Mr. and Mrs. Iyer [VHS] [UK Import]

Ich habe den Film vor einigen Jahren beim Braunschweiger Filmfest gesehen und war - ebenso wie alle anderen, die dort waren - schwer beeindruckt, ebenso später bei der Ausstrahlung im Fernsehen. Ein leiser, berührender Film, jenseits des Glamour von Bollywood; einfühlsam erzählt, großartig gefilmt und gespielt. Ein ernstes Thema, aber dennoch ein Film, der ein Lächeln auf die Lippen zaubert. Ich freue mich schon sehr auf die DVD und wünsche ihr viele Käufer!

Die 5 Sterne gelten ausschliesslich für die optionale Originaltonspur und natürlich für den Film. Die ausgesprochen dummen Infos im Bonusmaterial lasse ich mal großzügig ausser Betracht. Der Film (im Original) ist natürlich ein Wunder des Erzählkinos, ausgezeichnet besetzt bis in kleinste Nebenrollen und die Fotografie ist einfach hinteissend. Nur sind nun einmal alle großen Filme extrem sensibel gegen Eingriffe von Dilletanten, wie der deutschen Synchronregie. Die unterschiedlichen Sprachen, die im Original gesprochen werden, sind wichtig für den Film. In der elenden deutschen Fassung ist nicht ersichtlich wann englische, Tamil, Hindi, Englisch oder andere Sprachen gesprochen werden. Das Einheitsdeutsch der Synchronfassung vergewaltigt die ganz unterschiedlichen Kulturen, die hier in dem Film aufeinandertreffen. Um den Film wirklich zu verstehen, muss man ihn in der Originaltonspur erleben.
Immerhin die Bildqualität ist um einiges besser als die sehr teure UK--Version, wobei mir die indische DVD immer noch am besten gefällt, nicht zuletzt wegen des kleinen Making ofs.

Konkona Sen Sharma und Rahul Bose 2002 in einem hauchzarten Liebesdrama vor Terrorhintergrund in Nordindien. Der Arthouse-Film gewann Preise auf Festivals und spielte seine Produktionskosten mehrfach wieder ein.

Zugegeben, ganz kompetent bin ich für diese Besprechung nicht. Denn eine Minute lang, als eine vermutlich entsetzliche Gewaltszene bevorstand, habe ich die Augen geschlossen.

Diese eine Minute reicht weitgehend, um sich alle *direkt gezeigte* Gewalt in "Mr. and Mrs. Iyer" zu ersparen. Doch indirekt droht permanent der Lynchmord durch religiöse Fanatiker: in Gesprächen, Gedanken, Drohungen, oder wenn Konkona Sen Sharma wegen des Gesehenen fast zusammenbricht. Das drückt massiv auf die Stimmung - nicht nur bei den Akteuren, sondern auch bei mir. Die Mischung von sensibel Privatem und explosivem gesellschaftlichem Umfeld erinnert natürlich an Mani-Ratnam-Filme wie Von ganzem Herzen. Allerdings steht bei "Mr. and Mrs. Iyer" das Private mehr im Vordergrund und es gibt keine bizarren Tänze.

Die Botschaft des Streifens lässt sich gar nicht überhören: religiöse Toleranz, nieder mit dem Kastenwesen. Auch wenn Regisseurin Aparna Sen ihr Anliegen überdeutlich zum Vortrag bringt, wirkt "Mr. and Mrs. Iyer" weniger unangenehm belehrend als etwa Swades - Heimat (2 DVDs) von Ashutosh Gowariker oder "Delhi-6" von Rakesh Omprakash Mehra. Vermutlich, weil "Iyer" eine starke und überraschende Handlung hat, getragen von zwei sehr präsenten, lebensechten Hauptdarstellern. "Mr. and Mrs. Iyer" beschränkt sich im Vergleich zu den genannten Filmen auch auf weniger Missstände.

In Bombay lief auf Wunsch der Polizei eine speziell gekürzte Fassung des Films: Zwei Szenen mit Tiraden gegen eine Religionsgemeinschaft wurden herausgeschnitten. Regisseurin Aparna Sen lehnte die Kürzung ab, zumal der Film schon die Zensurbehörde passiert hatte. Dennoch konnte Sen offenbar nichts gegen die Entscheidung der Produzenten unternehmen.

Die Hauptdarsteller Rahul Bose und Konkona Sen Sharma, Tochter der Regisseurin, überzeugen auf ganzer Linie als Pärchen wider Willen. Die Annäherung ist langsam, poetisch und zumindest glaubhafter als in vielen anderen Filmen. Wie die unauffällig gutaussehende Sen Sharma langsam vom hohen Ross einer tamilischen Brahmanin steigt, die Realität akzeptiert, einem eigentlich abgelehnten Muslim näherkommt, das zeigt Aparna Sen filigran, langsam, menschlich, anrührend - und gelegentlich fast märchenhaft romantisch.

Die Dialoge sind überwiegend in Englisch - mit starkem indischem Akzent, aber gut verständlich. Denn die aus allen Teilen Indiens stammenden Filmfiguren haben keine andere gemeinsame Sprache. Man kann den Film darum gut als Original mit Untertiteln sehen."Mr. and Mrs. Iyer" erfüllt keine Bollywood-Normen: nur 120 Minuten lang, ganz ohne Tanz-&Gesangseinlagen, Kamera und Licht ohne wilde Effekte, mit langsamer Entwicklung. Auch das Ende entspricht nicht der gängigen Bollywoodformel.

Die Sens:

Die Bengalin Konkona Sen Sharma spielt eine Tamilin, die einen Bengalen kennenlernt (gespielt von Rahul Bose, der tatsächlich zeitweise in Kalkutta, West-Bengalen, aufwuchs). Indische Kritiker lobten Sen Sharma für die perfekte Tamil-Darstellung bis hin zu Akzent und Schmuck; um sich die Besonderheiten anzueignen, verbrachte Konkona Sen Sharma zwei Wochen in Mylapore, Stadtteil von Chennai (Madras), Tamil Nadu, dem kulturellen Zentrum der tamilischen Brahmanen, die auch als "Iyer" (englische Aussprache) bezeichnet werden.

Die Hauptdarstellerin ist die Tochter (*1979) der bekannten Arthouse-Regisseurin Aparna Sen (*1945). Sens Vater, Regisseur Chidananda Dasgupta, war mit der bengalischen Regielegende Satyajit Ray befreundet. Kleine Rollen spielte Aparna Sen bereits mit 11, danach trat sie in über 60 Bengali-Filmen auf, oft als Hauptdarstellerin, auch bei Satyajit Ray; allmählich übernahm sie zusätzlich oder ausschließlich das Regiefach.

Aparna Sen ist Hindu. Das einjährige Baby Santhanam im Film ist ihre Großnichte Esha.

Kamera und Musik:

Aparna Sen diskutierte ihre Filmpläne mit ihrem langjährigen Freund, Regisseur Gautam Ghose. Der begeisterte sich schließlich so für den "Iyer"-Plan, dass er als Kameramann zusagte. Später schlug er ihr nachts um eins Filmmusik vor - über Telefon am Klavier.

Verwendet wurde jedoch letztlich Musik von Ustad Zakir Hussain, der seit den siebziger Jahren auch durch seine Zusammenarbeit mit John McLauglin in der Band Shakti bekannt ist. Als Zakir Hussain in Kalkutta auftrat, brachte "Iyer"-Hauptdarsteller Rahul Bose Aparna Sen und Konkona Sen Sharma mit Hussain zusammen.