Naruto - Vol. 01, Episoden 1-5

Jedes Wort das ich hier über diese Schande einer deutschen Version eines populären Manga und guten animes von mir gebe ist absolute Verschwendung.
Aber einer muss euch ja die Augen öffnen und vom Kauf abraten.
Warum?

1. Synchro
Man fühlt sich in die Anfangstage des Anime zurückversetzt. So eine dilletantische, lustlose Leistung habe ich die letzten 10 jahre nicht mehr gehört.
Wenn ich so eine Arbeit abliefern würde, wäre ich schneller entlassen als ich Guten Tag sagen kann.
Erbärmlich.

2. Story
Leider nicht mehr vorhanden.
Um den Jugendschutz zu gewährleisten ( aus Paninis Sicht ) wurde jede Kleinigkeit an Gewalt entweder total entfernt oder komplett verharmlost.
Spielen statt Kämpfen, besiegen statt töten.
Jeder Blutfleck wurde entfernt, besiegte Gegner retuschiert.
Ganze Handlungsstränge wurden entfernt oder anders zusammen gesetzt.
Szenen wurden verlangsamt um die Spielzeit konstant zu halten.

Ergebnis: Verwirrte Zuschauer.

Das hat Naruto nicht verdient.

Mit einer solchen DVD-Umsetzung hat man leider eine gute Chance verpasst.
Aber zuerst einmal etwas über die wichtigsten Punkte der Ausstattung:

- Bild + Ton
Das Bild zeugt nicht gerade von Qualität, was aber auch daran liegt, dass die DVD übervoll ist, weil eigentlich 10 Folgen drauf sind (5 geschnittenen auf Deutsch, 5 in OmU -> OmU = Original mit Untertitel). Die Tonqualität ist nicht berrauschend, aber gerade noch ertragbar.

- Synchro
Die deutsche Synchro ist einfach nur schlecht. Weder das Skript (verharmloste Dialoge) noch die Stimmen überzeugen. Die japanische Synchro überzeugt jedoch.

- Untertitel
Nicht das Wahre, aber immer noch besser als die deutsche Synchro. Fans haben wohl aber mehr erhofft.

- Schnitte
Die deutsche Version ist stark geschnitten (deshalb wird viel Platz benötigt, da die OmU-Version separat vorhandne ist). Für die TV-Ausstrahlung war dies noch sinnvoll, da diese am Nachmittag war. Aber aufgrund der ungeschnittenen OmU-Version die DVD sowieso eine FSK12 erhielt, ist diese Version auf der DVD völlig sinnlos. Kinder von 6-11 Jahren sollten die DVD selbst gar nicht kaufen können. Wer älter ist, will als Mindestanforderung aber auch eine ungeschnittene Version.

- Preis
Dies wird recht teuer, wenn man die ganze Serie haben will. Die ersten 52 Folgen - je nach Preisnachlass - voraussichtlich etwa 200 Euro kosten. Es bestehen aber bereits 4x mehr Folgen und es ist noch kein Ende in Sicht. Mit über 1000 Euro muss ein Fan wohl rechnen, wenn die Serie vollständig auf DVD erscheint. Die ungeschnittene DVD-Box aus England ist hier billiger.

Fazit:
Wegen der deutschen Synchro lohnt sich der Kauf nicht wirklich. Für eine OmU-Version zahlt man bei der ungeschnittenen UK-Boxen erheblich weniger. Der Untertitel ist zwar auf Englisch, aber trotzdem leicht verständlich, selbst wenn man selbst nicht so gut Englisch kann. Aus diesem Grund sind die UK-Boxen eine wirklich ausgezeichnete Alternative auch für den Geldbeutel (ausserdem auch völlig legal).
Wenn ich sehe, wie gut andere Serien auf DVD umgesetzt werden, ist selbst der einzige Stern - obwohl das Minimum - noch als zu gut bewertet.

Ich finde es sehr bedenklich, dass einige der letzten Bewertungen so gut ausgefallen sind. Man möchte fast meinen, dass Panini schon seine Mitarbeiter hierher schickt um die Bweretung dieses Machwerks ein wenig zu verbessern. Anders kann ich mir nicht erklären, dass Leute schreiben, es wäre toll, dass Panini ja die Originalversion mit draufgepackt hat.

Es wäre auch ziemlich blödsinnig gewesen das japanische Original werzulassen, da dies das einzig sehenswerte an dieser DVD ist.

Und ein großer Dienst am Kunden ist dies auch nicht, sondern meienr Ansicht nach schon fast blanker Hohn.

Zur Sachlage:

Panini kündigte Herbst 2005 an die Europarechte (außer Frankreich) von Naruto gekauft zu haben. Damals ließ Panini schon verlauten, dass die Serie hierzulande ungeschnitten auf DVD erscheinen werde. Das heißt es steht außer Frage, dass diese Version auch enthalten ist, da Panini dafür ja Geld ausgegeben hat.

Das Unglaubliche jedoch ist, dass Panini es gewagt hat eine derartig miserable, deutsche Lokalisierung zu erstellen.

Namen werden unkorrekt ausgesprochen, Bezeichnungen für ein und die selben Techniken wechseln ohne Sinn und Verstand und die Schnitte und retuschierungen sind einfach nur lachhaft.

Leute werden mit einem Schwert bedroht, das keine Klinge hat. Menschen sterben nicht, sondern werden im Todesfalle einfach wegretuschiert und die Leistung der deutschen Sprecher, sowie deren Eignung für die jeweilige Rolle sind schon fast auf unterstem Niveau.

Danach dann zu sagen, "super Panini, dass ihr die deutsche Version so verstümmelt und dann trotzdem noch das Original mit auf die Scheibe presst ist echt edel", ist wirklich lachhaft.

Dieses Produkt ist der reinste Hohn.

Die Fans der Serie haben schon, nachdem Panini bekannt gab, die Serie hierzulande zu veröffentlichen, im Panini eigenen Forum lange Anregungen und Tipps gegeben, was bei einer deutschen Synchronisation zu beachten sei, damit die Serie nicht ihren Charme verliere.

Keiner dieser Vorschläge wurde berücksichtigt.

Und dass man dann auch noch Geschnittenes Matierial auf die DVD presst.

Wozu wird denn erst vollmundig bekannt gegeben, dass Panini Naruto ungeschnitten auf deutsch herausbringen wird, wenn dies dann doch nur die halbe Wahrheit ist?

Man könnte natürlich spitzfindig behaupten, dass Ja das original mit Untertiteln ungeschnitten sei, aber wer kann denn bitte behaupten, dass diese DVDs ungeschnitten sein sollen, wenn dies nur auf die Hälfte des Inhaltes zutrifft?

Die andere Hälfte ist und bleibt geschnitten und somit ist dies keine Uncut Veröffentlichung.

In anderen Ländern, wie den USA war es sehr wohl möglich die Serie ungeschnitten herauszubringen und selbst hier wäre das möglich gewesen, hätte man

1. Das Original anständig synchronisiert und

2. erst DANACH geschnitten

Aber nein, Panini schneidet und retuschiert ja zuerst und begibt sich danach, mit geänderten Textinhalten an sie Synchro.

Ist das Professionell?

Ich denke: Nein!

Und ich finde auch nicht, dass man das schön reden kann, noch sollte man eine solche Vorgehensweise unterstützen, indem man dieses Produkt kauft.

Es muss ein Exempel statuiert werden.

Wir wollen keine halbherzigen deutschen Umsetzungen. Die Publisher sollen sich gefälligst Mühe geben und ein hochwertiges Produkt abliefern, für das man gerne Geld ausgibt.

Ich für meinen Teil möchte nicht über 40 Naruto-DVDs in meinem Schrank stehen haben, bei denen die Hälfet des Inhalt reiner Müll ist.

Es gibt sehr gute Alternativen. So kann man bspw. selbst hier über Amazon, die UK-DVDs kaufen, die nicht nur das englisch untertitelte Original, sondern auch eine, für US-Verhältnisse, gute englische Synchro vorzuweisen haben. Wohl gemerkt sind hier BEIDE Versionen ungeschnitten.

Die DVDs von Panini zu kaufen, bedeutet den Publishern die Tore für weitere vertsümmelte Umsetzungen zu öffnen, da dies bedeuten würde, ihnen zu signalisieren, dass sie auch ohne sich Mühe zu geben, ganz groß absahnen dürfen.

Dies darf nicht passieren.

So gut das Original von Naruto auch sein möge, diese DVD ist es nicht.

Wer daher Naruto erleben möchte, wie es sein sollte, sollte zu den UK-DVD-Boxen greifen, oder ganz einfach bei den Manga bleiben.

Die Serie ist Top, Paninis Vorgehensweise und Einstellung gegenüber den Fans aber ein totaler Flopp.

Und genau das ist auch diese DVD: Ein Flopp!

Wer sie kauft ist selbst Schuld und schadet damit obendrein den deutschen Anime-Fans.