Nachtschwimmen im Rhein: Erzählungen [Taschenbuch]

In ihren beiden Bücher "Du fliegst jetzt für meinen Sohn aus dem fünften Stock" und "Die chinesische Delegation" setzt sich die Autorin in erster Linie mit dem Verhalten ihrer Landleute in China und in Europa auseinander und stellt damit eine Menge Elend dar. Bevor sie allerdings diese Bücher schrieb, hatte sie bereits kurz nach ihrer Ankunft in Deutschland etwa ein Dutzend Kurzgeschichten auf Chinesisch geschrieben für die sie aber erst einmal keine Verleger fand.

Die ersten fünf dieser Geschichten, die unter dem Stichwort "deutsch-chinessiche Liebesbeziehungen" stehen, liegen nun in diesem BAnd vor und in drei dieser fünf Geshcichten zeigt sich, dass auch deutsche Männer durchaus verbesserungsbedürftig sind, wenn es darum geht eine Beziehung mit einer Person einzugehen, die aufgrund ihrer fehlenden familiären und kulturellen Stützen in diesem Land auf "die Freundlichkeit Fremder" angewiesen sind.

Leider ist das hier Dargestellte keine reine Fiktion, doch die Protagonistinnen dieser Geschichten verlieren nie ganz die Hoffnung darin, dass LIebe irgendwie doch irgendwo funktionieren kann. Und bei zweien klappt es ja auch.

Es ist zu hoffen, dass auch die anderen Geschichten bald übersetzt sind und zwischne zwei Buchdeckel geklemmt werden. Diese Sammlung bestätigt auf jeden Fall den guten Eindruck, den die ersten beiden Titel der Autorin bereits hinterlassen haben.

Diese Frage hat der Verlag in roten Buchstaben auf die Rückseite des Buches gedruckt. Nach Lektüre der 5 Erzählungen lautet die Antwort: Wohl kaum! Fünfmal tritt eine Chinesin die Reise nach Deutschland an, um dort ein besseres Leben zu beginnen:als Studentin,nachziehende Ehefrau eines chinesischen Mannes,Geliebte oder Ehefrau eines Deutschen. Und fünfmal geht es mehr oder weniger schief: die Männer behandeln die Frauen schlecht, diese lassen es sich (allzu lange) gefallen, und am Ende der Geschichten stehen Resignation, Ausbruch oder die kleine Hoffnung auf Besserung. Anders als bei den früheren Büchern von Luo Lingyuan ist hier der Hintergrund für das Leiden der Hauptpersonen nicht eindeutig. Ist es der Zusammenprall chinesischer und deutscher Lebensentwürfe, eine ungute Mischung männlichen Dominanzstrebens und (kulturell mitbedingter?)weiblicher Anpassung, oder einfach nur Pech? Die Häufung ähnlicher Schicksale lässt die Leser etwas ratlos zurück. Wie beim ersten Erzählungsband ("Du fliegst jetzt für meinen Sohn aus dem fünften Stock!") haben auch die neuen Geschichten von Luo Lingyuan eine verstörende Nachwirkung, nur diesmal ist es nicht das ferne China, das uns beunruhigt, sondern das nahe Leben in Deutschland.

Mit dem Titel »Nachtschwimmen im Rhein« verhält es sich wie mit dem Thema dieser Sammlung von Kurzgeschichten: Auf den ersten Blick mag das Nachtschwimmen im Rhein gemütlich, schön, vielleicht romantisch wirken - bis zu dem Zeitpunkt, an dem man sich über die Verschmutzung des Wassers klar wird :).
Die Geschichten sind so ähnlich aufgebaut: »Deutsch-Chinesische Liebesgeschichten«, bei denen es meistens um eine (junge) Chinesin geht, die in Deutschland einen deutschen Mann kennen lernt. Zuerst mag diese Konstellation vielleicht exotisch anmuten, aufgrund der kulturellen Unterschiede spannend ... doch was darunter zum Vorschein kommen kann, wird in diesen exemplarischen Geschichten nicht sehr aufbauend geschildert: kulturelle Missverständnisse und Ignoranz sowie kulturelle Arroganz, Sprachlosigkeit, Schweigen, Gewalt, das Gefühl, verloren, ungeliebt und ausgenutzt worden zu sein.

In nahezu allen der fünf Geschichten herrscht ein überwiegend düsterer Ton, nicht alle beglücken den Leser mit dem, was im klassischen Sinne als »Happy End« bezeichnet werden kann. Sogar eher die wenigsten.
Die deutschen Männer handeln im Großteil der Geschichten nicht so, wie man als solcher gedacht oder gehofft hat. Von den viel gepriesenen westlichen Werten bleibt auf der persönlichen, familiären Ebene nicht viel übrig. Das sind aber genau die Ebenen, auf denen die Geschichten spielen: Es sind keine außergewöhnlichen oder unwahrscheinlichen Geschichten, sondern ganz kleine, alltägliche Beziehungen, bei denen es z.B. um Ungereimtheiten bei der Erledigung der Hausarbeiten geht oder um Treuebruch.
Im Nachwort ist zu lesen, dass die Autorin diese Geschichten zu Beginn ihres Lebens in Deutschland geschrieben hat, um ihren chinesischen Landsleuten ein Bild von Deutschland zu vermitteln. Das Bild, das in diesen Geschichten überliefert wird, stimmt einen dabei nachdenklich. Sind wir (hier) wirklich so? (Andererseits kommen die chinesischen Männer auch nicht gerade besser weg.)
Natürlich bleiben die Geschichten Fiktion. Und einige Verhaltensmuster bleiben sicher die Ausnahme. Aber das ändert nichts daran, dass das Geschilderte so wahrscheinlich immer mal wieder passiert ...

Inhaltlich konnten mich die Geschichten also überzeugen. Licht und Schatten wechseln sich ab, der dunklen und von Problemen überschütteten Seite wird allerdings mehr Platz eingeräumt. Sprachlich dagegen konnte ich mich mit ihnen nicht ganz anfreunden. Der Stil ist überaus knapp gehalten und mutet häufig sogar etwas naiv an. Das wird mit Sicherheit auch dadurch verstärkt, dass sie allesamt im Präsens (bzw. in der Vergangenheit Geschildertes im Perfekt) geschrieben sind. Ich bevorzuge Geschichten im Präteritum.
Positiver Nebeneffekt dabei ist, dass man ein wenig das Gefühl hat, man verfolge wirklich die Geschichten von Menschen, die Deutsch noch nicht umfassend sprechen. Somit wirkt der Stil authentisch (wenngleich er natürlich grammatikalisch korrekt ist und es keine Ich-Erzählerinnen gibt). Dieser Effekt wird im Negativen allerdings wieder damit neutralisiert, dass der Inhaltsangaben ähnliche Stil sehr distanziert wirkt.

Wem dieses Buch gefallen hat oder wer sich für die Thematik interessiert, mit Kurzgeschichten/Erzählungen jedoch nichts anfangen kann, der sollte vielleicht auch mal einen Blick in Xiaolu Guos Kleines Wörterbuch für Liebende werfen. Einen Roman, der sich mit derselben Thematik in England befasst.