My Fair Lady

Für ein wissenschaftliches Experiment nimmt der exzentrische Professor Higgins (Rex Harrison) das ungebildete Blumenmädchen Elizia (Audrey Hepburn) unter seine Fittiche: Er will beweisen, daß die Sprache eines Menschen auch seinen Charakter formt und daß er Elizia innerhalb weniger Wochen in eine echte Lady verwandeln kann...

Eines der wohl berühmtesten und von Stadttheatern gerne ins Repertoire genommene Musical "My Fair Lady" wurde von George Cukor für die Leinwand mit großem Aufwand inszeniert. Heute erstrahlt das Meisterwerk über die Wandlung des häßlichen Entleins zum stolzen Schwan, das 1964 mit 8 Oscars (Bester Film, Beste Regie, Bester Hauptdarsteller, Beste Kostüme, Beste Ausstattung, Beste Kamera, Bester Ton und natürlich Beste Musik) ausgezeichnet wurde, dank digitaler Restauration in exzellenter Bild- und Tonqualität.

Wie stark das Bild in den letzten 35 Jahren gelitten hatte, läßt sich anhand des ebenfalls aufgespielten USA-Kinotrailers (4 Minuten 50 Sekunden in 16:9 - so wurde früher Kinowerbung gemacht!) erahnen. Der Ton wurde im englischen Original meisterhaft für den modernen 6-Kanalsound aufbereitet - beim Pferderennen in Ascot galoppieren die Pferde von rechts vorne quer durchs Wohnzimmer nach hinten links. Auch die Dialog- und Gesangsequenzen wurden über alle Lautsprecher abgemischt, was für Restaurationen leider nicht immer üblich ist. Natürlich wurde die amerikanische Sorgfalt nicht bei den beiden anderen Sprachversionen angewendet, hier muß der Hörer sich mit dem deutschen und spanischen Mono-Ton (Dolby Digital 1.0) abfinden...

Einen Blick hinter die Kulissen erlaubt die Originaldokumentation "The Fairest Lady" (Letterbox 9 Minuten 30 Sekunden) in englischer Sprache mit der Möglichkeit der Einblendung von Untertiteln. Weitere Informationen über das Musical und die Restauration gibt es während des gesamten Films durch die einschaltbaren Original-Kommentare von Art Director Gene Allen, dem Restaurationsteam von Robert Harris und James Katz sowie Marni Nixon (Gesangsstimme im Original von Eliza Doolittle)
Ach, Sie wußten gar nicht, daß die Hauptdarstellerin im Film nicht selbst gesungen hat? Den Grund erfahren Sie, wenn Sie die zwei Clips mit Audrey Hepburns Originalgesang "Wouldn`t It Be Loverly" und "Show Me" mit den nachsynchronisierten Stellen im Musical vergleichen: im Gegensatz zu heute war damals noch nicht jede/r Schauspieler/in von ihrem/seinem Gesangstalent überzeugt.

Fazit: Nie ergrünten Spaniens Blüten grüner - das gelungene DVD-Revival eines einzigartigen Klassikers mit interessantem Zusatzmaterial.

„My Fair Lady" ist schlicht ein Meisterwerk. Anrührend, witzig aber auch nachdenklich stimmend - kurz großes Kino, dabei aber doch ein Abgesang es alten großen Hollywood, dass es in dieser Form heute nicht mehr gibt und geben kann.
Eine bezaubernde Geschichte, wundervolle Charaktere, eine unvergessliche, zeitlose Musik und eine Ausstattung, die unvergleichlich bleibt - weit entfernt von den Computereffekten des heutigen Hollywood. „My Fair Lady" sieht man sich immer wieder gerne an. Und man wünscht sich unwillkürlich, dass es solche Schauspieler noch heute geben würde...
Die schauspielerische Leistungen der Akteure bleiben einmalig. Die Figuren „leben", man fühlt mit ihnen und nimmt teil an ihrer Veränderung. Die anrührende Geschichte vom Blumenmädchen Eliza und Professor Higgins bezaubert durch das Spiel von Audrey Hepburn und Rex Harrison und den ungewöhnlichen Wortwitz und die geschliffenen Dialoge, die man unbedingt im Original erleben muss. Aber auch die übrigen Akteure - insbesondere Wilfrid Hyde-White als Oberst Pickering (bekannt auch aus „Die Million-Pfund-Note") oder Stanley Holloway als Eliza's Vater wurden bis in die kleinste Nebenrollen hervorragend besetzt. Immer wieder merkt man unwillkürlich wie man die unvergessenen Melodien im Kopf hat und einfach nicht vergessen kann.
Die Extras der Special Edition von My Fair Lady sind sehr umfangreich und lassen keine Wünsche offen. Wundervoll, dass es den Restauratoren gelungen ist den Film zu retten. Die Geschichte der Restauration und der Entstehung von My Fair Lady - präsentiert von Jeremy Brett - ist äußerst informativ.
Ganz besonders aber hervorzuheben sind die Original-Gesangsaufnahmen von Audrey Hepburn. Alleine dieses Kleinod und dabei Audreys Spiel zu sehen (auch sie hätte dafür den Oskar verdient) ist ein Grund sich diese Doppel-DVD zu kaufen, die in keiner Sammlung eines wahren Fans oder Cineasten fehlen sollte.

"My Fair Lady", eine Produktion aus der 'goldenen Ära' Hollywoods, mit etlichen Oscars ausgezeichnet, liegt auf dieser DVD nun in einer restaurierten Fassung vor und ist ein Pflichtkauf für all jene, die wirklich 'großes Kino' und natürlich Musicals mögen. Rex Harrison und Audrey Hepburn spielen ganz hervorragend in einem brillianten Musical voll Charme und Esprit, voll Tempo und Witz. Ausstattung, Kostüme sind einfach umwerfend; Melodien, die sofort ins Ohr gehen und geschliffene Dialoge mit pointiertem Wortwitz - vorzugsweise natürlich in der Originalfassung zu genießen - machen diesen abendfülleneden Spielfilm zu einem Vergnügen der ganz besonderen Art - einer jener Filme also, die man sich immer wieder ansehen kann. Was "Moulin Rouge" für unser Jahrzehnt ist und war, war "My Fair Lady" für die 60er - handwerklich ist "My Fair Lady" sogar besser, gab es damals doch noch keine computergenerierten Special Effects sondern mußte alles 'manuell' bewerkstelligt werden. Damals lies man sich auch noch mehr Zeit für Einstellungen, heute regiert die schnelle MTV-Ästhetik. Idealerweise ist der Film erstmals in seiner ursprünglichen Länge zu sehen, d.h. samt 'Intermission' (Pause) Zwischentitel, wie bei der Kinofassung.
Optional gibt es auch einen Audiokommentar vom seinerzeitigen Art Director bzw. dem Restaurations-Tesm des Films, wo man interessante Einblicke über den Film gewinnt.

Warner hat, wie schon so oft, hervorragende Arbeit geleistet was den Transfer auf das Medium DVD betrifft: Das Original 70mm-Material wurde, samt 6 Spur-Magnetton, komplett neu abgetastet, digital restauriert, und bietet nun eine Qualität die aktuellen Produktionen um nichts nachsteht. Das Bild ist detailreich und farbsatt, der Ton klingt dynamisch in Surround.
Lediglich beim Bonusmaterial hätte man sich mehr einfallen lassen können, als Mini-Dokumentation über den Film...trotzdem: Ein 'Muß' für jeden DVD-Sammler!