nachdem ich alle kritiken über die serie las, ging ich davon aus, dass diese wohl nicht ganz so toll sein würde wie der film. jedoch traf auch hier mal wieder zu, man solle sich erst ein eigenes bild machen, bevor man urteilt. ...und ich war überrascht, wie witzig und unterhaltsam diese kleine sitcom ist.
man darf jedoch nicht erwarten, dass die serie an den film anschließt und diesen fortführt. die serie baut auf dem film auf, ist jedoch eine ganz eigenständige sache, die nicht 100%-tig identisch mit den abläufen und ereignissen im film ist. die charaktere & darsteller sind die gleichen wie im film, bis auf den männlichen hauptdarsteller, was der qualität aber keinen abruch tut. am meisten freut mich, dass der charakter von tante voula erhalten geblieben ist, da diese einen großteil der unterhaltsamkeit der serie ausmacht. sie ist das salz in der suppe!
die serie beginnt mit der ankunft von nia und thomas am flughafen nach ihren flitterwochen (sie haben also noch kein kind). kaum angekommen, haben die beiden mit allen möglichen problemen zu kämpfen, die durch nia`s familiäres und kulturelles umfeld entstehen. das kernproblem bleibt jedoch auch in der serie wie im film, dass thomas ein "nicht-grieche" ist. hieraus entwickeln sich häufig die problemchen, aus denen dann wieder kleine katastrophen werden; aber auch die unterschiedlichen lebensauffassungen der alten und der jungen führen häufig zu konflikten. nia und thomas haben z. b. mit dem großzügigen hochzeitsgeschenk nia`s eltern zu kämpfen, bekommen probleme mit dem testatment der eltern, müssen sich um den besuch aus griechenland, der sich in den usa selbstverwirklichen will, kümmern, haben mit dem auszug von nick von zu hause zu kämpfen und müssen, besser nia will das traditionelle osterfest ausrichten, um zu beweisen, dass sie dies schafft. 7 heitere sitcom-folgen.
wer sich nicht krampfhaft an dem film festhält, hat garantiert seinen spaß. es ist eine sehr schöne sitcom gelungen und ich hoffen, dass bald eine fortsetzung folgt.