-
Tipp für Studenten
Ein Jahr Prime kostenlos und einen 20% erhöhten Eintauschwert auf Trade-In erhalten alle Studenten die bei Amazon Student angemeldet sind.
| ||||||||||||
![]() Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Motivierende Gesprächsführung gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 12,65 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Produktinformation
|
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Das Buch ist, auch in der schon längst fälligen deutschen Übersetzung, insgesamt gut lesbar und dank vieler Beispiele (Gesprächstranskripte) sehr anschaulich.
Das Konzept von Miller&Rollnick hat sich (auch über den Suchtbereich hinaus) in der Behandlung etabliert. Eine Vielzahl empirischer Studien belegt die Wirksamkeit dieses Konzeptes. Man kann wohl behaupten, dass dieses Buch die Suchtbehandlung revolutioniert hat.
Insgesamt würde ich die Lektüre jedem empfehlen, der es als Behandler mit skeptischen, ambivalenten Klienten/Patienten zu tun hat.
Warum dann nur vier Sterne statt der vollen fünf? Nun, in der deutschen Übersetzung fehlt Teil III des Originals (immerhin gut 120 Seiten) komplett! Das Argument der Übersetzer ist, dass die dort geschilderten Anwendungsbeispiele auf die Praxis im deutschen Sprachraum nicht übertragbar seien.
Aber dieser Weglassung fällt zum Beispiel ein hoch interessantes Kapitel von Carlo DiClemente über "motivational interviewing and the stages of change" zum Opfer. Auch das Kapitel zur Behandlung von Sexualstraftätern (von Garland & Dougher) fehlt in der Übersetzung.
Ausser dem haben sich in der Übersetzung bei einigen Gesprächsausschnitten Anglizismen eingeschlichen (z.B. "der Punkt ist,..."), die auf die Dauer nerven und der Eleganz des Originals nicht ganz gerecht werden.
Daher die Empfehlung: wer mit dem Englischen vertraut ist, sollte lieber das Original lesen (ist im Fachhandel übrigens nicht einmal teurer).
Allen anderen sei diese Ausgabe dennoch ans Herz gelegt.
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|