In schneller Sprache dichteste Wiedergabe von körperlichen und seelischen Wahrnehmungen einer Heranwachsenden, die den Anforderungen ihrer Umwelt mit unumstösslicher Lebendigkeit begegnet, als Aufsässigkeit interpretiert. Die Gewalt des Vaters, die Tanten im Hammam (wie ein Ei im Ozean schwimme ich von einem Schoss zum anderen, ihre Brüste machen mich ganz benommen, meine Augen halbblind vom Seifenschaum, ich komme noch um in den Händen dieser Frauen), ein Szenario, erfreifend. Bitte an den Verlag: weitere Bücher von Mamduch ins Deutsche zu übersetzen.