Hobbsilein ist endlich auf BD erschienen. Dieser Film gehört zu meinen engsten Lieblingsfilmen und denen meines langjährigen Buddys M.O. James Stewart war selten witziger als in der Kommunikation mit einer bösartigen Wasserpumpe, bei dem angwiderten Lauschen von epischen Krankheitsschilderungen in der Telefon-Party-Line und bei der wunderbaren Suche nach der Rauchschwalbe (und anderen Vögeln), in Begleitung des einmaligen John McGiver.
Die BD ist zwar keine Offenbarung, die verwendete Kopie hat ihre Kratzer, Flecken und die für "DeLuxe Color" üblichen Farbstiche, aber es handelt sich um eine native HD-Abtastung und ich habe endlich feine Hintergrunddetails entdeckt, die sich in der(US-)DVD nicht wahrnehmen liessen. Trotz der wunderbaren deutschen Synchronisation, in der James Stewart einmal mehr von dem unvergessenen Siegmar Schneider synchronisiert wird, empfehle ich, wegen einiger unübersetzbaren Sprachwitze, das englische Original. Insbesondere denjenigen, die schon lange an dem Rätsel der plötzlichen Kündigung des finnischen Hausmädchens Brenda knacken: "How 'bout some fun on the beach..."