Als dieses Buch angekündigt wurde, war für mich klar: Das ist ein Must-Have! Nun habe ich knapp die ersten 200 Seiten gelesen und schwanke irgendwo zwischen begeistert und genervt.
Also erstmal zum Positiven:
In dem Buch kommen viele auch eher unbekannte Wegbegleiter von Muhammad zu Wort, die interessante Anekdoten und Puzzlestücke zu Leben und Charakter des Größten beitragen. Das ist wirklich unterhaltsam zu lesen.
Ich muss dazu sagen, dass ich in den letzten Jahren fast alles über Ali gelesen und gesehen habe, was es auf Deutsch und Englisch gibt. Dennoch gibt es einiges interessantes Neues zu entdecken.
Zum Negativen:
Inhaltlich ist das Buch eher eine Collage von Statements als eine Autobiographie. Zudem sind viele Statements auch wirklich nur einfach aus anderen Publikationen übernommen. Wenn man sich nach den ersten 20 Seiten daran gewöhnt hat, tut dies allerdings dem Lesevergnügen keinen großen Abbruch.
Was mich wirklich wahnsinnig nervt, sind die eklatanten handwerklichen Mängel dieses Buches.
Das beginnt damit, dass im Vorwort auf einen Anhang verwiesen wird, indem die verwendeten Quellen, zumindest zum Grossteil, aufgeführt seien. Dieser Anhang fehlt in der deutschen Ausgabe schlicht völlig! Sehr ärgerlich!
Aber der absolute Höhepunkt der Unverschämtheit des Verlages (sorry, ich kann es nicht anders bezeichnen), sind die Rechtschreibfehler. Ich kann mich nicht erinnern, überhaupt mal ein Buch gelesen zu haben, indem so viele Fehler zu finden sind: Doppelte Wörter, fehlende Wörter, fehlende Buchstaben, Buchstabendreher ... und das wirklich auf so ziemlich jeder Seite, mitunter sogar mehrfach. Das nervt beim Lesen ungemein!
Ich kann nicht verstehen, warum ein Verlag, der ein Buch, von dem zu erwarten ist, dass es sich recht gut verkaufen wird, und der dieses Buch für knapp 25¤ verkauft, nicht willens oder nicht in der Lage ist, ein paar Euro für ein anständiges Lektorat auszugeben. Ich hätte auch 5¤ mehr bezahlt, wenn ich dafür ein handwerklich gutes Buch bekommen hätte. Ein Buchverlag sollte sich eigentlich schämen, sowas zu veröffentlichen!
Kurz noch zur Übersetzung: Auch die hätte sicher besser, sprich eleganter, sein können ... aber nicht jeder Übersetzer ist eben ein Harry Rowohlt.
Fazit:
Für Ali Fans ist das Buch sicher ein Muss. Und wer sich den Spass durch die Rechtschreibfehler nicht vermiesen lässt, der wird sicher viel Spass damit haben. Ansonsten kann man eigentlich nur dazu aufrufen, den Verlag mit Beschwerden zu bomardieren, damit zumindest die zweite Auflage irgendwann mal ohne diese Fehlerflut veröffentlicht wird.