NORMALEN Fernseher, auf dem PC-Bildschirm ist es noch um EINIGES schlimmer!!!)

Seht der schmerzlichen Wahrheit ins Auge: Panini hat nicht nur die TV-Fassung von Naruto verhunzt sondern auch die DVDs sind qualitativ an allen Ecken und Enden erheblich schwach auf der Brust! Wie schon jemand sagte: Wer diesen Müll mit seinem Geld unterstütz der bestätigt Panini doch nur und gibt denen den Eindruck das man es SO ja ruhig machen kann, bringt ja doch noch Kohle! LEUTE WACHT AUF!!!

Viel hat sich nicht geändert. Man bekommt weiterhin recht wenig für sein Geld.

- Bild + Ton (1 Stern Abzug)

Diesmal sind insgesamt 8 Folgen auf der DVD (jedoch jeweils 4 geschnittene Folgen auf Deutsch und 4 ungeschnitten auf Japanisch mit Untertitel ->OmU).

Da der Publisher keine ungeschnittene Version auf Deutsch veröffentlicht, ist die DVD überfüllt, was zu einer schlechteren Qualität insbesondere beim Bild führt. Es ist dabei unerheblich, ob man einen Flat-TV oder einen Röhrenbildschirm hat. Die Bildprobleme tauchen bei allen Geräten auf.

- Synchro (1 Stern Abzug)

Die deutsche Synchro ist einfach nur schlecht. Weder das Skript (extrem verharmloste Dialoge) noch die Stimmen überzeugen. Einige Sprecher sprechen zudem eher undeutlich. Die japanische Synchro überzeugt hingegen.

- Untertitel

Der Untertitel hätte erheblich besser ausfallen müssen. Es sind zwar keine Dubtitles, aber qualitativ besteht noch sehr viel Potential, wenn man bedenkt, dass gemäss Aussagen des Publishers die OmU-Fassung extra für die Fans hinzufügte.

- Schnitte (1 Stern Abzug)

Die deutsche Version ist stark geschnitten und einzelne Szenen wurden auch editiert (z.B. Wunden wegretouchiert). Für die TV-Ausstrahlung war dies vielleicht noch sinnvoll, da diese am Nachmittag in einem Kinderprogramm war. Aber aufgrund der ungeschnittenen OmU-Version die DVD sowieso eine FSK12 erhielt, ist diese Version auf der DVD völlig sinnlos. Kinder von 6-11 Jahren sollten die DVD selbst gar nicht kaufen können. Wer älter ist, will als Mindestanforderung aber auch eine ungeschnittene Version auch auf Deutsch.

- Preis (1 Stern Abzug)

Dies wird recht teuer, wenn man die ganze Serie haben will. Die ersten 52 Folgen - je nach Preisnachlass - voraussichtlich etwa 200 Euro kosten. Es bestehen aber bereits 4x mehr Folgen und es ist noch kein Ende in Sicht. Mit über 1000 Euro muss ein Fan wohl rechnen, wenn er/sie die gesamte Serie auf DVD sein Eigen nennen will. Die ungeschnittene DVD-Box aus England ist hier wesentlich billiger (und platzsparender!).

Fazit:

Wegen der deutschen Synchro lohnt sich der Kauf nicht. Weiterhin lohnen sich preislich die UK-Boxen (Regionalcode ebenfalls 2) besser. Normalerweise importiere ich keine DVDs (will die heimischen Publisher unterstützen), aber es wäre ungerecht gegenüber interessierten Käufern, wenn ich diese Alternative nicht nennen würde.

Denn wenn ich sehe, wie gut andere Serien auf DVD umgesetzt werden, ist selbst der einzige Stern - obwohl das Minimum - noch als zu gut bewertet.

Anmerkung:

Wer sich trotzdem diese Serie in dieser DVD-Version kaufen will, sollte auch den Kauf eines neuen DVD-Regals einplanen. Die vollständige Serie wird in dieser Veröffentlichtungslösung (Einzel-DVD mit 4-5 Folgen) nicht unter 50 DVDs kommen. Durch die nicht gerade platzsparenden Einzel-DVDs wird Naruto allein ein kleines Regal füllen können...

...vereinigt euch und boykottiert dieses mieserable DVD-Machwerk auch weiterhin! Panini darf mit Paniruto nicht durchkommen, sonst bekommen wir nur noch solche Anime-Fassungen vorgesetzt!

Eines möchte ich noch hinzufügen: Diese Kritik richtet sich nicht grundsätzlich gegen die Firma Panini. Diese hat schon sehr gute und sehenswerte Animes auf deutsch veröffentlicht, die sehr zu empfehlen sind (wie z.B. "Ghost in the Shell" oder "Samurai Champloo"). Mit Naruto hat Panini aber vollkommen versagt und es gibt dabei absolut nichts schönzureden. Allein die Tatsache, dass das Panini-Video-Forum einfach von heute auf morgen von der Panini-Homepage verschwunden ist, sagt schon alles. Der Naruto-Thread war bereits auf mehrere hundert Seiten angewachsen und die Kritik der User war vernichtend.

Man kann es nicht oft genug sagen: legt euch irgendeine englische Version des Animes zu, damit seit ihr wesentlich besser dran!