Die hilfreichsten Kundenrezensionen
|
|
10 von 10 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
3.0 von 5 Sternen
Eher enttäuschende deutsche Synchro u. schlechtes Bild, 21. Januar 2009
Vorweg: Ich mag diesen Film sehr und ich habe ihn mehrere Male auf koreanisch mit englischen Untertiteln gesehen. Ich verstehe leider kein koreanisch.
Habe mir jetzt die DVD mit der deutschen Fassung bestellt und bin enttäuscht. Es ist nicht grundsätzlich eine schlechte Fassung, aber die Synchronstimme von Jeon Ji-Hyun, der weiblichen Hauptrolle, ist wirklich nicht passend. Ich finde sie nicht weiblich genug und entspricht weder dem Charakter der Filmrolle, noch der Schauspielerin Jeon Ji-Hyu. Wenn sie im Film ungeduldig oder ärgerlich wird, dann klingt es auf Deutsch, als ob sie irgendeine herumpöbelnde Asoziale aus der Unterschicht sei.
Das ist zwar nicht immer, aber überwiegend so und umso bedauerlicher, als das alle anderen Synchronsprecher einen guten Job machen, besonders die Stimme von Cha Tae-Hyun (männliche Hauptrolle)ist wirklich in Ordnung und kommt der Sprechweise der Originalstimme recht nahe, sie passt einfach.
Fazit: Durch die schlechte Wahl der deutschen Synchronsprecherin für Jeon Ji-Hyun verliert der Film in meinen Augen leider sehr viel an Charme und Spritzigkeit. Eine vertane Chance. Lieber den Film auf Koreanisch anschauen mit Untertiteln.....die leider auf dieser DVD nicht vorhanden sind.
Das Bild ist übrigens ebenfalls nicht besonders gut, verpixelt aufgrund der offensichtlich geringen Datenrate bei Bewegungen ziemlich oft, helle Flächen (Beispiel Himmel) wirken oft überstrahlt und flackern in diesen Bereichen merklich.
Wenn man sich mit diesen Mängeln anfreunden kann, ist die DVD nicht ein kompletter Fehlkauf, weil der Film nach wie vor ein sehenswerter Film ist.
Die bessere Alternative ist aber sicherlich das Orginal mit Untertiteln anzuschauen.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich?
 
|
|
|
|
|
|
25 von 27 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
Die beste "romantische Komödie" die ich bis heute gesehen habe!, 15. Juli 2008
"My Sassy Girl" steck OHNE ÜBERTREIBUNG alle möglichen Rom-coms aus Hollywood in den Sack.
Perfekte Schauspieler, sehr viel Humor und vorallem 140 Minuten Unterhaltung ohne langeweile. Tolle Kameraarbeit, hervoragener Schnitt und ein wunderbarer Soundtrack.
Ich habe selten eine Komödie dieser Art, mit solch sympatischen und einprägsamen Charakteren gesehen. Ich glaube selbst wenn man den Film nur einmal in seinen Leben schaut, wird man ihn nicht vergessen. Auf kitschige Szenen wird dabei fast völlig verzichtet und das Ende ist das vielleicht beste was das Genre zu bieten hat.
Die Story wird ja bereits oben beschrieben. Ich kann nur sagen, dass sie doppelt so gut eist wie sie sich anhört.
Zwar sind auch manchmal etwas skurile Szenen dabei die nicht jeden gefallen werden oder für manche nicht ins Gesamtbild des Filmes passen, schlechter wird er davon aber nicht!
Warum sollte man den Film gerade hier und jetzt kaufen?
Weil Amazon der bisher einzigste Shop ist, wo man sich den Film auf deutsch besorgen kann.(dazu auch sehr günstig) Warum und wie lange dieses Meisterstück gerade hier noch auf Lager ist weis ich nicht, aber ansonsten habe ich die DVD nur bei eBay gesehen!
Da der Film international mit den besten Kritiken überhäuft wurde, ist natürlich auch mal wieder Hollywood aufmerksam geworden. Das Remake ist schon fertig und erscheint bald auf DVD.(Aber wer will schon ein langweiliges Remake wenn er das Original sehen kann) Wer den Film im O-Ton mit englischen Untertiteln sehen möchte, kann sich den Film auch aus dem Ausland bestellen.
Einziger Minuspunkt: Die deutsche Synchronisation ist teilweise zwar sehr gut, versagt aber oft bei den dramatischen Szenen. Der O-Ton ist dadurch vorzuziehen. Leider gibt es keine deutschen Untertitel noch Bonusmaterial. Eigentlich Gründe um einen Stern abzuziehen. Aber dafür ist mir der Film zu gut!
FAZIT:
Wer diese Komödie nicht kennt hat wirklich was verpasst. Von ALLEN Komödien des 21.Jahrhunderts gehört "My Sassy Girl" locker in die Top 5. Es ist dabei völlig egal ob ihr asiatische Filme mögt oder nicht(Auch wenn der Humor manchmal ziemlich durchgeknallt ist). Ich bin auch kein durchgeknallter Fan der den Film überbewertet. Alles was ich hier schreibe ist zu 100% ernst gemeint.
Wen diese Rezension noch nicht reicht, googelt einfach mal nach dem Film. Ihr werdet garantiert nur positives lesen.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich?
|
|
|
|
|
|
3 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
Eine wahrhaftig sehenswerte Liebeskomödie, 14. Dezember 2008
Ich war bislang wenig angetan von amerikanischen Holywoodfilmen ,die eine Mischung aus Komödie und Liebesfilm beinhalten.Viel zu klischeehaft und vorausschauend für meinen Geschmack-und dann wurde mir dieser Film empfohlen.Da ich südkoreanische Filme ,die gute Kritiken bekommen auch sehr schätze ,habe ich diesen Film blind gekauft.Und fühlte mich darin bestätigt ,eine gute Wahl getroffen zu haben.Denn dieser Film ist nicht irgendein kurzweiliger Film ,den man nur für ein DVD Abend mal reinsteckt und ihn wieder vergisst.Dieser Film ist ein Meisterwerk,die bislang beste Liebeskomödie ,die ich bisher gesehen habe.
Manche mögen behaupten,er komme mit einer lediglich simplen Story aus.Aber dieser Film beruht auf einer wahren Begebenheit ,den der Autor eines Internettagebuchs veröffentlicht hat.Und gerade das macht den Film so besonders .
Der Film hat eine Dauer von fast 140 Minuten und ich muss zugeben ,dass der Film in keiner einzigen Szene langweilig war.Man wartet gespannt auf die nächsten Szenen ,die mit viel Witz und einfallsreichen Einfällen gestaltet sind.Die Schauspieler sind großartig und liefern eine meisterhafte Schauspielerleistung ab.Die Musik wurde passend gewählt,teilweise werden amerikanische Klischeeszenen ironischerweise parodiert .Aber was letztlich zu sehen ist ,ist ein unterhaltsamer Film mit viel Witz ,Charme und Schauspielern ,die Spaß an ihren Szenen hatten.
Der Film war einer der erfolgreichsten Filme in Südkorea und erlangte auch international recht schnell Bekanntheit-und das zu Recht.Vom amerikanischen Remake ist abzuraten!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich?
|
|
|
|
|
|
Die neuesten Kundenrezensionen
|
DVD ~ Lee Jung-jae
DVD ~ Shin Min-ah
DVD ~ Yuko Takeuchi
DVD ~ Song Kang-ho
DVD ~ Kim Ki-Duk
